Lale Andersen — Mademoiselle aus Paris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mademoiselle aus Paris", wykonawca: Lale Andersen.
Tekst piosenki
Man nennt sie Mad’moisell’de Paris,
und ihr Leben ist meist sehr bescheiden.
Ihre Welt ist die rue d’Rivoli,
ihr Metier ist es, andre zu kleiden.
Ist sie auch arm, hat sie doch Charme,
und sie versteht, worauf es ankommt.
Ja sie hat Chic, alles zu tragen,
selbst ihren Schmerz mit frohem Blick.
Sie singt leis f? r sich selber nur.
Sie tr? umt von einem Liebesschwur.
Sie weint, warum, ja das wei? nur sie,
Mad’moisell’de Paris.
Einmal j? hrlich auf jeden Fall
m? chte sie gerne zum Opernball
als Marquise mit einem Marquis,
Mad’moisell’de Paris.
Jedes Jahr schon im M? rz stickt sie sich
an den Mantel ein Herz.
2. Mit dem Herz eines Kind’s jener Stadt
geht es so wie mit einem Strau? Veilchen.
Merkt man, da? man verloren ihn hat,
ist man traurig, doch das nur ein Weilchen.
Samstag beim Tanz, ja da begann’s,
und Sonntag war’s, als man sich trennte.
Doch von dem Gl? ck blieb f? r sechs Tage
mehr nicht als nur ein Lied zur? ck.
Sie singt’s leis f? r sich selber nur.
Sie tr? umt von jenem Liebesschwur.
Sie weint, warum verr? t sie dir nie,
Mad’moisell’de Paris.
Einsam auf einer Bank im Park
liest sie die histoir’der Jeanne d’arc,
schaut kokett zu der Bank vis-?-vis,
Mad’moisell’de Paris.
Ein Wort hin,
eins retour,
von den Tr? nen blieb nicht eine Spur.
Sie singt, und ihr Herz ist so frei.
Sie tr? umt wohl von so mancherlei.
Sie weint, denn so voll Gl? ck war sie nie,
Mad’moisell’de Paris.
Leichthin durch die Champs? lys?es
geht sie und schaut keck in die H? h'.
F? r die Spatzen in den Tuilerien,
gibt sie ihr Fr? hst?ck hin.
Und sie pfeift,
froh wie sie,
ja das ist Mad’moisell’de Paris.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywają się Mad 'moisell' de Paris,
a ich życie jest zwykle bardzo skromne.
Twój świat-rue D ' Rivoli,
twój zawód jest ubrać andre.
Ona też jest biedna, ale ma urok,
i wie, o co chodzi.
Tak, ma szyk do noszenia wszystkiego,
nawet jej ból z radosnym widokiem.
Czy ona śpiewa leis f? r sam.
Czy jesteś tr? umt z miłości ślub.
Ona płacze, dlaczego, Da Wei? tylko Ty,
Mad'moisell'de Paris.
Raz j? hrlich zdecydowanie
HM? chcesz iść na bal operowy
jako markiza z markizem,
Mad'moisell'de Paris.
Co roku już w M? RZ ona wyhaftuje sobie
do płaszcza serca.
2. Z jednej strony serdecznie innego miasta
- jak ze Strau? Fiołek.
Rozumiesz? straciłeś go.,
smutne, ale to tylko na jakiś czas.
Sobota na tańcu, tak się zaczęło,
a niedziela była wtedy, gdy zerwali.
Ale z Gl? ck pozostał f? r sześć dni
nie więcej niż tylko piosenka dla? ck.
Czy ona śpiewa leis f? r sam.
Czy jesteś tr? umt od tej miłości ślub.
Ona płacze, dlaczego Werr? t nigdy nie,
Mad'moisell'de Paris.
Samotny na ławce w parku
czyta histoir 'der Joanna d' Arc,
zalotnie patrząc w kierunku banku VIS -?- ZWIS,
Mad'moisell'de Paris.
Jedno słowo tam,
jeden zwrot,
od Tr? nen nie ma śladu.
Ona śpiewa, a jej serce jest tak luźne.
Czy jesteś tr? UMT jest prawdopodobnie jednym z nich.
Czy ona płacze, ponieważ jest tak pełna Gl? ck nigdy nie była,
Mad'moisell'de Paris.
Łatwo przez pola? lys?on
czy ona idzie i patrzy w H? h'.
F? r wróble w Tuileries,
daje jej FR? hst?ck tam.
I gwiżdże,
cieszę się, jak ty,
tak, to Mad 'moisell' de Paris.