La chanson du dimanche — Je suis une femme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je suis une femme", wykonawca: La chanson du dimanche.
Tekst piosenki
Ni de chambre, ni de ménage
Ni d’affaires, ni sage
Ni fatale, ni mondaine
Ni bataille, ni fontaine
Ni au foyer, ni au volant
Juste femme, simplement
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Ni à barbe, ni à lunettes
Ni aux fourneaux, ni à conquêtes
Ni pull, ni chemise
Ni figue, ni raisin
Ni facile, ni enfant
Juste femme, simplement
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Seule, dans le brouillard d’un soir, elle se souvient
Du temps où elle ne pouvait pas voter, pas choisir, pas se protéger
Seule, cheveux au vent, elle n’a pas peur de la ride, sa plastique est naturelle
Elle mange, elle boit, elle fume sans souci de son sexe
Elle a des enfants, ou elle n’en a pas
Elle veut des enfants ou elle n’en veut pas
Elle vit sa vie à fond, comme je la vivrais si j'étais elle
Elle court, elle fume, elle chante, elle se bat
Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué, ohé, elle est libre max
Elle met un doigt devant, elle met un doigt derrière, elle fait le boogie woogie
Elle va tourner à droite, elle va ralentir, elle va faire un créneau
Elle va descendre, elle va pas avoir son permis, désolé
Alors elle crie
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Un monde sans femme ce serait
Comme un avion sans aile,
Comme un manouche sans guitare,
Comme Tintin sans Milou
Comme Carlos sans Tana
Comme Milan sans Remo
Comme Véronique sans Som
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bez pokoju, bez sprzątania
Ani biznes, ani mądry
Ani fatalny, ani przyziemny
Bez walki, bez fontanny
Ani w domu, ani za kierownicą
Po prostu kobieta, po prostu
Kobiety
Jestem kobietą.
Jako kobieta
Kobiety
Jestem kobietą.
Przyjdź i ugryź mi rysunek.
Ani w brodzie, ani w okularach
Ani do pieców, ani do podbojów
Ani swetra, ani koszuli.
Ani figa, ani winogrona
Ani łatwe, ani dziecinne
Po prostu kobieta, po prostu
Kobiety
Jestem kobietą.
Jako kobieta
Kobiety
Jestem kobietą.
Przyjdź i ugryź mi rysunek.
Sama, w wieczornej mgle, wspominała
Czas, kiedy nie mogła głosować, nie wybierać, nie bronić się
Sama, włosy na wietrze, nie boi się zmarszczek, jej plastik jest naturalny
Je, pije, pali, nie martwiąc się o swój Seks
Ma dzieci albo ich nie ma.
Ona chce dzieci lub nie chce
Ona żyje pełnią życia, tak jak bym ją przeżył, gdybym był nią
Biegnie, pali, śpiewa, walczy
Ona tańczy, ona tańczy, ona tańczy na balu maskowym, Och, ona jest wolna Max
Kładzie palec do przodu, kładzie palec do tyłu, robi boogie-woogie
Skręci w prawo, zwolni, zrobi niszę.
Zejdzie na dół, nie będzie miała prawa jazdy, przepraszam.
Wtedy ona krzyczy
Kobiety
Jestem kobietą.
Jako kobieta
Kobiety
Jestem kobietą.
Przyjdź i ugryź mi rysunek.
Świat bez kobiety byłby
Jak samolot bez skrzydła,
Jako manoosh bez gitary,
Jako Tintin bez Milu
Jako Carlos bez Tany
Jako Milan bez Remo
Jako Veronica bez Sum