L'Angélus — Desperation War tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Desperation War", wykonawca: L'Angélus.
Tekst piosenki
Shelly drank a lot of boose and she kissed a lot of boys
she danced down at the beach club as the band beat out some noise
and every night at midnight, the guy who left his wife
he’d buy a round, say, «Everyone, let’s drink a toast to life.»
so they’d drink a toast to laughter and they’d drink a toast to fun
and when the glass was empty they’d say," Let’s drink another one."
Shelly, laughing in the bar stool, never could understand why
everything’s s’posed to feel good, still she wanted to cry
something’s missing, what am I searching for?
God, I don’t know anymore
but another cold beer and a turn around the floor
weapons in this desperation war
and I won’t have to think those big thoughts anymore
Shelly had the reputation of a girl with easy ways
you never would have known it if you knew her in her younger days
her daddy trusted Jesus, every night they’d always pray
he’d say, «Your father loves you Shelly, in his arms you’ll always stay.»
she was seventeen, her daddy’s life came to a sudden end
she said, «Jesus, how could You do this, I thought you were my friend.»
on long distance call to LA, her mother didn’t care
Shelly walked down to the corner bar, found consolation there
the beers and the men they’d get her from tonight until tomorrow
Shelly knew she was slaying sorrow on her sorrow
something’s missing, what am I searching for?
God I don’t know anymore
but another cold beer and a turn around the floor
weapons in this desperation war
and I won’t have to think those big thoughts anymore
(instrumental)
Shelly woke up trembling from a dream she had last night
she found the love she needed in a young man’s eye’s
and He wasn’t one of the lovers she’d held to so tight
He was rocking her gently, she softly cried
and way off in the distance, she could hear her daddy say,
«Your father in Heaven loves you, in his arms you''l always stay.»
This morning at Saint Mary’s, Shelly knelt down in a pew
she said," I’ve forgotten how to pray, I don’t know what to do.
Something’s missing, what am I searching for?
God I don’t know anymore, and I’m all alone down here.
I’m knocking at your door. I can’t take this heartache anymore.
Won’t You help me win this desperation war."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Shelly piła dużo boose i całowała się z wieloma chłopcami
tańczyła w klubie na plaży, gdy zespół wygłupiał się.
i każdej nocy o północy, facet, który zostawił żonę
postawił kolejkę i powiedział: "Wypijmy toast za życie.»
wznieśli toast za śmiech i wznieśli toast za zabawę.
a kiedy szklanka była pusta, mówili: "napijmy się jeszcze jednego."
Shelly, śmiejąc się na stołku barowym, nigdy nie rozumiała dlaczego
wszystko ma się dobrze czuć, wciąż chce płakać.
czegoś brakuje, czego szukam?
Boże, już Nie wiem.
ale jeszcze jedno zimne piwo i obróć podłogę
broń w tej desperackiej wojnie
i nie będę już musiał myśleć o tych wielkich myślach.
Shelly miała reputację dziewczyny z łatwymi sposobami.
nigdy byś się nie dowiedział, gdybyś znał ją za młodu.
jej ojciec ufał Jezusowi, każdej nocy zawsze się modlili.
powiedziałby: "Twój ojciec cię kocha, Shelly, w jego ramionach zawsze zostaniesz.»
miała siedemnaście lat, życie jej ojca nagle się skończyło.
powiedziała: "Jezu, jak mogłeś to zrobić, myślałam, że jesteś moim przyjacielem.»
podczas rozmowy na odległość do Los Angeles, jej matka nie dbała o to.
Shelly poszła do baru na rogu i znalazła pocieszenie.
piwo i mężczyźni ...
Shelly wiedziała, że pogrąża się w smutku.
czegoś brakuje, czego szukam?
Boże, już Nie wiem.
ale jeszcze jedno zimne piwo i obróć podłogę
broń w tej desperackiej wojnie
i nie będę już musiał myśleć o tych wielkich myślach.
(instrumental)
Shelly obudziła się drżąc ze snu, który miała ostatniej nocy.
znalazła miłość, której potrzebowała w oczach młodego mężczyzny.
i nie był jednym z kochanków, których tak mocno trzymała.
On kołysał ją delikatnie, ona delikatnie płakała
i daleko w oddali, słyszała jak tatuś mówi,
"Twój ojciec w niebie cię kocha, w jego ramionach zawsze zostaję.»
Dziś rano w Saint Mary ' s, Shelly uklękła w ławce
powiedziała: "zapomniałam, jak się modlić, Nie wiem, co robić.
Czegoś brakuje, czego szukam?
Boże, już Nie wiem i Jestem tu sama.
Pukam do Twoich drzwi. Nie zniosę już tego bólu serca.
Nie pomożesz mi wygrać tej desperackiej wojny?"