Lacrimosa — Warum so tief tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Warum so tief", wykonawca: Lacrimosa.
Tekst piosenki
Wieder sprachlos - herzlich hiflos -
und beschämt
So trete ich heute vor sie...
Und so trete ich heute erneut
vor euch Mutter Angst und Vater Schmerz
Nicht adoptiert –
nein es fließt euer Blut durch meine Adern
Euer Erbgut ist mein Teil
Einmal ohne Angst vor Schmerz –
ich dachte ich könnte fliehen
Könnte euch und mir entkommen
Doch je weiter es mich auch zog zu ihr –
desto mehr erkannte ich euch in mir
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Einmal ohne das eine und endgültige Gefühl –
verloren zu sein
Nur einmal bei ihr -
keine Tobsucht in Ketten
Doch ich kann es nicht mal bestreiten –
dass ich euch liebe
Mutter Angst und Vater Schmerz
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen
Und mich an dem Leben vergehen
Warum so tief - und warum gerade jetzt –
Mutter Angst sag mir?
Warum vor ihr - und warum diese Ironie –
Vater Schmerz sag' mir?
Warum so hart –
und warum nicht endlich besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Warum so tief?
Und warum so schrecklich verloren?
Warum vor ihr?
Warum nur wieder vor ihr?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu oniemiały-serdeczny hiflos - i zawstydzony, więc dziś przemawiam przed wami...
I dzisiaj znów się przed tobą staję matka strach i ojciec ból nie zaakceptowali – nie, twoja krew płynie w moich żyłach twoje dziedzictwo moja część raz bez strachu przed bólem-myślałem, że mogę uciec od Ciebie i uciec ode mnie, ale im dalej ciągnęło mnie to do niej - tym bardziej zrozumiałem cię we mnie dlaczego tak głęboko-i dlaczego teraz?
Dlaczego przed nią-dlaczego ta ironia?
Dlaczego tak ciężko-i dlaczego po prostu nie pokonany?
Czy muszę płacić za każde spotkanie na wieki wieków całą moją miłością?
Raz bez jednego i ostatecznego uczucia – być zagubionym tylko raz z nią - nie ma gorączki w łańcuchach, ale nawet nie mogę temu zaprzeczyć – że kocham cię mama strach i ojciec ból dlaczego tak głęboko - i dlaczego teraz?
Dlaczego przed nią-dlaczego ta ironia?
Dlaczego tak ciężko-i dlaczego po prostu nie pokonany?
Dlaczego nie mogę po prostu wyrzec się Twojego dziedzictwa i wybaczyć sobie życie dlaczego tak głęboko - i dlaczego teraz – mama się mnie boi?
Dlaczego przed nią-i dlaczego ta ironia-ojcowski ból?
Dlaczego tak ciężko-i dlaczego nie wygrał ostatecznie?
Czy muszę płacić za każde spotkanie na wieki wieków całą moją miłością?
Dlaczego tak głęboko?
I dlaczego tak strasznie przegrałeś?
Dlaczego przed nią?
Dlaczego tylko przed nią?