La Renga — Dioses de terciopelo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dioses de terciopelo", wykonawca: La Renga.
Tekst piosenki
Cuando el cielo purgue a tu alrededor
y la tierra se abra otra vez
cuando haya huído ya el último tren,
conmigo te llevaré.
Cuando el agua bese el temblor de tus pies,
Y la muerte baile a nuestro alrededor.
cuando todo sea olvido otra vez, yo te recordaré.
Sólo el amor sostiene el deseo,
desde el torbellino a tu corazón;
nada lo detiene, destilando fuego,
en tus ojos llameantes yo veo el sol.
Sólo el amor sacrifica tu anhelo,
todo el caramelo cristalizó.
Sueño de dioses de terciopelo,
pidiendo que sólo, sólo…
salves tu amor.
(BIS)
Cuando seamos alimento de la estrella por venir,
que en la vasta soledad se haya tenido que perder.
Cuando ya desista el lugar en donde estés,
¡yo te encontraré!
(Gracias a Ignacio Lupiz por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy niebo oczyści się wokół ciebie,
Ziemia znów się otworzy.
kiedy ostatni pociąg już uciekł.,
zabiorę cię ze sobą.
Kiedy woda całuje drżenie twoich stóp,,
A śmierć tańczy wokół nas.
kiedy wszystko znów stanie się zapomniane, zapamiętam Cię.
Tylko miłość wspiera pragnienie,
od wiru do twojego serca.;
nic nie powstrzymuje go przed destylacją ognia.,
w Twoich płonących oczach widzę słońce.
Tylko miłość poświęca Twoją tęsknotę.,
cały karmel skrystalizował się.
Sen aksamitnych bogów,
zapytać, że tylko, tylko…
uratuj swoją miłość.
(BIS)
Kiedy będziemy jedzeniem Gwiazdy,
że w ogromnej samotności musiał się zgubić.
Kiedy już rezygnuję z miejsca, w którym jesteś,
znajdę cię!
(Dzięki Ignacio Lupisowi za ten list)