Крестовый туз — Заколочка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Заколочка", wykonawca: Крестовый туз.
Tekst piosenki
«ТОЛЬКО МЕСЯЦ, И ВСЁ, СКОРО БУДЕТ ДРУЖОК ТВОЙ, ВСТРЕЧАЙ!..»
И НАХЛЫНУЛО В ГОЛОВУ ВСЁ: И ПОПУТКИ ДО ЛАГЕРЯ,
И СВИДАНКИ, И ДАЧКИ, А В НИХ — СИГАРЕТЫ И ЧАЙ…
ОНА ДОЛГО ЖДАЛА, НУ И ВОТ, НАКОНЕЦ, ВСЁ КОНЧАЕТСЯ!..
СЕРДЦА ТЁПЛЫЙ КОМОЧЕК ТАК БИЛСЯ, ТАК БИЛСЯ В ГРУДИ…
И ВЕДЬ МЕСЯЦ — НЕ ГОД, ПРОЛЕТЕЛ ОН, И ВОТ, ПОВСТРЕЧАЮТСЯ
РАЗЛУЧЁННЫХ СУДЬБОЮ ДВА СЕРДЦА ОПЯТЬ НА ПУТИ…
ОНА САМОЕ-САМОЕ ПЛАТЬЕ ОДЕЛА КРАСИВОЕ,
И ЗАКОЛКУ ВЗЯЛА, ТУ, ЧТО ОН ПОДАРИЛ ЕЙ ТОГДА…
ЗАКОЛОЛА ГУСТУЮ КОПНУ, И ПОШЛА, ВСЯ СЧАСТЛИВАЯ…
И БЛЕСТЕЛА НА СОЛНЦЕ ЗАКОЛОЧКА В ФОРМЕ ЛИСТА…
АХ, ДУРЁХА, КАК ОНА МЕЧТАЛА,
КАК ЗАМЁРЗ КОМОЧЕК БЕЗ ТЕПЛА…
ЕЙ ДЛЯ СЧАСТЬЯ-ТО И НУЖНО-ТО ТАК МАЛО —
ЛИШЬ БЫСТРЕЕ ВСТРЕТИТЬ, КОГО ТАК ЖДАЛА…
ВОТ ПОДЪЕХАЛ ВАГОН, СКРЕЖЕТНУВ ТОРМОЗАМИ ЖЕЛЕЗНЫМИ…
КАК ЛИЦО ПОКАЗАЛОСЬ ЗНАКОМОЕ — СЕРДЦЕ ЗАШЛОСЬ…
ЗНАЧИТ ВСЕ ОЖИДАНЬЯ ЕЁ БЫЛИ НЕ БЕСПОЛЕЗНЫМИ —
ВОТ ОН РЯДОМ, И ЗНАЧИТ, О ЧЁМ ТАК МЕЧТАЛА, СБЫЛОСЬ!..
ОНА КИНУЛАСЬ СРАЗУ К НЕМУ… ТОЛЬКО ЧТО ЭТО?.. РЯДОМ С НИМ
ШЛА КАКАЯ-ТО ЖЕНЩИНА, С МАЛЬЧИКОМ, КТО ЖЕ ОНА??.
И НА ВАТНЫХ НОГАХ ПОДОШЛА, И СПРОСИЛА: «ТЫ НЕ ОДИН?..»
ОН ГЛАЗА ОПУСТИЛ И ОТВЕТИЛ: «ДА, ЭТО ЖЕНА…»
ПОЗНАКОМИЛИСЬ МЫ ГОД НАЗАД С НЕЮ НА ПОСЕЛЕНИИ,
ТАМ ОНА, ВОТ, С СЫНИШКОЙ ВДВОЁМ, НЕЗАМУЖНЕЙ ЖИЛА…
ПРИНЯЛА КАК РОДНОГО, И МНЕ ОТДАВАЛА ПОСЛЕДНЕЕ…
ПРИВЯЗАЛСЯ Я СИЛЬНО… ТЕПЕРЬ ВОТ, ОНА МНЕ — ЖЕНА…
ВОТ ТЕПЕРЬ Я ДОМОЙ ИХ ПРИВЁЗ, БУДЕМ ВМЕСТЕ ЖИТЬ…
ПОНИМАЮ, КОНЕЧНО, ЧТО Я ПРЕД ТОБОЙ ВИНОВАТ…
ДАВАЙ БУДЕМ ДРУЖИТЬ!.. ЗАХОДИ КАК-НИБУДЬ К НАМ ЧАЙКУ ПОПИТЬ!..
ТЫ ЗАБУДЬ ВСЁ, ЧТО БЫЛО, НИЧТО НЕ ВЕРНУТЬ УЖ НАЗАД…
Я ПРОШУ — ТЫ ЗАБУДЬ ТЕ БЫЛЫЕ СТРАСТИ,
И ДАВАЙ УЖЕ ЭТО НЕ ВОРОШИТЬ…
ВИДИШЬ — У МЕНЯ ЕСТЬ ДРУГОЕ СЧАСТЬЕ,
ПОЗАБУДЬ ПРО ВСЁ, НЕ МЕШАЙ НАМ ЖИТЬ…
ТОЛЬКО ВОТ ПОЗАБЫТЬ ВСЁ, ЧТО БЫЛО — ТАК НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ…
ПРОРЫДАЛА НЕДЕЛЮ ПОДРЯД, ВСЯ ИССОХЛА В СЛЕЗАХ…
СЕРДЦА ТЁПЛЫЙ КОМОЧЕК ГРУБЕЕТ И ОЖЕСТОЧАЕТСЯ…
И КАКАЯ-ТО ЗЛАЯ РЕШИМОСТЬ ВСЁ БОЛЬШЕ В ГЛАЗАХ…
И ВЗЯЛА ДРАГОЦЕННЫЙ ПОДАРОК — ЗАКОЛКУ БЕСЦЕННУЮ,
ТУ, ЧТО ОН ПОДАРИЛ, КОГДА МИР БЫЛ ДЛЯ НИХ, СЛОВНО РАЙ…
ТУПО КАПАЛИ СЛЁЗЫ НА КАМЕНЬ ТОЧИЛЬНЫЙ НОЧЬ ЦЕЛУЮ…
И ПОД УТРО КАК БРИТВА ЗАТОЧЕН ЗАКОЛОЧКИ КРАЙ…
ОНА САМОЕ-САМОЕ ПЛАТЬЕ НАДЕЛА КРАСИВОЕ,
ЗАКОЛОЛА ГУСТУЮ КОПНУ ТЕМ БЛЕСТЯЩИМ ЛИСТКОМ…
ПОЗВОНИЛА, ОТКРЫЛ… А ОНА НА ПОРОГЕ, СЧАСТЛИВАЯ…
-ТАК И БУДЕМ СТОЯТЬ?.. ПРИГЛАШАЛ?.. — ТАК ПУСТИ ХОТЬ БЫ В ДОМ…
— ДА Я… ВООБЩЕ-ТО ОДИН… А МОИ ТОЛЬКО ЧТО В МАГАЗИН УШЛИ…
ПРОХОДИ ЖЕ, КОНЕЧНО!.. ЧЕГО ТУТ СТОЯТЬ, ПРОХОДИ!..
СЧАС ПРИДУТ — ПОЗНАКОМЛЮ… НУ, КАК ТЫ САМА?.. КАК ЖИВЁШЬ, СКАЖИ?..
ВОТ КОНФЕТЫ, СЧАС ЧАЙНИК ПОСТАВЛЮ, САДИСЬ, ПОДОЖДИ…
А ОНА ВДРУГ ПРИЖАЛАСЬ К НЕМУ ГОЛУБИЦЕЮ ВЕРНОЮ…
— НЕ НУЖНЫ МНЕ ОНИ, ДОРОГОЙ, ЛИШЬ ТЕБЯ Я ЖДАЛА!..
ОБОЖГЛА ПОЦЕЛУЕМ ЕГО, КАК В ТОТ ДЕНЬ, САМЫЙ ПЕРВЫЙ ИХ…
И ЗАКОЛКУ С КРАСИВЫХ ВОЛОС, ЧУТЬ ПОМЕДЛИВ, СНЯЛА…
И КОГДА, ПОЦЕЛУЕМ БЕЗУМНЫМ ХМЕЛЬНОЙ, ОН ГЛАЗА ЗАКРЫЛ,
ТУ ЗАКОЛОЧКУ В ФОРМЕ ЛИСТА ОНА В РУКУ ВЗЯЛА…
ПРОШЕПТАЛА: «ПОДАРОК ХРАНЮ ТВОЙ, НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ ЗАБЫЛ?..»
И ПОЛГОРЛА, С АРТЕРИЕЙ СОННОЙ ЕМУ РАССЕКЛА…
И СЕБЕ РАСКРОМСАЛА ВСЕ ВЕНЫ —
СЕРДЦА БИТЬСЯ КОМОЧЕК УСТАЛ…
ТОЛЬКО КАПАЛИ КАПЛИ ИЗМЕНЫ
С ТОЙ ЗАКОЛОЧКИ, В ФОРМЕ ЛИСТА…
И К ГУБАМ ЕГО, МЕРТВЕННО-БЛЕДНЫМ
ПРИСЛОНИЛАСЬ, СКАЗАВ ЕМУ «ДА»…
И СЛИЛИСЬ В ПОЦЕЛУЕ ПОСЛЕДНЕМ
ОНИ ВМЕСТЕ, УЖЕ НАВСЕГДА…
ТОНКОЙ ТРУБОЧКОЙ БЕЛОЙ ПИСЬМО, В ЦЕЛЛОФАНЕ ЗАПАЯННОМ…
ЗЛУЮ ШУТКУ СЫГРАЛА СУДЬБА, КАК ЗАПИСОЧКА ТА…
НУ, А РЯДОМ ЛЕЖАЛ НА ПОЛУ, ТАК СВЕРКАЯ ОТЧАЯННО,
ТОТ ПОДАРОК БЕСЦЕННЫЙ — ЗАКОЛОЧКА В ФОРМЕ ЛИСТА…
Tłumaczenie tekstu piosenki
"TYLKO MIESIĄC, A WSZYSTKO, WKRÓTCE BĘDZIE TWÓJ PRZYJACIEL, POZNAJ!..»
I WPADŁ DO GŁOWY WSZYSTKO: I DUPKI DO OBOZU,
I RANDKI, I DOMKI LETNISKOWE, A W NICH — PAPIEROSY I HERBATA…
DŁUGO CZEKAŁA, A TERAZ W KOŃCU WSZYSTKO SIĘ KOŃCZY!..
SERCA CIEPŁY GUZEK TAK BIŁ, TAK BIŁ W KLATCE PIERSIOWEJ…
A PRZECIEŻ MIESIĄC-NIE ROK, PRZELECIAŁ, A OTO, SPOTKAJĄ SIĘ
ROZDZIELENI PRZEZ LOS DWA SERCA ZNOWU NA DRODZE…
ONA JEST NAJBARDZIEJ-NAJBARDZIEJ SUKIENKA UBRANA PIĘKNA,
WZIĘŁA SPINKĘ, KTÓRĄ JEJ WTEDY DAŁ.…
DŹGNĘŁA GRUBĄ GLINĘ I POSZŁA, CAŁA SZCZĘŚLIWA…
I LŚNIŁA W SŁOŃCU SPINKA W KSZTAŁCIE LIŚCIA…
ACH, GŁUPIA, JAK MARZYŁA,
JAK ZAMARZŁA BRYŁA BEZ CIEPŁA…
ONA POTRZEBUJE TAK MAŁO SZCZĘŚCIA —
TYLKO SZYBCIEJ SPOTKAĆ KOGOŚ, KTO CZEKAŁ…
OTO PODJECHAŁ WAGON, ZGRZYTAJĄC ŻELAZNYMI HAMULCAMI…
JAK TWARZ WYDAWAŁA SIĘ ZNAJOMA - SERCE ZASZŁO…
WIĘC JEJ OCZEKIWANIA NIE BYŁY BEZWARTOŚCIOWE. —
OTO ON, A TO, O CZYM MARZYŁEM, SPEŁNIŁO SIĘ!..
RZUCIŁA SIĘ DO NIEGO... PRZED CHWILĄ?.. / ALIGN = "LEFT" /
BYŁA JAKAŚ KOBIETA Z CHŁOPCEM, KIM ONA JEST??.
A NA BAWEŁNIANYCH STOPACH PODESZŁA I ZAPYTAŁA: "NIE JESTEŚ SAM?..»
OPUŚCIŁ OCZY I ODPOWIEDZIAŁ: "TAK, TO JEST ŻONA…»
SPOTKALIŚMY SIĘ Z NIĄ ROK TEMU NA OSIEDLU,
TAM ONA, OTO, Z SYNEM RAZEM, NIEZAMĘŻNA ŻYŁA…
WZIĄŁEM JAK RODZINA, A JA DAŁEM OSTATNI…
PRZYWIĄZAŁEM SIĘ MOCNO... TERAZ ONA JEST MOJĄ ŻONĄ.…
TERAZ PRZYWIOZŁEM JE DO DOMU I ZAMIESZKAMY RAZEM.…
WIEM, ŻE TO MOJA WINA.…
BĄDŹMY PRZYJACIÓŁMI!.. WPADNIJ DO NAS KIEDYŚ NA HERBATĘ!..
ZAPOMNIJ O TYM, CO SIĘ STAŁO.…
BŁAGAM CIĘ-ZAPOMNIJ O TYCH DAWNYCH NAMIĘTNOŚCIACH,
I NIE RÓBMY TEGO.…
WIDZISZ — MAM INNE SZCZĘŚCIE.,
ZAPOMNIJ O WSZYSTKIM, NIE PRZESZKADZAJ NAM ŻYĆ…
TYLKO TUTAJ, ABY ZAPOMNIEĆ O WSZYSTKIM, CO BYŁO — TO NIE DZIAŁA…
PŁAKAŁEM TYDZIEŃ Z RZĘDU, WSZYSTKO WYSCHŁO WE ŁZACH…
SERCA CIEPŁY GRUDKA GRUBSZE I TWARDNIEJE…
I JAKAŚ ZŁA DETERMINACJA JEST CORAZ BARDZIEJ W OCZACH…
I WZIĄŁEM CENNY PREZENT-SPINKĘ BEZCENNĄ,
TĘ, KTÓRĄ DAŁ, GDY ŚWIAT BYŁ DLA NICH JAK NIEBO.…
GŁUPIO KAPAŁA ŁZY NA KAMIEŃ DO OSTRZENIA CAŁĄ NOC…
A RANO JAK BRZYTWA ZAOSTRZONE SPINKI DO WŁOSÓW KRAWĘDZI…
WŁOŻYŁA PIĘKNĄ SUKIENKĘ.,
DŹGNĘŁA GRUBĄ KOPNĘ TYM BŁYSZCZĄCYM LIŚCIEM…
ZADZWONIŁA, OTWORZYŁA... A ONA JEST NA PROGU, SZCZĘŚLIWA…
- BĘDZIEMY TAK STAĆ?.. Zaprosiłeś?.. - TO PRZYNAJMNIEJ WPUŚĆ MNIE DO DOMU.…
-TAK, JESTEM... WŁAŚCIWIE SAM ... A MOJE WŁAŚNIE POSZŁY DO SKLEPU.…
WEJDŹ, OCZYWIŚCIE!.. NIE MOŻESZ TU STAĆ!..
JAK SIĘ MASZ?.. JAK SIĘ MASZ?..
OTO CUKIERKI, ZARAZ POSTAWIĘ CZAJNIK, USIĄDŹ, POCZEKAJ…
A ONA NAGLE PRZYTULIŁA SIĘ DO NIEGO GOŁĘBICĄ WIERNĄ…
NIE CHCĘ ICH, KOCHANIE. CZEKAŁAM TYLKO NA CIEBIE...
SPARZYŁAM GO POCAŁUNKIEM, JAK TEGO DNIA, PIERWSZEGO Z NICH.…
I SPINKĘ DO WŁOSÓW Z PIĘKNYCH WŁOSÓW, TROCHĘ POKRĘCONA, ZDJĘTA…
A KIEDY, CAŁUJĄC SZALONEGO CHMIELNEGO, ZAMKNĄŁ OCZY,
TA SZPILKA W KSZTAŁCIE LIŚCIA WZIĘŁA W RĘKĘ…
WYSZEPTAŁA: "TRZYMAM TWÓJ PREZENT, MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE ZAPOMNIAŁEŚ?..»
I PÓŁGORLA, Z TĘTNICĄ SZYJNĄ, PRZECIĘŁA MU TĘTNICĘ SZYJNĄ…
I ZŁAMAŁA SOBIE WSZYSTKIE ŻYŁY —
SERCE BIJE GRUDKA ZMĘCZONY…
TYLKO KAPAŁY KROPLE ZDRADY
Z TEJ SPINKI DO WŁOSÓW W KSZTAŁCIE LIŚCIA…
I DO JEGO UST, MARTWEGO BLADEGO
OPARŁA SIĘ, MÓWIĄC MU " TAK»…
/ ALIGN = "LEFT" /
SĄ RAZEM NA ZAWSZE.…
CIENKA SŁOMKA BIAŁEGO LISTU, W CELOFANIE ZAMKNIĘTYM…
OKRUTNY ŻART ZAGRAŁ LOS, JAK NOTATKA TA…
CÓŻ, LEŻAŁ OBOK NA PODŁODZE, TAK BŁYSKAJĄC ROZPACZLIWIE,
TEN PREZENT JEST BEZCENNY — SPINKA W KSZTAŁCIE LIŚCIA…