La Canaille — Mon camp tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon camp", wykonawca: La Canaille.
Tekst piosenki
Pas connu la prison
On m’a jamais enfermé, privé d’horizon
Pas connu leurs coups en garde-à-vue
Leurs humiliations, non, j’ai pas connu c’genre d’abus
Pas connu les drogues dures
Ce besoin d’oublier qui te torture
Pas connu la faim
N’avoir plus de toit, plus que soi
Mendier pour un bout de pain
Pas connu la DDASS, les foyers d’accueil
Des parents au chômage, alcooliques, qui m’tabassent
Pas connu les sections garages, l'échec scolaire comme seul bagage
Pas connu l’travail à dix ans
Déjà qu’c’est épuisant mais à cet âge-là c’est tuant
Pas connu l’travail à dix ans
Déjà qu’c’est épuisant mais à cet âge-là c’est tuant
Pas connu la clandestinité
Subsister sans pouvoir exister
Pas connu la prostitution
Vendre son corps à un porc qui assouvit ses pulsions
Pas connu la condition d’beaucoup de femmes chez moi
Esclaves des hommes, ceux qu’ont tous les droits
Pas connu les embrouilles de business
La spirale infernale qui déferle dans ma tess
Pas connu l’huissier de justice
Qui a l’droit de tout prendre et t’fait plonger dans les abysses
Pas connu la déchéance d’une famille faisant face aux créances
A leurs putains d'échéances
Pas connu ce qui mène à s’tailler les veines
Et passer à l’acte sous le poids d’la peine
Pas connu ce qui mène à s’tailler les veines
Et passer à l’acte sous le poids d’la peine
J’ai pas connu et pourtant j’aurais pu…
Je viens de là où on vit tout en sursis
De là ou on n’est jamais à l’abri
De là ou on est les premiers à tomber
Les premiers à payer, les premiers sacrifiés
Mon camp est pauvre, on l’exploite
Mon camp n’est jamais patron dans sa boîte
Mon camp, il a perdu l’sommeil
Tellement l’temps qui passe maintenant l’effraye
Mon camp n’a pas le droit d'être moyen
Dans mon camp, soit t’excelles, soit tu vaux rien
Mon camp doit encaisser jusqu’au bout
Jusqu'à quand on tient embourbé jusqu’au cou
Mon camp, c’est un volcan qui dort
Mon camp bout, il est tout sauf mort
Mon camp, quand il descend dans la rue
Il sème la panique et fait pâlir les élus
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie doświadczyłem więzienia
Nigdy nie byłem zamknięty, pozbawiony horyzontu
Nie znali ich strzałów w areszcie
Ich Upokorzenie, Nie, Nie doświadczyłem takiej przemocy.
Nie testowane twarde leki
Ta potrzeba zapomnienia, kto cię torturuje
Nie doświadczyłem głodu
Nie mieć więcej dachu, więcej niż siebie
Błaganie o kawałek chleba
Nie wiadomo DDASS, domy zastępcze
Bezrobotni rodzice, alkoholicy, którzy mnie biją
Sekcje garażowe nie są znane, niepowodzenia szkolne jako jedyny bagaż
Nie doświadczył pracy w ciągu dziesięciu lat
Już to jest męczące, ale w tym wieku to zabija
Nie doświadczył pracy w ciągu dziesięciu lat
Już to jest męczące, ale w tym wieku to zabija
Nie doświadczył podziemia
Istnieć bez możliwości istnienia
Nie jest znana prostytucja
Sprzedać swoje ciało świni, która zaspokoi jej pragnienia
Nie doświadczyłem stanu wielu kobiet U mnie
Niewolnicy ludzi, ci, którzy mają wszelkie prawa
Nie wiadomo, biznes zamieszanie
Piekielna spirala w mojej Tess
Komornik nie jest znany
Kto ma prawo wziąć wszystko i zanurzyć cię w otchłań
Nie wiadomo, czy rodzina ma do czynienia z należnościami
Za ich pieprzone terminy.
Nie wiadomo, co prowadzi do cięcia żył
I pod ciężarem kary
Nie wiadomo, co prowadzi do cięcia żył
I pod ciężarem kary
Nie wiedziałem, a jednak mógłbym…
Pochodzę z miejsca, w którym mieszkamy w umówionym miejscu.
Stamtąd, gdzie nigdy nie będziemy bezpieczni
Z miejsca, w którym spadamy jako pierwsi
Pierwsi zapłacili, pierwsi złożyli w ofierze
Mój obóz jest biedny, a my go wykorzystujemy.
Mój obóz nigdy nie jest szefem w swoim pudełku
Mój obóz, stracił sen.
Tyle czasu, które teraz mija, przeraża go
Mój obóz nie ma prawa być przeciętny
W moim obozie albo Ci się udaje, albo jesteś bezwartościowy.
Mój obóz musi się skończyć.
Tak długo, jak trzymamy się za szyję
Mój obóz to uśpiony wulkan.
Mój obóz się gotuje, i tak nie żyje.
Mój obóz, kiedy wychodzi na zewnątrz
Sieje panikę i sprawia, że wybrani bledną