La Dispute — The Surgeon and the Scientist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Surgeon and the Scientist", wykonawca: La Dispute.
Tekst piosenki
Don’t call this an art project.
this is science, this is progress.
and don’t pretend these are heartfelt words, we are
children dressed as surgeons but disturbed by the sight of our scars.
and now we carry scalpels to trace the scarring resting somewhere
on the line between my house, your heart and into your home.
where you lay sleeping like a ceiling fan in winter,
gently turning as the wind reaches its fingers through the window
just to hold you, like I held you.
pressed like a rose between my fingers or like stones
I keep in pockets meant to weigh me underwater.
these scars will fade away but never disappear, my dear.
we’ll raise our fists like lightning to rods to god and
if he strikes us down,
then he strikes us down.
but first, let him hear us speak:
we are like the legacy of thunderstorms we watched and swore in doorways,
«we will never be the same again.»
I can feel you healing and I hate it,
(like a harpist without hands you only bang the strings
you used to love to touch so much)
to hear the dissonance drain violently and then dissolve
like all the songs i sang but never once could make you smile.
my god, I would kill to make you smile.
and reach out to my hands, soft and frail,
to make good on the love that you swear still exists, and still thrives
though we’ve buried our bodies in blood (and old lies,
like, «I'm fine"and «you look so much better than him»
but don’t trust the surgeon with your heart,
she’s drunk and sips from poison cups, and
don’t you trust the scientist,
he says «life-is-like-a-wineglass"as he spills his drink
like secrets
all across your dress and says:
«my dear, I must confess, i never thought you ever knew what love was like for
real.
I never thought you needed me.")
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie nazywaj tego projektem artystycznym.
to jest nauka, to jest postęp.
i nie udawaj, że to szczere słowa, Jesteśmy
dzieci przebrane za chirurgów, ale zaniepokojone widokiem naszych blizn.
a teraz nosimy skalpele, by wyśledzić blizny, które gdzieś spoczywają.
na linii między moim domem, twoim sercem i Twoim domem.
where you lay sleeping like a sufit fan in winter,
delikatnie obracając się, gdy wiatr dociera do palców przez okno.
żeby cię przytulić, tak jak ja.
wciśnięty jak róża między moje palce lub jak kamienie
Trzymam w kieszeniach, które ważą mnie pod wodą.
te blizny znikną, ale nigdy nie znikną, moja droga.
uniesiemy nasze pięści jak piorun na pręty do Boga i
jeśli nas uderzy,
wtedy nas powali.
ale najpierw niech nas usłyszy.:
jesteśmy jak dziedzictwo burz, które oglądaliśmy i przysięgaliśmy w drzwiach.,
"już nigdy nie będziemy tacy sami.»
I can feel you healing and I hate it,
(like a harfist without hands you only bang The strings
kiedyś kochałeś dotykać tak bardzo)
aby usłyszeć dysonans drenować gwałtownie, a następnie rozpuścić
jak wszystkie piosenki, które śpiewałam, ale ani razu cię nie rozbawiły.
mój Boże, zabiłabym za twój uśmiech.
i sięgnij do moich dłoni, miękka i krucha,
/ by uczynić dobro na miłości, / którą przysięgasz, / wciąż istnieje, / i wciąż kwitnie.
choć pogrzebaliśmy nasze ciała we krwi (i stare kłamstwa,
"nic mi nie jest" i " wyglądasz o wiele lepiej niż on»
ale nie ufaj chirurgowi sercem.,
jest pijana i sika z zatrutych kubków.
nie ufaj naukowcowi.,
mówi "życie jest jak kieliszek wina" kiedy rozlewa swój napój
like secrets
/ align = "left" / :
"moja droga, muszę przyznać, że nigdy nie myślałem, że wiesz, co znaczy miłość.
prawdziwe.
Nie sądziłem, że mnie potrzebujesz.")