La Fouine — De loin ou de près tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De loin ou de près", wykonawca: La Fouine.
Tekst piosenki
Bitch !
La la la la la la la La Fouine
Bitch ! Yeah !
De loin ou de près, on fuit les problèmes
Au fond de moi sommeille cette haine
À force de trop parler, le système a semé
Au fond de moi cette mauvaise graine
Yeah, mais qu’elle est belle, la jeunesse de France
Tous dans la merde sans les thunes, j’vois pas de délivrance
Plus d’temps à perdre alors, on fait c’qu’on peut
Et on s’la ramène évite les grosses peines
On veut finir millionnaire avant la trentaine
Fatigué de suivre les règles du jeu
Y’a pas d’taff vers chez nous alors on fait c’que l’on peut
Au pied du mur, c’est la rage qui tourne en boucle
J’ai pas vu passer l’orage, sale temps pour un mois d’Août
Les saisons se suivent et se ressemblent
Malheureusement, on vit rarement, on meurt ensemble
Alors on pleure nos disparus, main sur le cœur
Le vécu transpire la rue et toutes ses erreurs
Tu sais? Y’a plus d’espoir j’me sens lège' comme la veille
Dégouté tous les soirs le regard vide, comme une bouteille
Et on s’accroche, obligé de serrer les coudes
Vu qu’on passe plus de temps à parler de nos problèmes qu'à les résoudre
De loin ou de près, on fuit les problèmes
Au fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Ici la chance s’est fait la belle, triste mélodie
À force de vivre ma galère, J’kiffe la mélancolie
Perdu, sous les débris de l’espoir on se cherche
On prie tous les jours, les mauvais coups on encaisse
Le décor HLM, toujours les mêmes sur l’palier
Au crochet des alloc, les retards de loyer
T’sais quoi? Moi aussi j’veux la vie de rêve, vie de rêve
Comme toi aussi, j’compare la vie avec un putain de glaive
La banlieue peut te briser un homme
Malgré les rappels on a fait croqué la pomme
On en fait qu'à nos têtes, mais bon tout s’paye
On fait cramer la verdure pour décrocher le sommeil
Où est passé l’amour? Pt-être à la fenêtre fatigué des querelles
On s’attache, on regrette, on s’attrape, on se pète tous dans l’ivresse
On a misé sur le talent, mais la misère nous prend d’vitesse
De loin ou de près, on fuit les problèmes
Au fond de moi sommeille cette haine
A force de trop parler, le système a semé
Au fond de moi cette mauvaise graine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Suka !
kuna
Suka ! Tak !
Z daleka lub z bliska, uciekamy od problemów
Głęboko we mnie drzemie ta nienawiść
Za dużo gadania, system sieje
Głęboko we mnie jest to złe nasienie
Tak, ale że jest piękna, młodość Francji
Wszystko w gównie bez pieniędzy, nie widzę zbawienia
Więcej czasu do stracenia, więc robimy, co możemy.
I wracamy do niej, unikając wielkich kar
Chcemy zostać milionerem przed trzydziestką.
Zmęczony przestrzeganiem zasad gry
Nie mamy Taffa w domu, więc robimy, co możemy
U stóp ściany wściekłość skręca się w pętlę
Nie widziałem burzy, brudnej pogody na Sierpień
Pory roku podążają za sobą i są do siebie podobne
Niestety, rzadko żyjemy, umieramy razem.
Wtedy opłakujemy naszych zaginionych, z ręką na sercu.
Mieszkał pot ulicy i wszystkie jego błędy
Wiesz? Nie ma już nadziei, czuję się słaby jak dzień wcześniej.
Wstrętny każdego wieczoru puste spojrzenie jak butelka
I trzymamy się siebie, zmuszeni do ściskania
Ponieważ spędzamy więcej czasu na omawianiu naszych problemów niż na ich rozwiązywaniu
Z daleka lub z bliska, uciekamy od problemów
Głęboko we mnie śpi ta nienawiść
Zbyt wiele do powiedzenia, system zasiał
Głęboko we mnie jest to złe nasienie
Tutaj szczęście stało się piękną, smutną melodią
- Nie wiem-powiedział.
Zagubiony, pod szczątkami nadziei szukamy siebie nawzajem
Modlimy się codziennie, złe ciosy zarabiamy
Wystrój HLM, zawsze taki sam na schodach
Na haku alloc, opóźnienia leasingu
Wiesz co? Ja też chcę życia marzeń, życia marzeń
Tak jak ty, porównuję życie z przeklętym mieczem.
Przedmieście może złamać Ci człowieka.
Pomimo przypomnień, chrupnęliśmy jabłko
Robimy to tylko w naszych głowach, ale wszystko się opłaca
Spalamy zielenie, żeby zasnąć.
Gdzie poszła miłość? PT-być przy oknie zmęczony kłótni
Przywiązujemy się, żałujemy, łapiemy się nawzajem, pijemy wszystko
Postawiliśmy na talent, ale kłopot bierze nas na siebie
Z daleka lub z bliska, uciekamy od problemów
Głęboko we mnie drzemie ta nienawiść
Za dużo gadania, system sieje
Głęboko we mnie jest to złe nasienie