La Dispute — Objects in Space tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Objects in Space", wykonawca: La Dispute.
Tekst piosenki
Yesterday alone I laid everything out on the carpet
Books, kitchen things, objects with specific purpose or none
Arranged them sideways in a grid on the floor there unmoored
Out of context and then considered it First the whole picture, then everything individually
Humming along at the deadest pace imaginable
One object then another and then the next
And I wondered what they meant there
If they meant anything still
Found notes
Camping supplies
A book you bought in the desert
«Identifying Wildflowers»
Pictures from vacations
From parties
Kitschy gifts we bought from rest stops
On that road trip out West
Objects
Everything itself
And then memory
All of it laid out there
From the dining room
The living room
The hallway and the basement and the kitchen
From that room we called the office
But never used
Even the bathroom
Everything laid out there on the floor on the carpet out of context
And I sat there for hours
Today I moved everything from the floor to the table in the dining room
Placed each thing carefully without reason or at least without one I understood
or could describe
There on the table together and when I was done and stepped back I realized
what I had made
Keepsakes Pictures Letters Ordinary objects all collected there
A memorial
And I thought of ones on highways or set by gravestones
All the things you see there but don’t understand but still bring a remembered
thing back vividly
Invoke someone’s reality when there together in that place in that way out of context
And I knew I had to take it down before anybody else saw
Tomorrow I plan to put them all somewhere
Those things
In boxes
Side of the road
Attic maybe
All these things that push and pull me through history
To places I once was, places I might’ve gone, places I ended up going
Postcards
Ticket stubs from one thing or another
A personalized coffee mug neither your name nor mine
Phone cards and old phones
A page from an old calendar I bought once at a thrift store and insisted on hanging
That cycles of the moon print
Photos
Old boots of mine
Put them in boxes
And I sat there for hours
In the living room first
Then in the dining room
Moving things around
Picking things up and seeing where they took me To what place in history
What moment on our timeline
Where we were, where I was, where I thought we’d end up In this house or on the highway
Driving somewhere near Christmas
In the desert or anywhere else
And I put them in boxes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj wszystko wyłożyłem na dywan.
Książki, rzeczy kuchenne, przedmioty o określonym przeznaczeniu lub żadne
Ułożone na boki w siatce na podłodze tam unmoored
Wyrwane z kontekstu, a następnie rozważone najpierw cały obraz, potem wszystko indywidualnie
Nucenie w najbardziej śmiercionośnym tempie, jakie można sobie wyobrazić.
One object then another and then the next
I zastanawiałem się, co oni tam mają na myśli.
/ Align = "left" /
Znalezione notatki
Materiały biwakowe
A book you bought in the desert
/ Align = "Left" / »
Zdjęcia z wakacji
Od stron
Kiczowate prezenty kupiliśmy z przystanków wypoczynkowych
Na tej wycieczce na zachód
Obiekty
Wszystko samo w sobie
A potem pamięć
/ Align = "left" /
Z jadalni
Salon
Korytarz, Piwnica i kuchnia
Z tego pokoju dzwoniliśmy do biura.
Ale nigdy nie używane
Nawet w łazience.
Wszystko leżało tam na podłodze na dywanie poza kontekstem
Siedziałem tam godzinami.
Dzisiaj przeniosłem wszystko z podłogi na stół w jadalni.
Umieścić każdą rzecz ostrożnie bez powodu lub przynajmniej bez jednego zrozumiałem
lub może opisywać
Tam na stole razem, a kiedy skończyłem i cofnąłem się, zdałem sobie sprawę,
what I had made
Pamiątki zdjęcia listy zwykłe przedmioty wszystkie tam zebrane
Pomnik
I pomyślałem o tych na autostradach lub ustawionych przy nagrobkach
All the things you see there but don ' t understand but still bring a remembered
thing back
Przywoływać czyjąś rzeczywistość, kiedy są razem w tym miejscu w ten sposób poza kontekstem
I wiedziałem, że muszę go zdjąć, zanim ktoś inny to zobaczy.
Jutro planuję umieścić je wszystkie gdzieś
Those things
W pudełkach
Side of the road
Poddasze
Wszystkie te rzeczy, które pchają i ciągną mnie przez historię
Do miejsc, w których kiedyś byłem, do miejsc, gdzie mogłem pójść, do miejsc, do których trafiłem.
Pocztówki
Bilety z tego czy innego miejsca
Spersonalizowany kubek do kawy ani Twoje imię, ani moje
Karty telefoniczne i stare telefony
Strona ze starego kalendarza, którą kupiłem raz w sklepie z używanymi rzeczami i nalegałem na powieszenie.
That cycles of the moon print
Zdjęcia
Old boots of mine
Włóż je do pudełek.
Siedziałem tam godzinami.
Najpierw w salonie.
Potem w jadalni.
Przenoszenie rzeczy
Zbierając rzeczy i sprawdzając, gdzie mnie zabrali w jakie miejsce w historii
Jaki moment na naszej osi czasu
Gdzie byliśmy, gdzie byłem, gdzie myślałem, że skończymy w tym domu albo na autostradzie.
Jadąc gdzieś w pobliżu Świąt
Na pustyni czy gdziekolwiek indziej
I wkładam je do pudełek.