Laberinto — El Moro De Cumpas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Moro De Cumpas", wykonawca: Laberinto.
Tekst piosenki
El diecisiete de marzo,
a la ciudad de Agua Prieta
vino gente de dondequiera;
vinieron a las carreras
de Relámpago y El Moro,
dos caballos de primera.
El Moro de Pedro Frisby
era del pueblo de Cumpas,
muy bonito y muy ligero.
El Relámpago era un zaino;
era caballo de estima
de su amo, Rafael Romero.
Cuando paseaban al Moro,
se miraba tan bonito
que empezaron a apostar.
Toda la gente decía
que aquel caballo venía
especialmente a ganar.
Cheques, billetes, y pesos
le sobraron al de Cumpas
el domingo en la mañana.
Por la tarde, las apuestas
pasaron de cien mil pesos
en esa Copacabana.
Aprovecharon la apuesta
rancheros y ganaderos,
obreros y campesinos,
cantineros y meseros,
amigos y visitantes
de pueblos circunvecinos.
Frank y Jesús Valenzuela
taparon quince mil pesos
con el zaino de Romero.
Decía el Puyo Morales,
«Se me hace que con El Moro
nos ganan todo el dinero.»
Andaba Trini Ramírez
también Chendo Valenzuela
paseando ya los caballos:
dos corredores de faja,
dos buscadores de triunfo,
los dos eran buenos gallos.
Por fin dieron el Santiago,
y El Moro salió adelante
con la intención de ganar.
Ramírez le tupe al zaino
y arriba de medio taste
dejaba El Moro pa' atrás.
Leonardo Yáñez, «El Nano,»
Compositor del corrido,
a todos pide disculpa.
Aquí se acabaron dudas
Perdió el zaino de agua prieta
y gano el moro de cumpas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
XVII marca,
do miasta wody Prieta
przybyli ludzie z dowolnego miejsca;
przyszli na wyścigi.
od pioruna i Maura,
dwa pierwsze konie.
Maur Pedro frisbee
pochodził z wioski Koumpas.,
bardzo piękne i bardzo lekkie.
Błyskawica była Zaino;
był koniem szacunku.
od swego pana, Rafaela Romero.
Kiedy chodzili z maurem,,
wyglądał tak pięknie.
że zaczęli obstawiać.
Wszyscy ludzie mówili:
że ten koń przyszedł.
zwłaszcza wygrywać.
Czeki, banknoty i wagi
- zapytał Kumpasa.
w niedzielę rano.
Po południu stawki
przeszli od stu tysięcy pesos
w tej Copacabanie.
Wykorzystali zakład.
farmerzy i hodowcy bydła,
robotnicy i chłopi,
barmani i kelnerzy,
przyjaciele i goście
mieszkańców.
Frank i Jesus Valenzuela
pokryli piętnaście tysięcy pesos.
z Zaino Romero.
- Powiedział Puyo Morales.,
"To sprawia, że jestem z maurem
zarabiają na nas wszystkie pieniądze.»
- Zapytał Trini Ramirez.
również Chendo Valenzuela
konie już chodzą:
dwa pasy biegaczy,
dwóch poszukiwaczy triumfu,
oboje byli dobrymi kogutami.
W końcu Dali Santiago,
i Maur ruszył naprzód.
z zamiarem wygrania.
Ramirez Le tupé Al Zaino
i powyżej połowy smaku
zostawił Maura za sobą.
Leonardo Yanez, " Nano,»
Kompozytor corrido,
wszyscy proszą o przeprosiny.
Tutaj skończyły się wątpliwości.
Stracił zeino wody prieta
i wygrywam Maura kumpasa.