La Canaille — Une goutte de miel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une goutte de miel", wykonawca: La Canaille.
Tekst piosenki
La conscience humaine a la gangrène et ça empeste
Elle est malade, ils ont tout intérêt à c’qu’elle le reste
Un océan de vide, une culture du néant
Des cerveaux ramollis, des yeux rivés sur des écrans
Hallucinant comme la machine est bien conçue
Elle injecte son poison en flots ininterrompus
Infos contradictoires, tout se mélange, tout est noyé
Une page de pub et puis on zappe, c’est vite oublié
On a l’choix entre renoncer à être un homme
Ou s’laisser aliéner et leur servir de bête de somme
Et qui me traite de fou, d’illuminé, de parano
Nourrit cette conscience malade et refoule son ego
Car dès l’plus jeune âge on nous fait manger l’immangeable
Ne pas cracher dans la soupe est impensable
Putain d'époque voilà tout c’qui m’reste au fond
Je verse une goutte de miel dans un litre de plomb
Une goutte de miel dans un litre de plomb
C’est une goutte de miel dans un litre de plomb
Une goutte de miel dans un litre de plomb
Juste une goutte de miel dans un litre de plomb
Quand les médias sont dans les mains des grands patrons
Quand ils contrôlent ouvertement l’information
Quand ces messieurs Bolloré, Rotschild, Pinault, Dassault
Lagardère et Bouygues se disputent les parts du gâteau
Mais qu’est-ce que tu veux qu'ça donne, à qui tu veux qu'ça profite?
Quelles idées crois-tu qu’ils vont passer dans leurs gros titres?
La vérité sort de la bouche des marchands d’armes
Le Monde, l’Humanité versent leurs dernières larmes
Et c’est comme ça qu’ils nous maintiennent en laisse
Tous avachis, tous en position d’faiblesse
Peur qu’on ne se redresse et qu’on mette nos poings en grève
Peur qu’la masse informe ne prenne corps et se soulève
Tu peux toujours causer, t’insurger contre l’outrance
C’est eux qui mènent le jeu, ça pèse si peu dans la balance
Voilà ce qu’elle cache, leur liberté d’expression
Je verse une goutte de miel dans un litre de plomb
Dans ce contexte…
J’ai la colère triste et amère, pas pessimiste
Les cyniques me saoulent, je déteste les défaitistes
Pour moi il est hors de question de jeter l'éponge
J’arrive pas à m’y résoudre, ça me tue quand j’y songe
Alors je m’obstine sans courber la mine
Ecrire sans relâche, sans fléchir contre la machine
Comme un besoin vital de répondre, de laver l’affront
Ecrire sans aucune retenue ni concession
Avec ma condition ouvrière, mon odeur épicée
Le feu dans les yeux, le verbe aiguisé
Contre la bêtise et l’hypocrisie
Contre l’injustice primitive de leur idéologie
Pour qui nous ont-ils pris, mais dis-moi qu’est-ce qu’ils croyaient
Qu’ils pourraient si facilement nous broyer
C’est en sous-sol que se distille la rébellion
Qu’on verse nos gouttes de miel dans leurs litres de plomb
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzka świadomość ma gangrenę i śmierdzi
Jest chora, chcą, żeby została.
Ocean pustki, kultura nicości
Zmiękczone mózgi, Oczy przykute do ekranów
Niesamowite, jak dobrze zaprojektowana maszyna
Ona wstrzykuje swoją truciznę do ciągłych strumieni
Sprzeczne informacje, wszystko się miesza, wszystko tonie
A potem się pogubimy i szybko o tym zapomnimy.
Mamy wybór między odrzuceniem bycia mężczyzną
Lub pozwolić sobie na wyobcowanie i służyć im jako bestia
I kto nazywa mnie szalonym, oświeconym, paranoikiem
Odżywia tę chorą świadomość i tłumi jego ego
Ponieważ od najmłodszych lat jesteśmy zmuszani do jedzenia niejadalnego
Nie pluć do zupy jest nie do pomyślenia
Cholerna era to wszystko, co mi zostało na dnie.
Wlewam kroplę miodu do litra ołowiu
Kropla miodu w litrze ołowiu
To kropla miodu w litrze ołowiu
Kropla miodu w litrze ołowiu
Wystarczy kropla miodu w litrze ołowiu
Kiedy media są w rękach wielkich bossów
Kiedy otwarcie kontrolują informacje
Kiedy ci panowie Bollore, Rothschild, Pino, Dasso
Lagarder i Buig kłócą się o udział ciasta
Ale co chcesz, żeby to dało, komu chcesz, żeby to przyniosło korzyści?
Jak myślisz, jakie pomysły pojawią się na pierwszych stronach gazet?
Prawda pochodzi z ust handlarzy bronią
Świat, ludzkość rzucić Ostatnie łzy
I tak trzymają nas na smyczy
Wszyscy Awaci, wszyscy w pozycji słabości
Boi się, że znowu wstaniemy i uderzymy pięściami.
Boi się, że bezkształtna masa zajmie ciało i wzrośnie
Zawsze możesz wywoływać, buntować się przeciwko oburzeniom.
To oni grają, ona tak mało waży.
To właśnie ukrywa, ich wolność słowa
Wlewam kroplę miodu do litra ołowiu
W tym kontekście…
Mam złość smutną i gorzką, a nie pesymistyczną
Cynicy piją mnie, nienawidzę defetystów
Dla mnie nie ma mowy o rzucaniu ręcznikiem
Nie mogę tego rozwiązać, to mnie zabija, kiedy o tym myślę
Więc mam obsesję na punkcie kopalń.
Pisać niestrudzenie, nie zginając się przeciwko maszynie
Jak odpowiedzieć na potrzebę życia, zmyć urazę
Pisanie bez ograniczeń i ustępstw
Z moim stanem pracy, moim pikantnym zapachem
Ogień w oczach, dopracowany czasownik
Przeciwko głupoty i hipokryzji
Przeciwko prymitywnej niesprawiedliwości ich ideologii
Za kogo nas uważali, ale powiedz mi, co myśleli.
Że mogą nas tak łatwo zmielić
W piwnicy powstanie
Niech nalejemy nasze krople miodu do ich litrów ołowiu