La Fouine — Je Regarde Là-Haut tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Regarde Là-Haut", wykonawca: La Fouine.
Tekst piosenki
Ouai, j’avais du mal à dormir ce soir
J’avais besoin de parler
J’avais besoin de te parler
Quand tu m’envoyais acheter du pain je sais je ralais
Quand tu te levais à 5h du matin avec ton ballait
Pour remplir le frigo
J’ai mal, j'écris ce texte en pleurant
Mes larmes tombent sur ma feuille usée
J’ai du mal a lire mon couplet
Depuis mes journées sont grises et mes nuits sont blanches
J’ai du mal a dormir et Dans le noirs je sans ta présence
Avec tes 2000franc de reine maman tu nous achetais nos livres
C’es pas toi que j’ai enterrer c’est a raison de vivre
Et quand je passe devant la maison devant la fenêtre la où tu avais l’habitude
d'être
Et personne ne connais mon malaitre
A part Ilham et Samira, Naïma et Hakim, Adil et puis Kamel
Dieu seul sait comme on à mal
Je souhaite à tout les gens du monde d’avoir une mère comme toi
Et pas au pire de mes enemis de perdre une mère comme toi
Aucune médaille d’honneur pour une femme d’honneur
Juste un cimetière, quelques larmes, quelques pote et quelque fleurs
Quand chez moi tout va mal et que se refermes toute les portes
Quand je me sens seul meme entouré de tout mes potes ouai
Quand j’embrasse le sol et que je vois chutté ma cote ouai
Je regarde là-haut
Tout seul dans ma chambre je regarde la haut
Et force d’y croire je regarde là-haut
Ecrire ce texte me torture
Je me souviens de ton visage de ton souire, ta fierté et même dans les coup dur
Les mavaises factures, les crédits les detes
Les perquises les prise de tête, la vie me blaise
Me laisse sans points de souture
T’a connu les prisons les hopitaux, les foyers les retards d’loyer les comits
Dans mes larmes j’me suis noyer
He! Les mitars m’a bloqué n’a pas bloqué mes reves
Je voulais t'évader d’ici
Et t’offrir ta villa de rève
Ui j’vous parle d’amour car j’vus parle de c’que j’connais
J’culpabilise a chaque sourir mon morale est passé sous trou
Mais he! Maman tu me manque, enfin tout me manque
L’odeur du pain arabe das la cuisine, tes conseils, ton Heteï
Des litrons dans l’four, j’allais jamais en cours, et la belle rend sourd
J’ai menti pardon, j’a mendié ton amour
A toutes vos mères pour qui il n'éxiste aucune réplique
C’est dingue ce soir le marbre a remplacé mon public…
Quand chez moi tout va mal et que se refermes toute les portes
Quand je me sens seul meme entouré de tout mes potes ouai
Quand j’embrasse le sol et que je vois chutté ma cote ouai
Je regarde là-haut
Comment t’oublié
Comment n’pas t’aimer
Pendant que j’rallais d’van mes pates, toi tu t’battais d’vant les huissiers
Ton enfance fu terrible: le mariage forcé, le Maroc
Petite tu marchais pieds-nu moi j’rallais dans mes Rebook
J’avasi un gun sous l’fute
T’avais un coeur sous l’foulard
Tu t’es sacrifier pour 3 filles, et puis 5 connards
Parfois j’sais plus à qui parler, j’sais plus à qui m’confier et comme Amidou
mon frere
J’atend que la mort vienne me confier
Seul dans le noirs je regarde là-haut
Seul sans y croire je regarde là-haut
Quand chez moi tout va mal et que se refermes toute les portes
Quand je me sens seul meme entouré de tout mes potes ouai
Quand j’embrasse le sol et que je vois chutté ma cote ouai
Je regarde là-haut
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, ciężko mi było dziś spać.
Musiałem porozmawiać.
Musiałem z tobą porozmawiać.
Kiedy kazałeś mi kupować chleb, wiem, że zwalniałem.
Kiedy wstałeś o 5 rano ze swoim baletem.
Aby napełnić lodówkę
Boli mnie, piszę ten tekst, płacząc
Moje łzy spadają na mój zużyty arkusz
Ledwo czytam swoją zwrotkę.
Ponieważ moje dni są szare, a noce moje białe
Trudno mi spać, a w ciemności jestem bez twojej obecności
Z 2000frankami królowej mamy, kupowałaś nasze książki.
Nie pochowałem Cię.
A kiedy przechodzę obok domu przed oknem, gdzie byłeś wcześniej
być
I nikt nie wie o moim kłopocie.
Poza Ilhamem i Samirą, Naimą i Hakimem, Adilem i potem Kamelem
Bóg jeden wie, jak źle jest.
Życzę wszystkim ludziom na świecie mieć taką matkę jak ty.
I nie najgorsze z moich dolegliwości to utrata matki takiej jak ty.
Brak medalu honorowego dla kobiety honoru
Tylko cmentarz, kilka łez, kilku przyjaciół i kilka kwiatów
Kiedy w moim domu jest źle i wszystkie drzwi się zamykają.
Kiedy czuję się samotny, nawet w otoczeniu wszystkich moich przyjaciół tak.
Kiedy całuję się w ziemię i widzę, że moja ocena spadła.
Patrzę w górę.
Jeden w moim pokoju, patrzę w górę
Patrzę w górę.
Pisanie tego tekstu dręczy mnie
Pamiętam twoją twarz z Twojej nikczemności, dumy, a nawet w trudnych
Kasa, kasa, kasa.
Przeszukanie zabiera mi głowy, życie mnie zabłysnie
Pozostawia mnie bez szwów
Doświadczyłeś więzień, szpitali, domów, opóźnień w wynajmie, Komisji
We łzach utonąłem
Heh! Mitarowie zablokowali mnie, nie zablokowali moich marzeń
Chciałem cię stąd zabrać.
I dać ci moją wymarzoną willę
Ui mówię ci o miłości, bo widziałem mówić o tym, co wiem
Czuję się winna za każdy uśmiech.
No HAE! Tęsknię za mamą.
Zapach arabskiego chleba das kuchnia, twoje rady, Twoje Heteje
Litrony są w piecu, nigdy nie chodziłem na zajęcia, a piękno sprawia, że głuchy
Kłamałem, przepraszam, że błagałem o Twoją miłość.
Za wszystkie wasze matki, dla których nie ma mowy
To szaleństwo dzisiaj marmur zastąpił moją publiczność…
Kiedy w moim domu jest źle i wszystkie drzwi się zamykają.
Kiedy czuję się samotny, nawet w otoczeniu wszystkich moich przyjaciół tak.
Kiedy całuję się w ziemię i widzę, że moja ocena spadła.
Patrzę w górę.
Jak mogłeś zapomnieć?
Jak cię nie kochać
Kiedy ja zajmowałem się ziemniakami, ty walczyłeś z komornikami.
Twoje dzieciństwo jest straszne: wymuszone małżeństwo, Maroko
Mała ty chodziłaś boso, ja się włamałam do moich zagadek.
Wyciągnąłem Broń spod stopy.
Miałaś serce pod chusteczką.
Poświęcasz dla 3 dziewczyn, a po 5 dupki
Czasami wiem Więcej, z kim porozmawiać, wiem więcej, komu zaufać i jak Amida
mój brat.
Miałem nadzieję, że śmierć przyjdzie i mi powierzy.
Sam w ciemności patrzę tam
Sam, nie wierząc, patrzę w górę
Kiedy w moim domu jest źle i wszystkie drzwi się zamykają.
Kiedy czuję się samotny, nawet w otoczeniu wszystkich moich przyjaciół tak.
Kiedy całuję się w ziemię i widzę, że moja ocena spadła.
Patrzę w górę.