Kátia Guerreiro — Fado Da Sina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fado Da Sina", wykonawca: Kátia Guerreiro.
Tekst piosenki
Reza-te a sina
Nas linhas traçadas na palma da mão
Que duas vidas
Se encontram cruzadas
No teu coração
Sinal de amargura
De dor e tortura
De esperança perdida
Indício marcado
De amor destroçado
Na linha da vida
E mais te reza
Na linha do amor
Que terás de sofrer
O desencanto ou leve dispor
De uma outra mulher
Já que a má sorte assim quis
A tua sina te diz
Que até morrer terás de ser
Sempre infeliz
Não podes fugir
Ao negro fado brutal
Ao teu destino fatal
Que uma má estrela domina
Tu podes mentir
Às leis do teu coração
Mas ai quer queiras quer não
Tens de cumprir a tua sina
Cruzando a estrada
Da linha da vida
Traçada na mão
Tens uma cruz a afeição mal contida
Que foi uma ilusão
Amor que em segredo
Nasceu quase a medo
Para teu sofrimento
E foi essa imagem a grata miragem
Do teu pensamento
E mais ainda te reza o destino
Que tens de amargar
Que a tua estrela de brilho divino
Deixou de brilhar
Estrela que Deus te marcou
Mas que bem pouco brilhou
E cuja luz aos pés da cruz
Já se apagou
Tłumaczenie tekstu piosenki
Modli się do ciebie Sina
W narysowanych linii na dłoni
Że dwa życia
Występują krzyżówki
W twoim sercu
Sygnał gorycz
Ból i tortury
Nadzieje stracone
Podpowiedź oznaczona
/ Align = "left" /
Linia życia
I więcej modlę się do ciebie
W linii miłości
Że będziesz cierpieć.
Sfrustrowany albo łatwy skorzystać
Inne kobiety
Już, że pecha tak chciał
Twój Sina mówi do ciebie
Co do śmierci będzie musiał być
Zawsze nieszczęśliwy
Nie możesz odejść.
Do czarnego losu okrutnego
W twoim przeznaczeniu
Że zła gwiazda dominuje
Możesz kłamać.
Prawom twego serca
Ale smutek, czy tego chcesz, czy nie
/ Align = "left" /
Przecinających drogę
Linie życia
/ Align = "left" /
Ty, krzyż, miłość zła zawarte
Że to była iluzja.
Miłości, która jest tajemnicą
Urodzili sięzmarli
Dla twojego cierpienia
I był to obraz wdzięczny miraż
Twoje myślenie
A co więcej, modlisz się o przeznaczenie
Co jest dla Ciebie gorzkie
Niech twoja gwiazda blask boskie
/ Align = "left" /
Gwiazda, że Bóg cię strzelił
Ale dobrze, że trochę świeciło
I którego światło jest u stóp krzyża
Już zgasły.