Kraftklub — Zwei Dosen Sprite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zwei Dosen Sprite", wykonawca: Kraftklub.
Tekst piosenki
Aufgewachsen in 'ner Stadt, die immer schläft,
in einer Stadt in der bis auf die ganzen Menschen nichts geht (nichts geht)
Wir verbrachten sehr viel Zeit damit, uns
vorzustell’n wie es wohl wär' berühmt zu sein.
Ausschlafen am Montag
Ein Haus kaufen für Oma
Frauen fall’n in Ohnmacht
Und wir saufen uns ins Koma.
Doch Frei-Alk auf Parties macht für 'ne Weise keinen Sinn
Wenn man ihn braucht, um sich die Leute auf den Parties schön zu trinken.
— 1. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Und wir schlafen allein, ohne Groupies im Hotel
2. Strophe —
Alles toll, alles yeah
Alle voll und trotzdem leer
Ich würde ja nach Hause fahr’n
Wenn ich nicht so besoffen wär'
Zurück allein, Silvester bei mir
Etwas frustrierend vielleicht
Doch immer noch besser als hier
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
— 3. Strophe —
Ja von mir aus, dann nennt sich die Mucke halt Deephouse
Aber dafür, dass hier niemand tanzt, ist sie ziemlich laut
Ich versteh' kein einziges Wort von dem, was du mir g’rade sagst
Ich lächel' dich an und hoffe einfach, dass es keine Frage war
Ich warte vor verschlossener Tür
Die Klos sind alle besetzt
Keinen Bock zu diskutier’n
Leute auf Koks haben immer Recht
Der rote Teppich ist dreckig
Voller Kotze und Bier
Die Typen im Spiegel sind hässlich
Aber trotzdem noch wir
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser als dumm zu sein
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dorastając w mieście, które zawsze śpi,
w mieście, w którym, oprócz wszystkich ludzi, nic się nie dzieje (nic nie idzie)
Spędziliśmy bardzo dużo czasu
wyobraź sobie, jakie to byłoby miłe.
Spać w poniedziałek
Kup dom dla babci
Kobiety mdleją
Zapadliśmy w śpiączkę.
Ale free-ALC na imprezach nie ma sensu
Jeśli chcesz, żeby ludzie na imprezach pięknie pili.
— 1. Bridge —
Jakoś myślałem, że to lubię
Z jakiegoś powodu wyobrażałem sobie to inaczej
Jakoś nie pasujemy do tego świata.
I śpimy sami, bez grup w hotelu
2. Zwrotka —
Wszystko w porządku.
Wszystko jest kompletne i wciąż puste
Poszedłbym do domu.
Gdybym nie był tak pijany'
Powrót Jeden, Nowy Rok ze mną
Coś frustrującego, być może
Ale nadal lepiej niż tutaj
— 2. Bridge —
Jakoś myślałem, że to lubię
Z jakiegoś powodu wyobrażałem sobie to inaczej
Jakoś nie pasujemy do tego świata.
Muszę się stąd wydostać, ale szybko.
Na zewnątrz staje się jasne
Ten dom jest twoim domem
Ten dom nie jest domem, ale
To lepsze niż bycie z Tobą.
Cholerne mieszkanie jest zimne
I wciąż za mały, ale
To lepsze niż bycie z Tobą.
— 3. Zwrotka —
Tak ode mnie, Mucke nazywa Deephouse
Ale za to, że nikt tu nie tańczy, jest dość głośno
Nie rozumiem ani jednego słowa z tego, co mi mówisz g ' Rade.
Uśmiecham się do Ciebie i mam nadzieję, że to nie było pytanie
Czekam przed zamkniętymi drzwiami.
Szafy są zajęte
Nie ma kozy do omówienia
Ludzie na koksie mają zawsze rację.
Czerwony dywan jest brudny
Pełne wymiocin i piwa
Typy w lustrze są brzydkie
Ale wciąż jesteśmy
— 2. Bridge —
Jakoś myślałem, że to lubię
Z jakiegoś powodu wyobrażałem sobie to inaczej
Jakoś nie pasujemy do tego świata.
Muszę się stąd wydostać, ale szybko.
Na zewnątrz staje się jasne
Ten dom jest twoim domem
Ten dom nie jest domem, ale
To lepsze niż bycie z Tobą.
Cholerne mieszkanie jest zimne
I wciąż za mały, ale
To lepsze niż bycie z Tobą.
To wszystko, całe życie się kłóciłem
Lodówka jest pusta, z wyjątkiem dwóch puszek sprite ' a
Często jestem samotny i często samotny, ale
To lepsze niż bycie głupim.
Ten dom jest twoim domem
Ten dom nie jest domem, ale
To lepsze niż bycie z Tobą.
Cholerne mieszkanie jest zimne
I wciąż za mały, ale
To lepsze niż bycie z Tobą.
To wszystko, całe życie się kłóciłem
Lodówka jest pusta, z wyjątkiem dwóch puszek sprite ' a
Często jestem samotny i często samotny, ale
To lepsze niż bycie z Tobą.