L'Algérino — Force et honneur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Force et honneur", wykonawca: L'Algérino.
Tekst piosenki
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur la route de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans,
Sorti du ventre de ma mère à environ 6 mois et demi, prématurément
Dès la naissance, une épreuve se met en scène
J’ai à peine vu le jour et je souffre déjà de manque d’oxygène
Erreur médicale ou destin pré-écrit
En tout cas les médecins parlent d’une totale paralysie
Réalité implacable, dur d’accepter ce que je suis
Je recherche un coupable, enfin, parce qu’il en est ainsi
Quand t’es petit tu demandes pourquoi c’est tombé sur moi,
Pourquoi moi, pourquoi la vie me foudroie
Tant de questions sans réponses mais l'évidence est là
Je ne marcherai sûrement jamais dans ce monde-là
Mais parents souffrent immensément en silence
Tant de cachets, mais dans leurs yeux de la tristesse, de l’impuissance
Malheureux de me voir marié à un fauteuil roulant, quand j’y repense
Les voir malheureux c’est peut-être ma plus grande souffrance
Je leur dois tout, tant de sacrifices
Ils ont batti leur vie autour de l’handicap de leur fils
J’ai l’impression d'être un toit pour eux, ils sont tout pour moi
Ils m’ont gardé avec eux, refusé de me mettre dans un internat
Mon quotidien c’est des journées interminables, passées devant la télé
Des heures à gamberger à se demander qui voudra bien m’emmener pour aller chier
Ou qui m’aidera à faire des choses simples, comme boire ou manger
M’habiller, me déshabiller, même dans la nudité je suis toujours accompagné,
je n’ai pas de jardin secret
Les miens sont solidaires,
Je fais mes épreuves en solitaire,
Besoin de moments de solitude
La dépendance à l’autre me tue
Ce qui me tue le plus c’est la façon dont on me regarde
Le miroir de la vie c’est les gens et l’image qu’ils me renvoient
Celle de Salim l’handicapé qui fait de la peine
S’ils savaient comme je déteste ce regard emprein de peine
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important ((x2))
Dieu m’a doté d’un handicap si je puis dire
M’a donné aussi la force inébranlable de vouloir construire
Fonder un foyer, me marier comme une personne valide
Voyez mon handicap n’est pas une fatalité
Les yeux vers le ciel je rêve d’aimer, d'être aimé,
Mais on ne me voit jamais comme un petit ami potentiel
Pas grave l’espoir fait vivre et le rêve le fait durer
Impossible et jamais, des mots que je ne prononce jamais.
J’ai aimé une fille je l’ai dit à personne même pas à elle,
J’ai pas voulu lui faire porter le poids de ma personne
Ma puce, si tu te reconnais je t’aime,
Je compte plus les fois où tu m’as fait oublier mon handicap et mes problèmes
Je t’inviterais bien à me suivre, viens avec moi, affronter la vie
Ses épreuves et ses péripéties
En plus, regarde le bon côté des choses beauté
J’aurais d'énormes difficultés à te tromper
Fermons nos yeux, laissons nos c urs dialoguer
Au delà des apparences j’ai tant d’amour à te donner
Si par malheur tu les ouvrais, c’est que tu ne m'étais pas destinée
En aucun cas je t’en voudrais
Sachez, cette chanson n’est pas des larmes, rangez vos mouchoirs
Cette chanson n’est pas des larmes, je relate juste des faits
Je relate ce que je suis
Mon but, c’est que vous m’acceptiez comme je suis
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important ((x2))
(Grazie a Shaygan per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam na imię Salim i mam 21 lat
Z mocą i honorem jeżdżę drogą życia na wózku inwalidzkim
Często ludzie patrzą na mnie dziwnie
Od dawna niestety uważałem, że ich osąd jest ważny
Mam na imię Salim i mam 21 lat,
Wyszedł z brzucha mojej matki około 6 i pół miesiąca, przedwcześnie
Od urodzenia rozpoczyna się test
Ledwo się pojawiłem i już cierpię na brak tlenu
Błąd medyczny lub wstępnie napisany los
W każdym razie lekarze mówią o całkowitym paraliżu
Bezlitosna rzeczywistość, trudno zaakceptować to, co ja
W końcu Szukam winnego, ponieważ tak jest
Kiedy jesteś mały, pytasz, dlaczego mi się to przytrafiło.,
Dlaczego ja, dlaczego życie mnie oszukuje
Tak wiele pytań bez odpowiedzi, ale oczywiste jest
Na pewno nigdy nie będę chodzić na tym świecie
Ale rodzice cierpią ogromnie w milczeniu
Tak wiele tabletek, ale w ich oczach smutek, bezsilność
Nieszczęśliwy widząc mnie żonaty na wózku inwalidzkim, kiedy o tym myślę
Zobaczenie ich nieszczęśliwych jest prawdopodobnie moim największym cierpieniem
Zawdzięczam im wszystko, tyle ofiar.
Pobili swoje życie wokół niepełnosprawności syna
Czuję, że dla nich dach, wszyscy są dla mnie
Trzymali mnie przy sobie, odmawiali umieszczenia mnie w internacie.
Moja codzienność to niekończące się dni spędzone przed telewizorem
Przez kilka godzin grałem w gry hazardowe, zastanawiając się, kto może mnie zawieźć.
Lub kto pomoże mi robić proste rzeczy, takie jak picie lub jedzenie
Ubieranie się, rozbieranie, nawet w nagości zawsze mi towarzyszą,
nie mam tajemniczego ogrodu.
Moi Solidarni,
Sam wykonuję swoje próby.,
Potrzeba chwil samotności
Uzależnienie od innego mnie zabija.
Najbardziej zabija mnie sposób, w jaki na mnie patrzą.
Zwierciadłem życia są ludzie i obraz, który mi oddają
- Salim Się Oburzył.
Gdyby wiedzieli, jak nienawidzę tego smutnego spojrzenia
Mam na imię Salim i mam 21 lat
Z mocą i honorem jeżdżę po drogach życia na wózku inwalidzkim
Często ludzie patrzą na mnie dziwnie
Od dawna niestety uważałem, że ich osąd jest ważny ((x2))
Bóg obdarzył mnie niepełnosprawnością, jeśli mogę powiedzieć
Dał mi również niezachwianą moc chęci zbudowania
Założyć dom, poślubić mnie jak prawdziwą osobę.
Widzisz, moja niepełnosprawność nie jest śmiertelna
Oczy do nieba marzę o miłości, być kochanym,
Ale nigdy nie jestem postrzegany jako potencjalny chłopak
W porządku, nadzieja sprawia, że żyje, a sen sprawia, że trwa
Niemożliwe i nigdy, słowa, których nigdy nie wymawiam.
Podobała mi się dziewczyna, powiedziałem nikomu, nawet jej.,
Nie chciałem, żeby dźwigała ciężar mojej osoby.
Kochanie, jeśli poznasz siebie, kocham cię.,
Nie liczę już czasów, kiedy sprawiłeś, że zapomniałem o mojej niepełnosprawności i moich problemach
Zaprosiłbym cię za mną, chodź ze mną, twarzą w twarz z życiem
Jego próby i perypetie
Również spojrzeć na dobrą stronę rzeczy piękno
Ciężko byłoby mi cię oszukać.
Zamknijmy oczy, niech nasze serca będą prowadzić dialog
Za wyglądem mam tyle miłości, aby ci dać
Jeśli przez nieszczęście je Otworzyłaś, to nie byłaś przeznaczona dla mnie.
Nie byłbym na ciebie zły.
Wiedzieć, Ta piosenka nie łzy, zabrać swoje chusteczki
Ta piosenka nie jest łzami, po prostu opowiadam fakty
Mówię, że jestem
Moim celem jest zaakceptowanie mnie takim, jakim jestem.
Mam na imię Salim i mam 21 lat
Z mocą i honorem jeżdżę po drogach życia na wózku inwalidzkim
Często ludzie patrzą na mnie dziwnie
Od dawna niestety uważałem, że ich osąd jest ważny ((x2))
(Grazie a Shaygan per questo testo)