Lacrimosa — Mein Zweites Herz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Zweites Herz", wykonawca: Lacrimosa.
Tekst piosenki
Wen willst du jetzt noch tauschen
Wen suchst du zu verbergen
Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele ubermut?
Hab' ich kein Herz?
So hab' ich zwei
Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Gemartert in der Wirklichkeit
Ein dunkler Winkel meines Lachelns
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflachlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:
«Wenn du kusst und denkst an Mord
Mein zweites Herz — sei unbesorgt
Ich deck' dich taglich zu
Beschutze dich — so wie du mich
Erfull' nur immer deine Pflicht
Denn dich erkennt und hort man nicht!»
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spat ich doch erkennen
Dass du — mein rechtes Herz — das Linke stets geliebt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kogo chcesz teraz wymienić
Kogo szukasz ukryć
Czy nie jestem człowiekiem?
Z krwi i kości?
Jestem tylko snem?
Duszę zbędną?
Nie mam serca?
Więc mam dwa
Zerborsten mamy przez próżność
Torturowany w rzeczywistości
Ciemny kąt mojego śmiechu
Jak jasne wydaje się moje odbicie
I jak źle się czuję
Jak lustro powierzchni maluje moją twarz
I jak wielowarstwowo zieje i mówi:
"Kiedy całujesz i myślisz o zabijaniu
Moje drugie serce-nie martw się
Kryję cię codziennie.
Chroń siebie - tak jak ty mnie
Po prostu zawsze wykonuj swój obowiązek
Bo cię rozpoznają i nie usłyszą!»
Zbyt głupie, że kiedyś
Zbyt głupie, że nie milczę
Więc spat musiał mnie rozpoznać.
Że ty - moje prawe serce - zawsze kochałeś lewą