Крестовый туз — Школьные друзья tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Школьные друзья", wykonawca: Крестовый туз.
Tekst piosenki
А я люблю свою усталую Москву!
А, дворик старенький ты мой, москва моя,
А где-ж вы, где-ж вы, школьные друзья?..
Мой Лёха, школьный друг — он из спортсменов,
Он виски пьёт, и слушает «шансон»
Он крышею у разных бизнесменов, —
Особо важных в бизнесе персон.
Ему башку снести кому-то — словно плюнуть, —
Такая специальность у него.
Он не привык над этим долго думать,
А в остальном — он парень ничего.
Он любит погулять, повеселиться,
Он с виду тихий, но в душе суров.
Не дай бог лёхе сильно перепиться
Он наломает очень много дров!
Серёга, одноклассник, служит в «альфе», —
Он в школе был разрядник по стрельбе.
Он в ящике хранит значки-медальки,
Что в тирах завоёвывал в борьбе…
Теперь другая жизнь, другие цели,
Эй, берегитесь, террористы все!
Блестят глаза в оптическом прицеле,
И палец на спусковом крючке…
И, возникая, как герой из сказки,
Заложников освобождал не раз
Серёга — просто парень в чёрной маске,
Но жизней он немало уже спас!
Другой, василий, — тот рванулся выше, —
В избранники народные попал.
Теперь он где-то под кремлёвской крышей,
А в детстве был плюгавенький шакал.
На должность на высокую швырнуло
На мутной политической волне.
Теперь же он — в политике акула,
И жизнею доволен он вполне…
Он, говорят, знаком с самим чубайсом,
И у подъезда — чёрный «мерседес»,
Сидит себе в госдуме, чешет… Пузо
И чёрную икру на завтрак ест…
Иришка — на родном центральном рынке, —
Ларёк у ней, и, вроде, ничего…
Но только нелады, вот, в жизни личной, —
Был раньше муж, теперь, вот, нет его…
Его в чечне давно уж замочили,
Ещё в начале грёбанной войны…
Другие мужики, конечно, были,
Но жили с ней не в качестве жены…
И хоть иришка вовсе не старуха,
И при деньгах, и хороша собой, (ой!)
Да только с мужиками вот непруха,
Да только вот в глазах печаль и боль…
И, вот, однажды, будто сговорились,
У тополя, что рос при входе в дом,
Все встретились друзья и удивились,
И каждый говорил там о своём:
Тёр Лёха, что в разборках нынче строго,
Иришка — как без мужа тяжело,
Васёк — про избирателей, Серёга —
Как бомбу обезвреживал в метро…
Обнялись все, и, даже прослезились:
Эх, редко, мол, встречаемся, друзья!..
И как-то сразу все заторопились,
И разошлись, — дорога каждому своя…
И как-то сразу все заторопились,
И разошлись, — дорога каждому своя…
А, знаешь, в дворике я стареньком живу,
А я люблю свою усталую москву!
А, дворик старенький ты мой, Москва моя,
А где-ж вы, где-ж вы, школьные друзья?..
А, дворик старенький ты мой, москва моя,
А где-ж вы, где-ж вы, школьные друзья?..
Tłumaczenie tekstu piosenki
A ja kocham moją zmęczoną Moskwę!
A, dziedziniec Stary ty mój, Moskwa moja,
Gdzie jesteście, przyjaciele ze szkoły?..
Mój Lech, szkolny przyjaciel-jest sportowcem,
Pije whisky i słucha " chanson»
Jest dachem dla różnych biznesmenów, —
Szczególnie ważne w biznesie osoby.
Rozwalić komuś łeb - jak pluć, —
To jego specjalność.
Nie jest przyzwyczajony do myślenia o tym przez długi czas,
Poza tym, on jest w porządku.
Lubi chodzić, bawić się,
Wygląda na spokojnego, ale w duszy surowego.
Nie pozwól, by Lech się mocno upijał
On będzie miał dużo drewna na opał!
Sierioga, kolega z klasy, służy w " Alfa», —
W szkole był strzelcem.
Trzyma odznaki w szufladzie.,
Co w tyrach zdobył w walce…
Teraz inne życie, inne cele,
Uwaga, wszyscy terroryści!
Błyszczą oczy w celowniku optycznym,
I palec na spuście…
I pojawia się jako bohater z bajki,
Zakładników zwolniono więcej niż raz
Sierioga to po prostu facet w czarnej masce,
Ale on już uratował wiele istnień!
Inny, Wasilij, - ten szarpnął się wyżej, —
Wybrani z listy Stronnictwa Ludowego.
Teraz jest gdzieś pod Kremlowskim dachem,
W dzieciństwie był plugawym szakalem.
/ Align = "left" /
Na mętnej fali politycznej.
/ Align = "left" / ,
I jest zadowolony z życia…
Mówi się, że zna samego chubaysa,
A przy wejściu — czarny Mercedes»,
Siedzi sobie w Dumie, drapie ... brzuch
I czarny kawior na śniadanie…
Toffi — na rodzimym rynku centralnym, —
Ma stoisko i nic.…
Ale tylko złe rzeczy, tutaj, w życiu osobistym, —
Był kiedyś mąż, teraz, tutaj, nie ma go…
Został zamordowany w Czeczenii.,
Jeszcze na początku pieprzonej wojny…
Inni faceci, oczywiście, byli,
Ale nie mieszkali z nią jako żona.…
I chociaż toffi wcale nie jest starą kobietą,
I z pieniędzmi, i ładne, (Oh!)
Tak, tylko z facetami, to jest niezręczne,
Ale w oczach smutek i ból…
I pewnego dnia, jakby się spiskowali.,
U topoli, która rosła przy wejściu do domu,
Wszyscy spotkali się przyjaciele i byli zaskoczeni,
I wszyscy mówili o swoim:
Ter Lecha, że w rozgrywkach jest obecnie ściśle,
Toffi-jak bez męża ciężko,
Wasek-o wyborcach, Sierioża —
Jak rozbroił bombę w metrze…
Wszyscy się przytulili, a nawet płakali.:
EH, rzadko, mówią, spotykamy się, przyjaciele!..
I jakoś od razu wszyscy są zatłoczeni,
I rozeszli się, - droga dla każdego jest inna…
I jakoś od razu wszyscy są zatłoczeni,
I rozeszli się, - droga dla każdego jest inna…
Wiesz, mieszkam na dziedzińcu.,
A ja kocham moją zmęczoną Moskwę!
A, dziedziniec Stary ty mój, Moskwa moja,
Gdzie jesteście, przyjaciele ze szkoły?..
A, dziedziniec Stary ty mój, Moskwa moja,
Gdzie jesteście, przyjaciele ze szkoły?..