Lacrimosa — Die Schreie sind verstummt (Requiem für drei Gamben und Klavier) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Schreie sind verstummt (Requiem für drei Gamben und Klavier)", wykonawca: Lacrimosa.
Tekst piosenki
Und so geschehen,
Es gibt kein zurück.
Was bleibt? Ist Schweigen
Und es bleibt der Verlust
Gefolgt von Schmerz...
Der Welt war sie
Eine Lichtgestalt,
Doch nur für mich
War sie mein schlagend Herz in meiner Brust.
Doch an diesem Tag
Und an jenem Ort
Es brach der Stolz
Und so ihr Herz
Heute – streif ich
Durch die Wälder,
Zurück ins Tal.
Heute – zieh' ich
Durch die Schluchten
Ziellos – rastlos.
Heute – zieh' ich
Durch die Dörfer
Ihr Bild in mir.
Heute – brennen Ihre Tränen,
So trete ich vor sie.
Hier bin ich Mensch,
Und ich küsse meine Sehnsucht wach!
Hier bin ich fremd,
Und ich küsse meine Sehnsucht wach!
Doch viel tiefer,
Tiefer, als die Sehnsucht
Dort versteckt sie
Ihr Leben vor der Welt.
Kraftlos zitternd,
Die Hände ausgestreckt.
Blutbefleckt und
Verstümmelt ist ihr Leib.
Einst ging aus von ihr ein Licht
Und sie strahlt – und sie strahlt...
So liegt sie danieder
Und doch höre ich den Schrei –
und sie schreit...
Gebrochen und geschlagen
Versucht von aller Welt.
Einst ging aus von ihr ein Licht...
Bespuckt sie heute sich und liegt
In ihrem Blut.
Am Wegensrand im Graben
Erwartet sie den Tod,
Gehüllt in Schlamm und Schmach.
Und ich höre sie schreien
Wie sie schreit...
Ein letztes Mal war ich im Tal.
Noch einmal in der Schlucht,
Noch einmal in der Gruft,
In der sie sich versteckt,
Sich vergräbt
Und bedeckt.
Sie wagt es kaum –
Sie wagt es kaum mich anzusehn.
Wagt es nicht mich
Haut an Haut zu berühren.
Sie wagt es kaum –
Sie wagt es kaum mich anzusehn.
Wagt es nicht mich
Mich Haut an Haut zu berühren...
Zaghaft richte ich mich auf.
Zaghaft richtet sie sich auf.
Und ich halte die Hand,
Die zum Herzen mich führt.
Der letzte Kuß galt mir
Der Seele ist das Herz gefolgt
Die Schreie sind verstummt!
Sie Schreie sind verstummt!
Sie Schreie sind verstummt!
Sie Schreie sind verstummt...
Tłumaczenie tekstu piosenki
I tak się dzieje, nie ma powrotu.
Co pozostaje? To cisza i pozostaje strata, a następnie ból...
Na świecie była światłem, ale tylko dla mnie była moim bijącym sercem w klatce piersiowej.
Ale tego dnia i w tym miejscu złamało to dumę i tak jej serce dzisiaj-wędrowałem po lasach, wracając do doliny.
Dziś-przemierzam wąwozy bez celu, szybko.
Dzisiaj, noszę jej wizerunek we mnie.
Dziś płoną jej łzy, więc przemawiam przed nią.
Tutaj jestem człowiekiem i całuję moją tęsknotę na jawie!
Tutaj jestem obcy i całuję moją tęsknotę na jawie!
Ale znacznie głębiej, głębiej niż tęsknota tam, ukrywa swoje życie przed światem.
Bezsilne drżenie, wyciągnięte ręce.
Zakrwawione i okaleczone ciało.
Kiedyś od niej wychodziło światło, a ona świeciła-i świeciła...
Więc leży, A jednak słyszę krzyk – a ona krzyczy...
Złamani i pobici są kuszeni przez cały świat.
Kiedyś wydobywało się z niej światło...
Dzisiaj, ona nie dba o siebie i leży we własnej krwi.
Na skraju rowu czeka ich śmierć, otoczona błotem i hańbą.
I słyszę, jak krzyczy...
Ostatni raz byłem w dolinie.
Ponownie w wąwozie, ponownie w krypcie, gdzie się ukrywa, zakopuje i ukrywa.
Ona nie odważy się-nie odważy się na mnie spojrzeć.
Nie dotykaj mnie.
Ona nie odważy się-nie odważy się na mnie spojrzeć.
Nie dotykaj mnie...
Nieśmiało prostuję się.
Nieśmiało prostuje się.
I trzymam rękę, która prowadzi mnie do serca.
Ostatni pocałunek w mojej duszy, serce po tym krzyki ucichły!
Ich krzyki ucichły!
Ich krzyki ucichły!
Ich krzyki ucichły...