La India — Que Me Importa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que Me Importa", wykonawca: La India.
Tekst piosenki
Que me importa…
que el mundo se te haga pedazos de repente,
que hagas el rol de inocente ante la gente,
que mueras rendido a mis pies, que te arrepientes.
Que me importa…
saber que te duele pensar que no estoy sola,
tampoco que exijas saber quien me debora,
que digas que yo sigo siendo tu se�ora,
Que me importa verte asi sin dignidad,
no me importa nada y esa es tu verdad.
A mi que me importa…
si te va la vida en entender
que me allas perdido
si el recuerdo te duele
y te hace llorar como un niño
se te pega en el alma
la musa de verme feliz
A mi que me importa
que me jures que pases las noches
por mi de rodillas
que te duele ese remordimiento
por tantas mentiras
que te ierva la sangre saber
que no siento nada por ti A mi que me importa…
si cuando yo sufri no te importo…
que me importa…
si piensas que soy tu esperanza y tu alegria
si te alegra serrar en tu pecho mil eridas
si piensas que me inociencia te lastima
Que me importa verte asi sin dignidad
no me importa nada y esa es tu verdad…
A mi que me importa…
si te va la vida en entender
que me allas perdido
si el recuerdo te duele
y te hace llorar como un niño
se te pega en el alma
la musa de verme feliz
A mi que me importa…
que me jures que pasas esas noches
por mi de rodillas
que te mueres de remordimiento
por tantas mentiras
que te hierva la sangre saber
que no siento por ti A mi que me importa
si cuando yo sufri no te importo
(a mi que me importa si cuando
me toco sufrir no te importo)
no te importo todo mi sufrimiento
por eso es a mi me importo
(a mi que me importa si cuando
me toco sufrir no te import�)
si cuando me toco ya no tenias nada
fui a por ti y no me importa
(si cuando me toco sufrir no te importo)
verte asi sin dignidad esa es la verdad
ay! no!
que me importa
ay! no, no, no
(y ahora detras de ti me siento muy feliz)
Me siento muy feliz
(que me importa)
si ahora quieres pensar
que no estoy sola y ahora
quieres saber quien me enamora
(y ahora detras de ti me siento muy feliz)
me siento muy feliz
(que me importa)
y ahora que sabes que me has perdido
que importa llorar como un niño
que me importa…
a mi que me importa.
(Gracias a rakelisa por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Że mi zależy.…
niech świat nagle rozerwie Cię na strzępy.,
że odgrywasz rolę niewinnego przed ludźmi.,
że umrzesz poddając się u moich stóp, że jest ci przykro.
Że mi zależy.…
wiedząc, że boli cię myśl, że nie jestem sama.,
i nie żądaj, żebyś wiedział, kto jest mi winien przysługę.,
powiedz, że wciąż jestem twoim synem.,
Że zależy mi na postrzeganiu cię w takim stanie bez godności.,
nie obchodzi mnie to i to twoja prawda.
Wszystko mi jedno.…
jeśli życie toczy się w zrozumieniu,
że mnie stracisz.
jeśli pamięć cię boli,
a to sprawia, że płaczesz jak dziecko.
to trzyma się twojej duszy.
Muza widzieć mnie szczęśliwym
Wszystko mi jedno.
przysięgnij, że spędzisz noce.
dla mnie na kolanach
to, że cierpisz, to wyrzuty sumienia.,
za tyle kłamstw.
niech twoja krew się dowie.,
że nic do ciebie nie czuję, że mnie to nie obchodzi.…
jeśli, kiedy cierpiałem, nie obchodzi cię to.…
że mi zależy.…
jeśli myślisz, że jestem twoją nadzieją i radością,
jeśli jesteś szczęśliwy, aby wyciąć tysiąc eridów w klatce piersiowej,
jeśli myślisz, że nie wiem, to cię boli.
Że zależy mi na postrzeganiu cię w takim stanie bez godności.
nie obchodzi mnie to i to twoja prawda.…
Wszystko mi jedno.…
jeśli życie toczy się w zrozumieniu,
że mnie stracisz.
jeśli pamięć cię boli,
a to sprawia, że płaczesz jak dziecko.
to trzyma się twojej duszy.
Muza widzieć mnie szczęśliwym
Wszystko mi jedno.…
przysięgnij, że spędzisz te noce.
dla mnie na kolanach
że umierasz z wyrzutów sumienia.
za tyle kłamstw.
niech twoja krew się zagotuje, wiedząc,
że nie czuję do ciebie, że mnie to nie obchodzi.
jeśli, kiedy cierpiałem, nie obchodzi cię to.
(nie obchodzi mnie, Czy kiedy
dotykam się cierpieć, nie obchodzi cię to.)
nie dbasz o moje cierpienie.,
dlatego mnie to nie obchodzi.
(nie obchodzi mnie, Czy kiedy
cierpię, nie obchodzi cię to.)
jeśli, Kiedy mnie dotykam, nie miałaś nic innego.
poszedłem za tobą i nie obchodzi mnie to.
(jeśli, kiedy dotykam cierpienia, nie obchodzi cię to.)
widząc cię w takim stanie bez godności, to prawda.
Ay! nie!
że mi zależy.
Ay! Nie, Nie, Nie.
(a teraz za tobą czuję się bardzo szczęśliwy)
Czuję się bardzo szczęśliwy.
(co mnie obchodzi)
jeśli teraz chcesz myśleć,
że nie jestem sama, a teraz
chcesz wiedzieć, kto mnie kocha.
(a teraz za tobą czuję się bardzo szczęśliwy)
czuję się bardzo szczęśliwy.
(co mnie obchodzi)
a teraz wiesz, że mnie straciłeś.,
co jest ważne, aby płakać jak dziecko
że mi zależy.…
zależy mi.
(Dzięki raquelisie za ten list)