La Rue Kétanou — Mohammed tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mohammed", wykonawca: La Rue Kétanou.
Tekst piosenki
As-tu eu le choix de ta naissance et là on s’avance avancé
Pour parler des problèmes de terriens immigrés
Dieu a créé la terre pour les hommes
La volonté était qu’ils apprennent à partager
De la Terre ils pouvaient bénéficier pour cultiver
Des hommes et des femmes s’ils voulaient procréer
Mais la simplicité s’est très très vite envolée
Et l’industrie est très très vite arrivée
Chasser tous les hommes qui n’accepteraient de s’installer
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées.
Je m’appelle Mohammed
Tout le monde il me connaisse
J’aurais pu m’appeler Joseph
Mais je m’appelle Mohammed
Puis les hommes se sont imaginés des codes pour s’identifier
Identifier tous ceux qui n’accepteraient de participer
A leurs lois votées par une assemblée bien connotée
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées
Contrôlées va chier !
Jamais je n’accepterai de servir un état que je n’ai pas demandé
Des lois que je n’veux surtout pas partager
La Terre des Dieux et quel qu’il soit n’appartient à aucun homme
Donc là il y a maldonne alors on s’la donne contre ça
On se donne mais ne se vend pas
Que tu sois blanc rose ou noir, ne nous intéresse pas
Pauvre ou riche, ne nous intéresse pas
D’Amérique ou Africa, ne nous intéresse pas
Musulman, juif, chrétien, cela ne nous fait rien
Pour nous le combat commence avec toi quand tu voudras
Je m’appelle Mohammed
On m’renvoie toujours au bled
Le lendemain tu me retrouves en Suède
Il n’y a pas de remède
En France, toutes ces familles déchirées
Et ces mères? Jetées à coups de pieds d’un coté
Le père? Renvoyé au pays par l’armée
Les enfants parqués, brisée la vie d’une famille
Comme si tout cela n'était qu’un jeu de billes
Mais où est passé notre hospitalité
Cette capacité d’accueillir des gens en difficulté
Des réfugiés exilés venus dans l’espoir d’avoir un métier bien payé
Pour envoyer chaque année de l’argent au deblé
Lorsque l’on sait qu’une paye d’un exilé fait vivre un village entier
A moi ça me donne de quoi penser, ne pouvons nous pas les aider?
Les aider? Ne voulons-nous nous en mêler?
OK l’Etat n’a rien à y gagner
Donc l'état n’y est pas mêlé.
Je m’appelle Mohammed
Ecoutez moi quand je plaide
Pour vous aider je m’entraide
J’ai un passeport si cela vous aide
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałeś wybór, kiedy się urodziłeś, a my posuwamy się naprzód.
Aby porozmawiać o problemach Ziemian imigrantów
Bóg stworzył Ziemię dla ludzi
Życzeniem było, aby nauczyli się dzielić
Z ziemi mogli czerpać korzyści z uprawy
Mężczyźni i kobiety, jeśli chcieli prokreacji
Ale prostota bardzo szybko zniknęła
A przemysł przybył bardzo szybko
Polować na wszystkich mężczyzn, którzy nie zgodziliby się na osiedlenie
A teraz potrzebujemy dokumentów, by przekroczyć linię frontu.
Nazywam się Mohammed.
Wszyscy mnie znają.
Mógłbym się nazywać Joseph.
Ale Nazywam się Mohammed.
Potem mężczyźni wymyślili kody do identyfikacji
Zidentyfikuj wszystkich, którzy nie zgodziliby się na udział
Zgodnie z ich prawami przegłosowanymi przez dobrze konotowane Zgromadzenie
A teraz potrzebujemy dokumentów, aby przejść przez podejścia
Kontrolowane będzie plik !
Nigdy nie zgodzę się służyć Państwu, o które nie prosiłem
Prawa, których nie chcę dzielić
Ziemia bogów i cokolwiek to jest, nie należy do żadnego człowieka
Więc jest maldonne, więc oddajemy ją przeciwko temu
Dajemy, ale nie sprzedajemy
Czy jesteś biały różowy lub czarny, nie jesteśmy zainteresowani
Biedny lub bogaty, nie jesteśmy zainteresowani
Z Ameryki czy Afryki, nie jesteśmy zainteresowani
Muzułmanin, Żyd, chrześcijanin, to nie robi nam nic
Dla nas walka zaczyna się od ciebie, kiedy chcesz
Nazywam się Mohammed.
Zawsze odsyłają mnie do Bleda.
Następnego dnia spotkasz się ze mną w Szwecji.
Nie ma lekarstwa
We Francji wszystkie te rozdarte rodziny
A te matki? Rzucił nogami na bok
Ojcze? Sprowadzony do kraju przez armię
Zaparkowane dzieci, złamał życie rodziny
Jakby to była tylko gra w kulki
Ale gdzie poszła nasza gościnność
Ta zdolność do podejmowania ludzi w kłopoty
Wypędzeni uchodźcy przybyli w nadziei, że otrzymają dobrze płatną pracę
Aby corocznie wysyłać pieniądze w deble
Kiedy wiesz, że opłata wygnańca zmusza całą wioskę do życia
Nie możemy im pomóc?
Pomóc im? Nie chcemy interweniować?
Państwo nic nie wygra.
Więc Państwo nie ingeruje w to.
Nazywam się Mohammed.
Posłuchaj mnie, kiedy błagam
Aby ci pomóc, pomagam sobie
Mam paszport, jeśli to pomoże