La Lupe — La Lloradora tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Lloradora", wykonawca: La Lupe.
Tekst piosenki
Antonia es una mujer
Ella llora por encargo
Si a usted se le muere alguien
Ella va a llorarle un rato
Ella llora por dinero
Con ataque y sin ataque
Si quiere que bese al muerto
Tiene que pagarle aparte
¡Merengue pa los muertos también traigo yo'
Antonia es una mujer…
(Coro)
Pues dime como ella llora
Para yo llorar también (bis)
(Hablado)
¿Quien es?
¿La viuda que quiere que yo le llore al muerto?
Dile que pase
Mire, Doña, yo soy muy humilde, pero yo lloro por dinero, y tengo tres clases
de llanto pa' que usté'
Escoja. El primero es el gimiqueo, vale 25 poetas, y hace asi. hi hi hi hi hi
haio hiii… El segundo es el grito seco, le cuesta 50 pesos y dice asi: Ay,
ay ay, mi marido, Y el tercero es el ataque con lágrimas, revolcándome en el
suelo, tiene que darme alcohol para revivirme, y le beso al muerto si quiere,
pero tiene que darme 100 pesos uno arriba del otro. ¿De acuerdo?
Pues, a llorar:¡Ay, mi maridito, si que tan lindo que era, que to' el mundo me
decia Coroque se parecía a Tito Puente, tan bueno que era, que toas las noches
me traía mi moricoñango, mi mingú, y mi mondongo, ¡No, no se lo lleven todavia,
si parece que esta dormido en mis brazos ¡Ay, que no me deje tan sola que las
cosas estan malas¡ ay que ma de el ataque, que me den el alcohol…
ahhhhhhhhhhhhh
Decidme como ella llora
(Coro: para yo llorar tambien)
Ella llora por dinero
(Coro: para yo llorar tambien)
Ella llora sin consuelo
(Coro: para yo llorar tambien)
Si le paga besa al muerto
(Coro: para yo llorar tambien)
Le llaman La lloradora
(Coro: para yo llorar tambien)
Llora como una llorona
(Coro: para yo llorar tambien)
Ven y dime cuánto cobra
(Coro: para yo llorar tambien)
Para yo llorar tambien
(Coro: para yo llorar tambien)
Y cuando llora al difunto
(Coro: para yo llorar tambien)
Le gustan los gimiqueos
(Coro: para yo llorar tambien)
Le grita, le grita, le grita
(Coro: para yo llorar tambien)
(Coro) Si quiere que bese al muerto
Tiene que pagarle aparte
Llora, llora
(Coro: Llorona)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Antonia-kobieta
Ona płacze na zamówienie
Jeśli ktoś umrze
Ona będzie opłakiwać go przez jakiś czas
Płacze za pieniądze.
Z atakiem i bez ataku
Jeśli chce, żebym pocałował martwego.
Musi mu zapłacić osobno.
Beza Pa zmarłych też przynoszę
Antonia-kobieta…
(Chór)
Więc powiedz mi, jak płacze.
Dla mnie też płakać (bis)
(Konwersacyjny)
Kto to?
Wdowa, która chce, żebym opłakiwał zmarłego?
Wpuść go.
Słuchaj, Donya, jestem bardzo skromny, ale płacę za pieniądze i mam trzy klasy.
od płaczu Pa 'co Ty'
Wybrać. Pierwszy to jęk, wart 25 poetów i robi to. cześć, cześć, cześć.
Hayo hiii ... drugi to suchy krzyk, kosztuje go 50 pesos i mówi tak:,
ay-ay, mój mąż, a trzeci to atak ze łzami, leżący w
Paul, on musi dać mi alkohol, żeby mnie ożywić, a ja całuję trupa, jeśli chce.,
ale musicie dać mi 100 pesos na siebie. Dobrze?
Cóż, płakać: niestety, mój mężulek, jeśli jak słodkie to było, że to ' świat mnie
Dequia coroc był podobny do Tito Puente, tak dobrze, że toas nocy
przynosił mi moje moriconyango, moje mingou, i moje Mondongo, Nie, Nie zabierajcie go jeszcze.,
jeśli wydaje się, że śpi w moich ramionach, niestety, nie zostawiaj mnie tak samej, że
jest źle, żal, że ma atakuje, daj mi alkohol…
ahhhhhhhhhhhhhh
Powiedz mi, jak płacze.
(Refren: dla mnie też płacz)
Płacze za pieniądze.
(Refren: dla mnie też płacz)
Płacze bez pocieszenia.
(Refren: dla mnie też płacz)
Jeśli zapłaci, pocałuje zmarłego.
(Refren: dla mnie też płacz)
Nazywają ją płaczącą.
(Refren: dla mnie też płacz)
Płacze jak płacz.
(Refren: dla mnie też płacz)
Podejdź i powiedz, ile kosztuje.
(Refren: dla mnie też płacz)
Dla mnie też płakać
(Refren: dla mnie też płacz)
A kiedy opłakuje zmarłego,
(Refren: dla mnie też płacz)
Lubi jęczeć.
(Refren: dla mnie też płacz)
Krzyczy na nią, krzyczy na nią, krzyczy na nią.
(Refren: dla mnie też płacz)
Jeśli chce, żebym pocałował martwego.
Musi mu zapłacić osobno.
Płacz, płacz.
(Refren: Płacząca)