Kurt Weill — Complainte de la Seine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Complainte de la Seine", wykonawca: Kurt Weill.
Tekst piosenki
Au fond de la Seine
Il y a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des larmes.
Au fond de la Seine
Il y a des fleurs,
De vase et de boue
Elles sont nourries.
Au fond de la Seine
Il y a des coeurs
Qui souffrient trop
Pour vivre la vie.
Et puis des cailloux
Et des bêtes grises,
L'âme des égouts
Soufflant des poisons,
Les anneaux jetés
Par des incomprises,
Des pieds qu’une hélice
A coupés du trone.
Et les fruits maudits
Des ventres stériles,
Laits blancs avortés
Que nul n’aima,
Les vomissements
De la grand' ville,
Au fond de la Seine
Il y a cela.
O Seine clémente
Ou vont des cadavres,
Au lit dont les draps
Sont faits de limon.
Fleuve des déchets
Sans fanal ni havre,
Chanteuse berçant
La morgue, ils le font.
Accueille le pauvre
Accueille le pauvre
Accueille la femme
Accueille la femme
Accueille l’ivrogne,
Accueille le fou,
Mêle leurs sanglots
Au bruit de tes larmes
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Parmi les cailloux.
Au fond de la Seine
Il a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des morts
Au fond de la Seine
Il a des larmes.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na dnie Sekwany
Jest złoto,
Zardzewiałe łodzie,
Klejnoty, Broń.
Na dnie Sekwany
Są łzy.
Na dnie Sekwany
Są kwiaty,
Z mułu i błota
Są karmione.
Na dnie Sekwany
Są serca
Którzy są zbyt dotknięci
By żyć życiem.
A potem kamyki
I szare bestie,
Prysznic kanalizacji
Wieje truciznami,
Rzucane pierścienie
Przez niezrozumiałe,
Nogi, że śmigło
- Odciął TRON.
I przeklęte owoce
Sterylne brzuchy,
Aborcja białego mleka
Że nikt nie kochał,
Wymioty
Wielkie miasto,
Na dnie Sekwany
Jest.
Saint-Clemence
Albo idą trupy.,
W łóżku, którego prześcieradła
Wykonane z mułu.
Rzeki polskiprzypisy
Bez Fanal i Le Havre,
Piosenkarka kołysze
W kostnicy, robią.
Wita biednego
Wita biednego
Wita kobietę
Wita kobietę
Wita pijaka,
Wita szaleńca,
Miesza ich szlochanie
W hałasie twoich łez
I nosi ich serce
I nosi ich serce
I nosi ich serce
Wśród kamieni.
Na dnie Sekwany
Ma złoto.,
Zardzewiałe łodzie,
Klejnoty, Broń.
Na dnie Sekwany
Są martwi
Na dnie Sekwany
Ma łzy.