L'Affaire Louis' Trio — Ni Avec Toi Ni Sans Toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ni Avec Toi Ni Sans Toi", wykonawca: L'Affaire Louis' Trio.
Tekst piosenki
Je te parle du bout du monde pour m’approcher un peu de toi
Pour que nos vies se confondent
Pour qu’elles s’enlacent comme autre fois
Je ne partage avec toi qu’un horizon au profil bas
Quelques nuages aux traits changeants au grès du vent
Ni avec toi ni sans toi
Pas plus ici que là-bas
Ni avec toi ni sans toi
Je sais bien qu’il ne faut pas
M’accrocher à tes pas
Car tu n’es plus à moi
Je sais que la terre est ronde que tu dors quand je pense à toi
Que les étoiles vagabondent sans s’intéresser à tout ça
Je ne partage avec toi qu’un triste soleil qui se noie
Quelques voyages dans le temps en m’endormant
Ni avec toi ni sans toi
Pas plus ici que là-bas
Ni avec toi ni sans toi
Je sais bien qu’il ne faut pas
M’accrocher à tes pas
Car tu n’es plus à moi
(Merci à cécile pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówię do ciebie o krańcu świata, żeby się do ciebie zbliżyć.
Żeby nasze życie się pomieszało.
Żeby się przytulili, jak innym razem.
Dzielę się z tobą tylko niskim horyzontem
Kilka chmur o zmieniających się cechach w piaskowcowym wietrze
Ani z tobą, ani bez ciebie.
Nie więcej tutaj niż tam
Ani z tobą, ani bez ciebie.
Wiem, że nie.
Trzymam się twoich kroków.
Bo jesteś mną.
Wiem, że Ziemia jest okrągła, że śpisz, kiedy myślę o Tobie
Niech gwiazdy wędrują bez zainteresowania tym wszystkim
Dzielę się z tobą tylko smutnym słońcem, które tonie
Kilka podróży w czasie, kiedy zasypiam
Ani z tobą, ani bez ciebie.
Nie więcej tutaj niż tam
Ani z tobą, ani bez ciebie.
Wiem, że nie.
Trzymam się twoich kroków.
Bo jesteś mną.
(Dzięki Cecile za te słowa)