La Fouine — Karl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Karl", wykonawca: La Fouine.
Tekst piosenki
La première fois qu’j’ai recontré Karl
Il était triste allongé sur son lit d’hopital
Il connaissait mes albums par coeur
Il m’répétait: «Fouiny Baby je t’ai dans le coeur
Quand la nuit tombe et que les infirmières ferment la porte
J’mets mon casque et toutes tes musiques me transportent
Ma famille habite à 500 kilomètres d’ici
Donc le soir je m’ennuie la chimio' comme amie
J’suis trop content de t’avoir rencontré
On peut faire une partie de console, s’il te plaît?»
Et on a joué ensemble toute la journée
Les manettes étaient sans fil mais ses bras étaient branchés
Et j’imaginais ma fille à sa place
Mal-être, les larmes coulaient sur le long de la manette
J'étais qu’un con mais ce jour là j’ai compris
J'étais venu faire quelques photos et je me suis fait un ami
Cette nuit je pars,
Maman c’est promis, je n’ai plus peur du noir
Papa je t’en prie, ne pleure pas
Elle me prend ma vie, mais pas notre histoire
Yeah, la dernière fois où j’ai revu Karl
Il était toujours allongé sur son lit d’hôpital
Y’avait son père à son chevet
La console éteinte, il n’avait plus la force de jouer
J’ai compris dans son regard que c'était bientôt fini
J’l’ai serré dans mes bras, triste à l’infini
Il était dans les vapes j’essayais de lui parler
Plus il souriait et plus moi je pleurais
Il m’a dit: «rapproche-toi j’ai quelque chose à te dire»
Il m’chuchota: «j'ai peur, j’ai pas envie de partir
Reste auprès de moi, encore juste un peu
T’as sûrement des trucs à faire, mais reste juste un peu»
Et j’imaginais ma fille à sa place
Des infirmières à la place des camarades de classe
J'étais qu’un con mais ce jour là j’ai compris
J'étais venu faire quelques photos et je me suis fait un ami
Une nuit d'été mon téléphone sonna: c'était son père, il m’a dit «Karl est parti»
À l'âge où on a la vie devant soi: il avait 16 ans et demi
J’me suis senti ridicule pour ces fois où je me plaignais
Pour une chemise froissée, un téléphone rayé
À la base c'était des photos que j'étais venu faire
Loin d’imaginer un autre petit frère
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwszy raz spotkałam Carla.
Leżał smutno w szpitalnym łóżku.
Znał moje albumy na pamięć.
Powtarzał mi: "Fouiny Baby mam cię w sercu
Kiedy zapada noc i pielęgniarki zamykają drzwi
Wkładam słuchawki i cała Twoja muzyka mnie niesie
Moja rodzina mieszka 500 kilometrów stąd.
Więc wieczorem Tęsknię za chemioterapią jako przyjaciel
Tak się cieszę, że cię poznałem.
Możemy zagrać w grę konsolową?»
Graliśmy razem cały dzień.
Joysticki były bezprzewodowe, ale jego ręce były podłączone
I wyobrażałem sobie moją córkę na jej miejscu.
Gniew, łzy płynęły strumieniem
Byłem idiotą, ale tego dnia zrozumiałem.
Przyszedłem zrobić kilka zdjęć i mam przyjaciela.
Dziś wieczorem wychodzę.,
Mama obiecała, że już nie boję się ciemności.
Tato, proszę, nie płacz.
Zabiera mi życie, ale nie naszą historię.
Tak, ostatni raz widziałem Carla.
Nadal leżał w szpitalnym łóżku.
Przy jego łóżku stał ojciec.
Konsola zgasła, nie miał już siły grać
Po jego oczach wiedziałam, że to się wkrótce skończy.
Przytuliłem go, smutny do nieskończoności
Był w parowozach, próbowałem z nim porozmawiać.
Im bardziej się uśmiechał, tym bardziej płakałam.
Powiedział mi: "podejdź bliżej.»
Szepnął do mnie: "obawiam się, że nie chcę odejść
Zostań ze mną, jeszcze trochę.
Masz coś do zrobienia, ale zostań trochę.»
I wyobrażałem sobie moją córkę na jej miejscu.
Pielęgniarki zamiast kolegów
Byłem idiotą, ale tego dnia zrozumiałem.
Przyszedłem zrobić kilka zdjęć i mam przyjaciela.
Pewnej letniej nocy zadzwonił mój telefon: to był jego ojciec, powiedział mi: "Carl odszedł»
W wieku, w którym życie jest przed nami: miał 16 i pół roku
Czułem się absurdalnie przez te czasy, kiedy narzekałem
Na zmiętą koszulę, na podrapany telefon.
Zasadniczo były to zdjęcia, które zrobiłem
Nie wyobrażam sobie innego młodszego brata.