Кукрыниксы — На окраине Земли tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На окраине Земли", wykonawca: Кукрыниксы.
Tekst piosenki
Кто мне скажет, что со мною сделалось?
Что-то там внутри взорвалось, вскрынилось.
В зеркале на месте моего лица пятно.
Если не сбегу отсюда, выброшусь в окно.
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Все со мной согласны: «Поезжай дружок,
Только знай, что путь опасен и далек.
Что-нибудь случится, и тогда не жди добра.
Так что вот давай мы все отложим до утра».
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Как-нибудь уеду, только не сейчас.
Доктор мне сказал: «Уколы через час».
А потом добавил, глядя ласково в глаза:
«Ты всегда волнуешься, когда идет гроза».
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto mi powie, co mi się stało?
Coś w środku eksplodowało, pękło.
W lustrze na miejscu mojej twarzy jest plama.
Jeśli stąd nie ucieknę, wyrzucę przez okno.
Na obrzeżach ziemi zaleję swój smutek
Wino z ziół i fal morskich.
Będzie ciemnoniebieska odległość, będą statki na morzu.
I wtedy nie będzie mi przykro z powodu przeszłości.
Wszyscy się ze mną zgadzają: "jedź kolego,
Tylko wiedz, że droga jest niebezpieczna i daleko.
Coś się stanie i nie oczekuj niczego dobrego.
Więc odłóżmy to do rana".
Na obrzeżach ziemi zaleję swój smutek
Wino z ziół i fal morskich.
Będzie ciemnoniebieska odległość, będą statki na morzu.
I wtedy nie będzie mi przykro z powodu przeszłości.
Kiedyś wyjadę, ale nie teraz.
Lekarz powiedział: "zastrzyki za godzinę".
A potem dodał, patrząc pieszczotliwie w oczy:
"Zawsze się martwisz, gdy nadchodzi burza".
Na obrzeżach ziemi zaleję swój smutek
Wino z ziół i fal morskich.
Będzie ciemnoniebieska odległość, będą statki na morzu.
I wtedy nie będzie mi przykro z powodu przeszłości.