La Rue Kétanou — Je peux pas te promettre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je peux pas te promettre", wykonawca: La Rue Kétanou.
Tekst piosenki
J’ai pas le c ur en carton, en papier de bonbon
J’ai pas le c ur démontable, plié en diagonale
J’ai pas le c ur à l’attache mais plutôt en paquebot
Pour en faire le tour, makash, l’est bien trop gros
J’ai pas le corps en bambou, en chêne, en bois de houx
J’ai pas le corps en dalle, je suis pas une cathédrale
Je peux pas te promettre, je peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre, ben je serai de ton côté
Je peux pas te promettre, d’abord je l’ai déjà fait
Puis tu commence à me connaître, c’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les mains baladeuses mais attachées quand même
Aux caresses rugueuses, à ta nuque de reine
J’ai le c ur en bandoulière dans les soirs où je m'égare
Où je me prends pour Molière et m’endors dans une gare
J’ai le corps en dérive et des fois tu me crois pas
J’ai le corps tellement ivre que l’autre je crois que c’est toi
J’ai les idées qui tremblent mais ça je te l’ai déjà dit
Et mes rêves d’ensemble courent les rues de Paris
J’ai pas l'âme aux layettes et j’ai pas tout vu encore
Mais si je dois être honnête, j’y pense quand je m’endors
J’ai pas le bon profil et j'écris mal l’adresse
Mais j’ai des airs de famille qui me servent de forteresse
Alors si je dois me rappeler seulement de ce qui était beau
J’ai mal à ma liberté mais merci du cadeau
Souvenir ou sodad, j’ai le c ur comme un tango
A ma prochaine rigolade, je ferais une chanson d’amour
Souvenir ou sodad, j’ai le c ur comme un tango
A ma prochaine rigolade, je ferais une chanson d’amour
(Merci à Raveuse pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mam kartonu, papieru cukierkowego.
Nie mam zdejmowanego C ur, zgiętego po przekątnej
I nie c ur wiążące, ale liniowej
- Zapytał Makash, nie spuszczając z niej wzroku.
Nie mam ciała z bambusa, dębu, drzewa Holly.
Nie mam ciała, nie jestem Katedrą.
Nie mogę ci obiecać.
Ale jeśli będzie trzeba jeszcze raz, będę po twojej stronie.
Nie mogę ci obiecać, że już to zrobiłem.
A potem zaczynasz mnie rozpoznawać, nie jestem taki.
Ręce mi zwisają, ale są związane.
Do szorstkich pieszczot, do twojego Królewskiego karku
Mam C ur w pasku na ramię w nocy, kiedy się przewracam
Gdzie biorę siebie za Moliera i zasypiam na stacji kolejowej
Moje ciało dryfuje, a czasami mi Nie wierzysz.
Moje ciało jest tak pijane, że to Ty jesteś tym drugim.
Drżą mi myśli, ale już ci to mówiłem.
I wszystkie moje marzenia biegną ulicami Paryża
Nie mam duszy w lyetach i jeszcze nie widziałem wszystkiego.
Ale szczerze mówiąc, myślę o tym, kiedy zasypiam
Nie mam poprawnego profilu i źle piszę adres
Ale mam rodzinne melodie, które służą mi jako twierdza
Więc jeśli mam pamiętać tylko to, co było piękne
Kibicuję mojej wolności, ale dzięki za prezent.
Souvenir lub sodad, u mnie z UR jak Tango
Następnym razem, gdy się śmieję, zrobię piosenkę o miłości
Souvenir lub sodad, u mnie z UR jak Tango
Następnym razem, gdy się śmieję, zrobię piosenkę o miłości
(Dzięki Raveuse za te słowa)