L'Affaire Louis Trio — C'Est Pas Ma Vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'Est Pas Ma Vie", wykonawca: L'Affaire Louis Trio.
Tekst piosenki
D’abord ils m’ont tiré par la tête
J'étais au chaud la vie était chouette
Après ils m’ont tapé sur les fesses
Quand j’ai crié c'était l’allégresse
Qu’il est beau qu’il est beau qu’il est beau
Ensuite ils m’ont trainé à l'école
J'étais au fond et toujours en colle
Alors ils m’ont tapés sur les doigts
Quand j’ai crié j’avais plus le droit
Moi je n’y comprends rien
Je deviens fou
Oh non ça c’est pas une vie
C’est pas ma vie
On s’est trompé
C’est pas vie
Faut pas pousser
C’est pas ma vie
J’en ai assez
Quand j'étais petit j’imaginais
Qu’un jour je comprendrais
Comment et pourquoi ils m’on fait
Comme ça !
C’est pas ma vie
On s’est trompé
C’est pas vie
J’en ai assez
Quand ils me disent qu’ils faut les croire
Que c’est la fatalité j’ai envie d’abandonner
Tout ça !
Après ils m’ont fait marcher au pas
J'était soldat et j’aimais pas ça
Et comme ils me cassaient vraiment les pieds
J’ai crié ils me l’ont fait payer
Ca fait mal oui ça fait mal
A présent j’ai un beau métier
Et j’ai des responsabilités
Il me faut me battre il me faut gagner
Ca m’ennuie mais c’est ainsi fait
Oh je n’y comprend rien
Je suis à bout pour moi ça c’est pas une vie
C’est pas ma vie
On s’est trompé
C’est pas vie
Faut pas pousser
C’est pas ma vie
J’en ai assez
Quand j'étais petit j’imaginais
Qu’un jour je comprendrais
Comment et pourquoi ils m’on fait
Comme ça !
C’est pas ma vie
On s’est trompé
C’est pas vie
J’en ai assez
Quand ils me disent qu’ils faut les croire
Que c’est la fatalité j’ai envie d’abandonner
Tout ça !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najpierw strzelali mi w głowę.
Byłem ciepły, życie było dobre.
Po tym, jak poklepali mnie po dupie
Kiedy krzyknąłem, to była radość
Że jest przystojny, że jest przystojny, że jest przystojny
Potem zaciągnęli mnie do szkoły.
Byłem na dole i wciąż się trzymałem
Wtedy poklepali mnie po palcach.
Kiedy krzyknąłem, nie miałem już prawa
Nic nie rozumiem.
Tracę rozum.
O nie, to nie jest życie.
To nie moje życie.
Myliliśmy się.
To nie jest życie
Nie naciskaj.
To nie moje życie.
Jestem zmęczony.
Kiedy byłem mały, wyobrażałem sobie
Że kiedyś zrozumiem
Jak i dlaczego mnie robią
Właśnie tak !
To nie moje życie.
Myliliśmy się.
To nie jest życie
Jestem zmęczony.
Kiedy mówią mi, że powinni im wierzyć
Co to jest nieuchronność chcę zrezygnować
To wszystko !
Potem kazali mi iść.
Byłem żołnierzem i nie podobało mi się to.
I jak naprawdę złamali mi nogi
Krzyknąłem, zapłacili mi.
Boli tak boli
Teraz mam świetną pracę.
I mam obowiązki
Muszę walczyć, muszę wygrać.
Jestem znudzony, ale tak jest
Nic nie rozumiem.
To nie jest życie.
To nie moje życie.
Myliliśmy się.
To nie jest życie
Nie naciskaj.
To nie moje życie.
Jestem zmęczony.
Kiedy byłem mały, wyobrażałem sobie
Że kiedyś zrozumiem
Jak i dlaczego mnie robią
Właśnie tak !
To nie moje życie.
Myliliśmy się.
To nie jest życie
Jestem zmęczony.
Kiedy mówią mi, że powinni im wierzyć
Co to jest nieuchronność chcę zrezygnować
To wszystko !