La Moza — Trace écrite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trace écrite", wykonawca: La Moza.
Tekst piosenki
J’suis pas bourré d’barbituriques, j’espère bien qu'ça durera
Je continue de raturer quelques bouts d’rage au bas d’une page
Tu t’demandes pourquoi tu rames, demande-toi dans quoi tu nages
Explorer les marécages de ses songes, au fond c’n’est pas plus mal
Je mène ma barque dans c’t’océan poisseux, ne vois-tu pas?
Harcelé par les voix du large, guidé par l'éclat du phare
Le paradoxe me pousse à la flotte, j’n’ai aucun tuba
J’suis vidé par le temps qui passe, irrité par leurs canulars
Les données sont truquées, pour sourire j’suis pas trop d’humeur
Tu veux parler d’trucs gais? Tu t’es trompé d’interlocuteur
J’ai l’air préoccupé car le non-sens m'électrocute
J’vois beaucoup d’faux mais très peu d’vrai donc dans c’couplet j’n’ai qu’des
mots bruts
Une fois d’plus Nemo lutte, comprends-tu l’image de ma plume?
J’embarque sur un bateau-mouche pour décrocher des poissons lune
Je lève l’ancre, largue les amarres, c’est moi qui mène la barque
Lorsque l’espoir se barre je reste droit, j’veux pas qu’on m’prenne ma part
Ma part de rêve, mon évasion, mon feu d’détresse
Rapper des beats, écouter la tempête, ressens-tu le fracas de ces rimes qui se
pressent?
J’voudrais rire et m’tirer, j’vois qu’l’amour est si rare
Et je n’peux qu’respirer un air que j’trouve irrespirable
J’divague dans mes pensées, ça m’rend très vite irritable
Vivre se résumerait à diriger un engin non dirigeable
Mes phrases se bousculent, toutes plus connes les unes que les autres
J’m’efforce de m’botter l’cul sans effacer l'écume de mes fautes
Faut qu’j’avance même à petits pas, t’entends pas mon coeur qui bat?
Quand j’rappe c’est mon âme qui parle, elle me dit les mots «N'abdique pas»
J’ai décidé d'écouter ses précieux conseils
Ma philosophie c’est celle de ceux qui s’battent et qui s’entêtent
Promis, j’arrête d’essayer d’trouver des raisons à tout
Mais j’y peux rien, je vis trop fort, c’est mon défaut, c’est mon atout
J’ai beaucoup combattu sans m’accomplir, c’est con à dire
Incompatible avec ce monde, j’dois m’concentrer sur mon avenir
Mon avenir c’est ce point flou sur la ligne d’horizon
Je le distingue à travers un brouillard épais de décisions
J’ai précisé ma position, fixé mes bouées d’sauvetage
J’me suis débattu, j’ai compris c’que m’aurait coûté l’naufrage
Mon équipage est indispensable, j’n’oublierai pas, j’vous l’jure
Que sans l’soutien d’ceux qui m’aiment, j’aurais chaviré à coup sûr
J’ai galéré dans les études, et maintenant je n’regrette rien
Loin d'être arrivé, mon ami, j’crée la rime comme elle me vient
Mélange de travail et d’chance, j’ai fait bac, DEUG, licence
Mon fil rouge reste le rap, au fond j’m’en tape de c’qu’ils pensent
Plus je recherche ma rigueur et plus j’ressens c’malaise immense
J’reste dur avec moi-même, pour ça j’ne manque pas d’exigence
Faire un choix: l'école ou le son, j’me vois toucher le fond
Petit privilégié qu’j'étais, j’n’avais pas l’droit d’jouer le con
J’m’accroche dans leur enseignement, y a forcément du bon à prendre
Restons patients, les salles de concert et les studios vont attendre
Alors j’me casse les couilles, je classe mes cours pour suivre leur parcours
J’me sens mal dans c’cadre et j’y suis bloqué huit heures par jour
J’n’avais qu'à serrer les dents pour ne pas péter les plombs
Moza va crever l'écran, c’est c’que j’me répétais mais bon
J’les ai détestés ces cons mais j’dirais pas qu’c'était le bagne
Pourtant j’ai passé des partiels jusqu'à m’en faire péter le crâne
J’ai manqué d’air, envie d’gerber sur c’milieu universitaire
J’ai pris c’diplôme, à moi d’jouer, j’suis pas d’ton univers, cimer
Et puis j’me suis construit là-dedans, tout ça n’est pas qu’une parenthèse
Je déclare en vers être heureux de rendre mes parents fiers
Matériellement autonome, et non j’vais pas oublier l’rap
J’vais engranger les connaissances afin de n’jamais virer d’cap
Dans la main droite, une vie d’adulte, et dans la gauche, un cahier d’rimes
On jongle avec l’estime de soi et on essaie d’empailler l’spleen
Parfois envie d’crier qu’mon drame c’est d’vivre, qu’autour de moi c’est l’vide
J’veux embrasser l’rythme, éclater l’beat, histoire d’laisser une trace écrite
J’veux traverser les mers sans qu’on m’prenne pour un messie
J’suis toujours autant décidé à réciter ma vraie vie
J’ai dérivé, j’ai souvent fait rimer déprime et solitude
J’me suis retrouvé à quelques encablures d’la folie pure
J’ai médité mes vérités dans un dédale sans trop d’issues
J’ai vérifié qu’la douleur pouvait s’infiltrer dans nos fissures
J’colmate mes brèches, j’m’acharne
Avant d'être habité par la pulsation cardiaque du cadavre
Car ici on souffre, on kiffe, on doute, on crise, on bouffe, on pisse
On prend des claques, on perd et à chaque fois on rejoue son titre
Les années vont vite, on s’cramponne en choisissant notre route
C’est limpide, à vingt mille lieues sous les vers, j’navigue en eaux troubles
Masqué d’un scaphandre, pas près d’vénérer votre show biz
J’ai l’blaze d’une image de synthèse qu’a fait péter les box offices
Narrateur énigmatique, mozaïste opérationnel
Parce que le fait d'être vivant maltraite mon côté rationnel
Solitaire, peu docile, peu importe mon pseudonyme
Tant qu’je joue pas l’pseudo-rappeur qui vous balance des pseudo-rimes
De quoi j’ai l’air? D’un schizophrène qui s’auto-proclame capitaine
D’un petit capricieux qui s’plaint d’planer sur un tapis d’peines
Le mal de vivre a bon dos, c’est pas pour autant qu’j’abandonne
J’reste en apnée quand j’manque sérieusement d’O2 dans ma bonbonne
Refais surface, sors la tête de l’eau pour bouffer c’monde
Quand le doute s’estompe et qu’j’essaie d’profiter de toutes les secondes
Le temps est mon ennemi, j’aimerais pouvoir en faire mon allié
C’est un adversaire contrariant, j’avance mes pions sur son damier
C’est fou j’avoue, j’dois plus viser la vitesse de la Subaru
Pas d’fumée sous ma roue, j’préfère la discrétion du sous-marin
J’ai tout à coup décidé d’assembler tous ces mots bout à bout
J’viens caresser la vie, tu sais y a pas mal d'épines sous ma main
(N-E-M-O), j’viens cracher ces mots dans l’crom'
Pour ne pas qu’ils résonnent en vain dans un vaiseau fantôme
J’en paume chacune de mes métaphores sous-marines
J’continue d’creuser, qui sait? Y a p’t-êt' un trésor sous ma rime
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem barbituranem, mam nadzieję, że to potrwa długo.
Ciągle nękam kilka kawałków wściekłości na dole strony
Zadajesz sobie pytanie, dlaczego wiosłujesz, zadajesz sobie pytanie, w czym pływasz
Badać bagna swoich snów, w głębi nie gorzej
Zabieram moją łódź do tego oceanu, nie widzisz?
Ścigany przez głosy szerokiego, napędzany blaskiem latarni morskiej
Paradoks popycha mnie do floty, nie mam rurki
Jestem zdruzgotany czasem, zirytowany ich mistyfikacją
Dane są sfałszowane, nie jestem w nastroju na uśmiech
Chcesz pogadać o zabawnych rzeczach? Pomyliłeś się co do rozmówcy.
Wyglądam na zmartwionego, bo nonsensem jest porażenie prądem.
Widzę wiele fałszywych, ale bardzo mało prawdziwych, więc w tej zwrotce mam tylko
nieprzetworzone słowa
Znowu Nemo walczy, rozumiesz obraz mojego pióra?
Wsiadam do łodzi muchowej, aby złapać księżycową rybę
Podnoszę kotwicę, zrzucam cumowania, poprowadzę Łódź.
Kiedy nadzieja odchodzi, trzymam się prosto, nie chcę, żeby ktoś wziął moją część
Moje marzenie, moja ucieczka, mój ogień katastrofy
RAP uderzeń, słuchać burzy, czujesz się jak dudnienie tych rymów, które
przeczucie?
Chcę się śmiać i strzelać, widzę, że miłość jest tak rzadka
I mogę tylko oddychać powietrzem, które uważam za nie do zdobycia
Odrywam się od moich myśli, to bardzo szybko sprawia, że jestem rozdrażniony
Życie sprowadza się do tego, aby nie sterować sterowcem
Moje zdanie się na siebie napływa.
Staram się skopać tyłek bez mycia piany moich błędów
Muszę iść nawet małymi krokami, nie słyszysz bicia mojego serca?
Kiedy idę to moja dusza mówi, ona mówi do mnie słowa "nie poddawaj się»
Postanowiłem posłuchać jego cennych rad.
Moja filozofia jest filozofią tych, którzy walczą i są uparci
Obiecuję, że przestanę próbować znaleźć powody dla wszystkiego.
Ale nic nie mogę na to poradzić, żyję zbyt mocno, to moja wada, to moja karta przetargowa
Dużo walczyłem, nie spełniając się, głupio powiedzieć
Muszę skupić się na mojej przyszłości.
Moja przyszłość to niewyraźny punkt na horyzoncie
Rozróżniam go przez gęstą mgłę rozwiązań
Wyjaśniłem swoje stanowisko, zabezpieczyłem koła ratunkowe
Walczyłem, zdałem sobie sprawę, ile kosztowało mnie wrak statku
Moja załoga jest niezastąpiona, nie zapomnę, przysięgam
Że bez wsparcia tych, którzy Mnie kochają, na pewno bym się przewrócił
Zacząłem się uczyć, a teraz niczego nie żałuję.
Daleko od tego, mój przyjacielu, tworzę rymowankę, gdy przychodzi do mnie
Mieszanka pracy i szczęścia, zrobiłem bac, DEUG, licencja
Moja czerwona nić pozostaje rapem, w głębi duszy nie obchodzi mnie, co myślą
Im bardziej Szukam mojej surowości, tym bardziej czuję, że jest to ogromny dyskomfort
Pozostaję twardy wobec siebie, nie brakuje mi do tego wymagań
Dokonując wyboru: szkoła lub dźwięk, widzę, jak dotykam DNA
Mały uprzywilejowany byłem, nie miałem prawa grać w głupca
Trzymam się ich nauk, na pewno jest coś do wzięcia
Pozostańmy cierpliwi, sale koncertowe i studia będą czekać
Więc łamię jajka, robię zajęcia, aby podążać za ich kursem
Nie czuję się dobrze w tej sytuacji i utknąłem tam osiem godzin dziennie
Musiałem tylko zacisnąć zęby, żeby się nie śmiać.
Mosa przebije ekran, to jest to, co powtarzałem sobie, ale hej
Nienawidziłem ich, tych dupków, ale nie powiedziałbym, że to była łaźnia.
A jednak spędziłem część czasu, zanim rozwaliłem sobie głowę.
Brakowało mi powietrza, chciałem się do niego zbliżyć.
Wziąłem to na siebie, Gram, nie jestem z twojego wszechświata, cimer
A potem, zbudowałem się tam, to nie tylko nawiasy
Oświadczam w wierszu, że cieszę się, że moi rodzice są dumni
Materialnie autonomiczny, a nie ja nie zapomnę RAP
Będę zbierać wiedzę, aby nigdy nie odrzucić cap
W prawej ręce jest dorosłe życie, a w lewej-zeszyt z rymowankami
Żonglujemy poczuciem własnej wartości i próbujemy wypchnąć Splin
Czasami chcesz krzyczeć, że mój dramat jest życiem, że wokół mnie jest pustka
Chcę pocałować rytm, wybuchnąć rytmem, zostawić napisany ślad
Chcę przejść przez morza, aby nie zostać uznanym za Mesjasza.
Zawsze tak postanowiłem czytać moje prawdziwe życie
Dryfowałem, często rymowałem depresję i samotność
Znalazłem się w kilku zakamarkach czystego szaleństwa
Zastanawiałem się nad moimi prawdami w labiryncie bez większych problemów
Sprawdziłem, czy ból może przeniknąć do naszych pęknięć
Naprawiam swoje luki, napinam się.
Zanim zapełniło go bicie serca zwłok.
Ponieważ tutaj cierpimy, gotujemy, wątpimy, jesteśmy kryzysem, jemy, sikamy
Uderzamy, przegrywamy i odtwarzamy nasz tytuł za każdym razem
Lata mijają szybko, trzymamy się wyboru naszej drogi
Jest krystalicznie czysty, dwadzieścia tysięcy mil pod robakami, pływam w mętnych wodach
W masce skafander, Nie blisko czcić swój showbiznes
Mam blaze syntetyczny obraz, który zrobił pierdnięcie Box Office
Tajemniczy Narrator, mozaika operacyjna
Ponieważ bycie żywym nadużywa mojej racjonalnej strony
Samotny, trochę posłuszny, bez względu na mój pseudonim
Dopóki nie zagram pseudo-rapera, który daje Ci pseudo-rymy
Jak wyglądam? Od schizofrenika, który sam ogłasza się kapitanem
Zepsuty facet, który narzeka, że unosi się na dywanie smutku
Nie poddaję się.
Pozostaje mi Pływanie, gdy poważnie brakuje mi O2 w mój czołg
Wynurzył się, wychylił głowę z wody, by pożreć ten świat
Kiedy wątpliwości znikają i staram się cieszyć każdą sekundą
Czas jest moim wrogiem, chciałbym uczynić go moim sojusznikiem
To nieprzyjemny przeciwnik, wrzucam swoje pionki na jego szachownicę
To szaleństwo, przyznaję, powinienem bardziej dążyć do prędkości Subaru
Nie ma dymu pod moim Kołem, wolę Stealth łodzi podwodnej
Nagle postanowiłem zebrać wszystkie te słowa z powrotem do tyłu
Przyszedłem pogłaskać życie, wiesz, mam pod ręką wiele cierni
(N-E-M-O), po prostu Wyplułem te słowa na Crom'
Aby na próżno nie rezonowały w upiornej mgle
I Palm każdą Moją podwodną metaforę
Ciągle kopam, kto wie? To skarb pod moim wierszem.