L'Algérino — Fleur Fanee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fleur Fanee", wykonawca: L'Algérino.
Tekst piosenki
Couplet 1:
Maudit soit ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout d’suite ouvert mon cœur
Un cœur dur à prendre car par habitude d'être froid
Piqué par le venin d’l’amour c'était la première fois
Y’avait rien à reproché malgré son passé douteux
Dur à accepter j’avais même failli la quitter
Mais elle est tombée dans mes bras en lâchant des larmes
Me regardant droit dans les yeux :"je te veux je t’aurais Sam"
J’ai pardonné tout le monde fait des erreurs, j’en ai fait
J’l’ai prise comme elle était j’lui ai rendu sa dignité
Elle m’présente à sa mère et j’la présente à la mienne
La mienne me suggère directement de faire un mariage hlel
J’avais 21 ans pas un rond, pas de situation
J’ai pris mon courage a 2 mains j’suis parti au charbon
Ma sœur un an de stress, un an de galère, demande à mes potes j’pensais qu’a ça
Il m’fallait d’l’argent, j’en dormais pas
En plus de sa le doute me ronge
Le fait que j’sois pas son premier mec me pourri mes songes
Et j’fais des rêves bizarres et j’vois flou dans ce blizzard
Et j’en perds les cheveux peut-être un signe de mauvais présage
Refrain:
Fleur fanée
Maudit sois ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout de suite ouvert mon cœur
Fleur fanée
Naturellement tu ouvres ton cœur sans savoir pourquoi
Des émotions des sentiments que tu ne contrôles pas
Couplet 2:
Clôture dans le cerveau j’en deviens paranoïaque
Le sommeil troublé par des sentiments contradictoire: amour haine et jalousie
C'était la seule personne après mes proches pour qui j’aurai pu donner ma vie
Les mois sont passés, le temps m’a assagi
Mais sans m’doutait que j’rentrais dans un sommeil léthargique
L’amour rend aveugle, j’ai aimé sans compter, donné sans compter mon amour mon
énergie…
J’lui ai fait vivre un conte de fée
Un mariage digne d’une reine, tout ce dont petite elle a rêvé
Elle a grandi sans père, quand elle en parlait, elle pleurait, ça me touchait
J’ai voulu donner tout ce dont elle a manqué, c'était mon côté hnine
Le jour du mariage, j’avais une rose rouge a la main, j’suis venu la chercher
avec une limousine
Tout le monde était content pour moi
Mais il s’doutait pas que pour lui offrir tout sa j’ai craché pendant des mois
De l’or, de la soie elle était sur un trône dorée, les gens bouche bée
J’ai fait ça bien car chez moi on s’mari qu’une fois
Enfin c’est c’que j’croyais et j’me doutais pas qu’cette fleur était plein
d'épine et que le pire allais m’arriver
Refrain
Couplet 3:
Mon amour était tel que même si elle pouvait plus enfanter
J’l’aurais gardé, même si elle était stérile des mômes on aurait adoptés
Même dans une chaise roulante sur ma vie j’l’aurais jamais lâchée
C’est fou comme on peut tout gâcher
Elle a commis l’irréparable la pire chose qu’on peut faire à un homme
Et qu’un homme fier ne peut pardonner
J’vais pas tout dévoiler par pudeur, par respect
Mais sache que cette **** ne s’est même pas respectée
Corps sali, corps souillé elle a tout perdu
Gagné une réputation de fille qui donne facilement son *** (chut)
Elle se retrouve seule à pleurer sur son sort, j’peux rien y faire
On se retrouve tellement seul face à ses torts
Refrain
Tout l’mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Le mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Une pensée aux femmes qui s’respecte, aux hommes qui les respectent
Quand on commet le pire, c’est trop tard on regrette
Tłumaczenie tekstu piosenki
1 Zwrotka:
Przeklęty dzień, w którym zerwałem ten pieprzony kwiatek.
Myśląc o dokonaniu właściwego wyboru, natychmiast otworzyłem swoje serce
Ciężkie serce do zaakceptowania, ponieważ z przyzwyczajenia jest zimno
Użądlony przez truciznę miłości, to był pierwszy raz
Nie było nic do zarzucenia, pomimo jego Wątpliwej przeszłości.
Trudno to zaakceptować, prawie ją rzuciłem.
Ale wpadła mi w ramiona, płacząc.
Patrząc mi prosto w oczy : "chcę cię, chcę cię, sam"
Wybaczyłem wszystkim, którzy popełniają błędy, zrobiłem
Zaakceptowałem ją taką, jaką była, przywróciłem jej godność.
Reprezentuje mnie swojej matce, a ja reprezentuję ją mojej.
Moja bezpośrednio proponuje mi zrobić ślub hlel
Miałem 21 lat, nie Okrągły, Nie sytuacja
Pozwoliłem sobie 2 ręce poszedłem na węgiel
Moja siostra rok stresu, rok galery, pyta moich przyjaciół, myślałem, że to
Potrzebowałem pieniędzy, nie spałem.
Oprócz jego wątpliwości gryzie mnie
Fakt, że nie jestem jej pierwszym chłopakiem, zrujnował mi sny
I mam dziwne sny i widzę zamazane w tej śnieżycy
I tracę włosy, może to zły omen.
Refren:
Zwiędły kwiat
Przeklęty dzień, w którym zerwałem ten pieprzony kwiatek.
Myśląc o dokonaniu właściwego wyboru, natychmiast otworzyłem swoje serce
Zwiędły kwiat
Naturalnie otwierasz swoje serce, nie wiedząc dlaczego
Emocje uczuć, których nie kontrolujesz
2 Zwrotka:
Popadam w paranoję.
Sen niepokoi sprzeczne uczucia: miłość nienawiść i zazdrość
Był jedyną osobą po moich bliskich, za którą mogłabym oddać życie.
Mijały miesiące, a czas mnie dobił.
Ale nie zdając sobie sprawy, że wracam do letargu
Miłość sprawia, że ślepy, kochałem bez rachunku, dał bez rachunku moja miłość
moc…
Zmusiłam go do życia w bajce.
Małżeństwo godne królowej jest wszystkim, o czym marzyła
Dorastała bez ojca, kiedy o tym mówiła, płakała, dotykała mnie.
Chciałem dać wszystko, czego brakowało, to była moja strona hnine
W dniu ślubu miałem czerwoną różę w ręku, przyszedłem po nią
z limuzyną
Wszyscy cieszyli się moim szczęściem.
Ale nie miał pojęcia, że aby zaoferować mu wszystko jego splunąłem przez kilka miesięcy
Złoto, jedwab była na złotym tronie, ludzie otworzyli usta
Zrobiłem to dobrze, bo w moim domu pobraliśmy się tylko raz.
W końcu to jest coś, w co wierzyłem i nie wiedziałem, że ten kwiat jest pełny
i że najgorsze musiało mi się przytrafić.
Refren
Zwrotka 3:
Moja miłość była taka, że chociaż mogła bardziej urodzić
Zachowałbym ją, nawet gdyby była bezpłodna.
Nawet na wózku inwalidzkim w moim życiu nigdy bym jej nie puścił
To szaleństwo, jak można wszystko zepsuć
Popełniła nieodwracalną najgorszą rzecz, jaką można zrobić człowiekowi.
I że dumny człowiek nie może wybaczyć
Nie zamierzam ujawniać wszystkiego ze względu na skromność, z szacunku.
Ale wiedz, że ta * * * * nawet siebie nie szanowała.
Poplamione ciało, poplamione ciało straciła wszystko
Zdobył reputację dziewczyny, która łatwo daje jej * * * (ciszej)
Tylko ona opłakuje swój los. nic na to nie poradzę.
Jesteśmy tak samotni w obliczu jego urazy
Refren
Całe zło we mnie modli się, aby Bóg ją przeklął
I dobro, które jest we mnie, modli się, aby Bóg ją poprowadził
Zło, które jest we mnie, modli się, aby Bóg ją przeklął
I dobro, które jest we mnie, modli się, aby Bóg ją poprowadził
Myśl o szanujących się kobietach, o mężczyznach szanujących ich
Kiedy popełniamy najgorsze, jest za późno, żałujemy