La Dispute — A Departure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Departure", wykonawca: La Dispute.
Tekst piosenki
Night fell on me writing this and I ran out of paper
so I crossed the name out at the top of the page.
Not sure why I’m even writing this. But I guess it feels right.
It sort of feels like I have to-like an exorcism.
I guess that makes me sound crazy but that’s alright.
Lately I feel like I might be, not that I’ve heard any voices or anything.
Just like that everyday kind, where you forget things you shouldn’t
and you think too much about death.
Maybe you know what I’m talking about.
Or maybe you would have known? Or had known?
Is it once knew? I don’t know what tense to use.
I know I never used to feel like this.
I used to never think of death or hear voices.
I used to feel Like everything was perfectly in order, a normal life,
but I guess then came a departure.
That I know you understand (or would’ve understood?).
I guess things changed after that, and I’m mostly scared now.
But it’s there in the stories, or whatever they are.
You can see it. Anybody could if they could Look.
I wrote some notes in the margins explaining it.
The rest is in between lines or in the fine Print.
First, the feeling of abandonment, then trying to cope.
Then death and hope and the thing Itself, waiting for me.
It’s all there in the pages ahead of here. It’s there waiting for you.
Or for me. I’m not sure.
The whole story.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadeszła noc, gdy to pisałem i skończył mi się papier.
wykreśliłem nazwisko na górze strony.
Nie wiem, po co to piszę. Ale wydaje mi się, że to właściwe.
Mam wrażenie, że muszę przeprowadzić egzorcyzm.
Wydaje mi się, że to zabrzmi dziwnie, ale nie szkodzi.
Ostatnio czuję, że mogę być, nie żebym słyszała jakieś głosy czy coś.
Tak jak na co dzień, gdzie zapominasz rzeczy, których nie powinieneś.
i za dużo myślisz o śmierci.
Może wiesz, o czym mówię.
A może byś wiedział? Albo wiedział?
Czy on kiedyś wiedział? Nie wiem jakiego czasu użyć.
Wiem, że nigdy się tak nie czułem.
Nigdy nie myślałem o śmierci ani nie słyszałem głosów.
Kiedyś czułam, że wszystko jest w porządku, normalne życie.,
ale chyba potem nastąpił odjazd.
"That I know you understand (or would' ve understand?).
Po tym wszystko się zmieniło, a teraz się boję.
Ale to jest w opowieściach, czy czymkolwiek one są.
Możesz to zobaczyć. Każdy by mógł, gdyby mógł spojrzeć.
Napisałem kilka notatek na marginesie wyjaśniając to.
Reszta jest między wierszami lub drobnym drukiem.
Najpierw uczucie porzucenia, potem próba radzenia sobie.
Potem śmierć, nadzieja i to, co na mnie czeka.
Wszystko jest na stronach przed nami. Czeka na ciebie.
Albo dla mnie. Nie jestem pewien.
Całą historię.