La Oreja de Van Gogh — Noche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Noche", wykonawca: La Oreja de Van Gogh.
Tekst piosenki
Una noche por delante
demasiadas por detrás
confesándole a mi almohada
que nadie me hace llorar.
Cuando llegan las estrellas
temo que mi sensatez
subestime mi manía
de querer volverte a ver.
Y una vez duerma mi cabeza
tomará el mando el corazón.
Soñaré que tú me despiertas
y aún vive tu apuesta por nosotros dos.
Son tan fuertes mis latidos
que el sonido de mi voz
no se escucha
cuando a gritos
pide que me haga mayor.
Por eso cada noche me muero
después me envuelve un rayo de sol
se quedan en la cama mis sueños
y me salgo yo.
En cuanto cierro los ojos
se me encoje el corazón
lo que dura un parpadeo
es ya una foto de los dos.
Y aunque sé que nuestra historia
es la que nunca pudo ser
en algunos de mis sueños
ser valiente es tu papel.
Y una vez duerma mi cabeza
tomará el mando el corazón.
Soñaré que tú me despiertas
y aún vive tu apuesta por nosotros dos.
Son tan fuertes mis latidos
que el sonido de mi voz
no se escucha
cuando a gritos
pide que me haga mayor.
Por eso cada noche me muero
después me envuelve un rayo de sol
se quedan en la cama mis sueños
y me salgo yo.
A veces al hablar de mi vida
termino por romper a llorar
supongo que es así como empiezo
a ocultar lo que quiero decir de verdad.
Son tan fuertes mis latidos
que el sonido de mi voz
no se escucha
cuando a gritos
pide que me haga mayor.
Hasta siempre compañero
nuestra historia se acabó.
Hasta siempre amigo mío
ya no hay sitio para dos.
Por eso cada noche me muero
y en las mañanas me hacen vivir
así de día tengo mis años
y en cambio de noche
mis años veloces
me tienen a mí.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jedna noc przed nami
za dużo z tyłu
spowiedź mojej poduszce
że nikt nie sprawia, że płaczę.
Kiedy Gwiazdy przybywają
obawiam się, że mój rozsądek
nie doceniaj mojej manii.
chcę cię jeszcze zobaczyć.
A jak tylko zasnę, moja głowa
przejmie kontrolę nad sercem.
Będę marzył, że mnie obudzisz.
i nadal żyje Twoja stawka za nas dwoje.
Moje bicie serca jest tak silne,
że dźwięk mojego głosu
nie słyszę.
kiedy krzyczeć
chce, żebym się starzał.
Dlatego umieram każdej nocy.
potem opada mi promień słońca.
zostają w łóżku, moje marzenia.
i wychodzę.
Jak tylko zamknę oczy,
serce mi się skurczyło.
co trwa miganie
to już ich zdjęcie.
I chociaż wiem, że nasza historia
to ta, która nigdy nie mogła być.
w niektórych moich snach
bycie odważnym to twoja rola.
A jak tylko zasnę, moja głowa
przejmie kontrolę nad sercem.
Będę marzył, że mnie obudzisz.
i nadal żyje Twoja stawka za nas dwoje.
Moje bicie serca jest tak silne,
że dźwięk mojego głosu
nie słyszę.
kiedy krzyczeć
chce, żebym się starzał.
Dlatego umieram każdej nocy.
potem opada mi promień słońca.
zostają w łóżku, moje marzenia.
i wychodzę.
Czasami, kiedy mówię o moim życiu,
kończę płacząc.
myślę, że tak zaczynam
żeby ukryć to, co mam na myśli.
Moje bicie serca jest tak silne,
że dźwięk mojego głosu
nie słyszę.
kiedy krzyczeć
chce, żebym się starzał.
Dopóki partner
nasza historia się skończyła.
Dopóki mój przyjaciel
nie ma już miejsca dla dwojga.
Dlatego umieram każdej nocy.
a rano zmuszają mnie do życia.
oto jak dzień mam moje lata,
i zamiast nocy
moje szybkie lata
mają mnie.