Kurtis Blow — Tough tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tough", wykonawca: Kurtis Blow.
Tekst piosenki
I don’t want a lot I want just enough
So why has it got to be so damn tough
Livin' on the uptown side of jive
Hustlin' a buck to stay alive
Lookin' for a ten and they give your five
Well it’s tough
You talk to the boss the boss is gruff
You ask for a raise and they call your bluff
You may get some but it’s never enough
Because it’s tough
Strong, like a magnum force
Rough, like a new divorce
Mean, like a three-time loser
Bad, like an L.A. cruiser
Down, like a limousine
Blind, like a submarine
Hard, like cold concrete
Tough, that’s the rhythm of the beat
You hit the street and you look for work
You don’t want to be some welfare jerk
But I wonder how you get to be Captain Kirk
It’s tough
Now Kirk has a ship called the Enterprise
He cuts the aliens down to size
But I wonder what he’d do with the uptown guys
They’re tough
Tough, try to get some cash
When you’re looking for a raise and they give you trash
Rough, when you got it like that
And your woman’s running 'round with a baseball bat
Hard, try to play it cool
When the girl’s all know you’re an out of work fool
Tough, how it seems to be Wish I had somebody lookin' out for me Try to find a lover if you dare
Even if you do she just won’t care
Well no one ever said that that life is fair
Because it’s tough
Saw a fine young lady the other day
I started my rap, I had a lot to say
But she said she was goin' with a C.P.A.
Now it’s tough
Strong, like a superhero
Rough, like a bank book zero
Mean, like the Oakland Raiders
Bad, like the Caped Crusaders
Down, like a home run ball
Blind, like an umpire’s call
Hard, like a cruel deceit
Tough, that’s the rhythm of the beat
You worked all year to buy a brand new car
A Coupe de Ville or a Jaguar
But you didn’t make enough for a good cigar
Because it’s tough
So you went to the bank to try to get a loan
But the guy behind the desk had a heart as stone
He said, «You don’t need a car, use the telephone»
It’s tough
Tough, it’s a way of life, lost your job
Your money, but not your wife
Rough, gettin' in the black, Uncle Sam’s in your pocket
And your woman’s on your back
Hard, that’s the deal
Had to get a loan just to buy a meal
Tough, that’s how it goes
When it’s gettin' better, nobody knows
Strong, like Chocolate Thunder
Rough, like Stevie Wonder
Mean, like Brucie The Shark
Bad, like the Raider’s Ark
Down, like Sugar’s Glove
Blind, like a man in love
Hard, like a big defeat
Tough, that’s the rhythm of the beat
Tough, that’s the word
Unemployment is all I heard
Rough, when you start your day
Watch the finance man tow your car away
Hard, to hold a job
When you’ve been replaced by a little blue knob
Tough, like a dollar steak
Ain’t someone ever gonna give me a break
Tłumaczenie tekstu piosenki
I don ' t want a lot I want just enough
Więc dlaczego to musi być takie trudne?
Livin ' on The uptown side of jive
Hustlin ' a buck to stay alive
Lookin ' for a ten and they give your five
To trudne.
Rozmawiasz z szefem.
Prosisz o podwyżkę, a oni mówią, że blefujesz.
Możesz dostać trochę, ale to nigdy nie wystarczy.
Bo to trudne.
Silny, jak siła magnum
Rough, like A new divorce
Wredny, jak trzykrotny frajer.
Zły, jak Krążownik Z Los Angeles.
Down, like a limousine
Blind, like a submarine
Twardy, jak zimny Beton
Tough, that ' s the rhythm of the beat
Idziesz na ulicę i szukasz pracy.
Nie chcesz być jakimś dupkiem z opieki społecznej.
Ale zastanawiam się, jak możesz być kapitanem Kirkiem.
To trudne.
Kirk ma statek o nazwie Enterprise.
Redukuje kosmitów do rozmiarów
Ale zastanawiam się, co zrobiłby z chłopakami z przedmieść.
Są twardzi.
Tough, try to get some cash
Kiedy szukasz podwyżki, a oni dają Ci śmieci.
Rough, when you got it like that
A twoja kobieta biega z kijem bejsbolowym
Hard, try to play it cool
Kiedy dziewczyna wie, że jesteś bez pracy głupcem
Tough, how it seems to be Wish I had somebody lookin ' out for me Try to find a lover if you dare
Nawet jeśli to zrobisz, to jej to nie obchodzi.
Nikt nigdy nie powiedział, że życie jest sprawiedliwe.
Bo to trudne.
Widziałem kiedyś piękną młodą damę.
Zacząłem rapować, miałem dużo do powiedzenia.
Ale powiedziała, że idzie z C. P. A.
Teraz jest ciężko.
Silny, jak superbohater.
/ Align = "left" /
Wredni, jak Oakland Raiders
Zły, jak Zakapturzeni Krzyżowcy
Down, like a home run ball
/ Align = "left" /
Hard, like a cruel deceit
Tough, that ' s the rhythm of the beat
Pracowałeś cały rok, żeby kupić nowy samochód.
Coupe de Ville lub Jaguar
Ale nie zrobiłeś wystarczająco dużo na dobre cygaro.
Bo to trudne.
Więc poszedłeś do banku po pożyczkę.
Ale facet za biurkiem miał serce jak kamień.
Powiedział, " nie potrzebujesz samochodu, Użyj telefonu»
To trudne.
Ciężko, to sposób na życie, straciłeś pracę.
Twoje pieniądze, ale nie twoja żona.
Rough, gettin 'in the black, Uncle Sam' s in your pocket
And your woman ' s on your back
Hard, taka jest umowa.
Musiałem wziąć pożyczkę, żeby kupić posiłek.
Tough, that ' s how it goes
When it' s gettin ' better, nobody knows
Silny, jak czekoladowy grzmot
Rough, jak Stevie Wonder
Wredny, jak Brucie rekin
Zły, jak Arka Raidera
Down, like Sugar ' S Glove
Blind, like a man in love
Hard, like a big defeat
Tough, that ' s the rhythm of the beat
Twardziel, to jest to słowo
/ Align = "left" /
Rough, when you start your day
# Patrz finansista odholowujący twój samochód
Ciężko utrzymać pracę.
Kiedy zostałaś zastąpiona przez małą niebieską gałkę
Twardy, jak stek za dolara.
Ain ' t someone ever gonna give me a break