Landeshymne (D-A-CH) — Berlin (Berliner Luft (Militärmarsch)) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Berlin (Berliner Luft (Militärmarsch))", wykonawca: Landeshymne (D-A-CH).
Tekst piosenki
Berlin zu jeder Jahreszeit,
sieht man dich herrlich prangen,
sogar im Winter zeigt die Maid
zwei Rosen auf den Wangen.
Die Häuser wachsen aus dem Sand,
es blühen die Finanzen,
und hier gedeihn wie weltbekannt
die echt Berliner Pflanzen!
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !
Berlin, hör ich den Namen bloß,
da muss vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos
den dicken Wilhelm machen!
Warum läßt man auf märkschem Sand
gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
der echte Berliner Pflanzen?
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !
Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch: "Du? Nanu,
ick werd' schon nächstens zehne?"
Doch fährt nach Britz sie mit Mama'n
da sagt die kleine Hexe
zum Schaffner von der Straßenbahn:
Ick werd' erscht nächstens sechse!
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !
Der richtige Berliner gibt sich
gastfrei und bescheiden.
Drum ist er überall beliebt
und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man "Mir kann keener" sagt
so sagt in jedem Falle
wenn's dem Berliner nicht behagt
er sanft: "Mir könn'se alle."
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Berlin o każdej porze roku widać, że pięknie się popisujesz, nawet zimą Pokojówka pokazuje dwie róże na policzkach.
Domy rosną z piasku, kwitną finanse, a tutaj, jako znane na całym świecie, kwitną prawdziwe berlińskie rośliny!
Tak, tak! Tak, tak! TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, to sprawia, że berlińskie powietrze, powietrze, powietrze, takie z jego holdenowym zapachem, zapachem, zapachem, gdzie rzadko jest to, co jest dmuchane, dmuchane, dmuchane, w tym zapachu, zapachu, zapachu, tym powietrzu, powietrzu, powietrzu. Tak, Tak, Tak, to sprawia, że berlińskie powietrze, powietrze, powietrze, więc z jego zapachem Holden, zapachem, zapachem, gdzie rzadko coś jest dmuchane, dmuchane, dmuchane, to sprawia, że berlińskie powietrze !
Berlin, słyszę to imię, muszę się śmiać!
Jak możesz zrobić grubego Wilhelma za mały Mech!
Dlaczego wszystkie lalki lubią tańczyć na Marquis Sands?
Dlaczego tam ojczyzna-prawdziwe berlińskie rośliny?
Tak, tak! Tak, tak! TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, to sprawia, że berlińskie powietrze, powietrze, powietrze, takie z jego holdenowym zapachem, zapachem, zapachem, gdzie rzadko jest to, co jest dmuchane, dmuchane, dmuchane, w tym zapachu, zapachu, zapachu, tym powietrzu, powietrzu, powietrzu. Tak, Tak, Tak, to sprawia, że berlińskie powietrze, powietrze, powietrze, więc z jego zapachem Holden, zapachem, zapachem, gdzie rzadko coś jest dmuchane, dmuchane, dmuchane, to sprawia, że berlińskie powietrze !
- Ile masz lat?
Tutaj ona gwałtownie mówi: "Ty? Nanu, Ike będzie w następnej dziesiątce?"Jednak ona jedzie do Britz z mama' n jak mała czarownica mówi konduktor z tramwaju: Ick będzie erscht przyszedł sześciu rozważyć konkretną rzeczywistość!
Tak, tak! Tak, tak! TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, to sprawia, że berlińskie powietrze, powietrze, powietrze, takie z jego holdenowym zapachem, zapachem, zapachem, gdzie rzadko jest to, co jest dmuchane, dmuchane, dmuchane, w tym zapachu, zapachu, zapachu, tym powietrzu, powietrzu, powietrzu. Tak, Tak, Tak, to sprawia, że berlińskie powietrze, powietrze, powietrze, więc z jego zapachem Holden, zapachem, zapachem, gdzie rzadko coś jest dmuchane, dmuchane, dmuchane, to sprawia, że berlińskie powietrze !
Prawdziwy berlińczyk daje się zachowywać swobodnie i skromnie.
Jest popularny wszędzie i wszyscy uwielbiają go cierpieć.
Jeśli w przeciwnym razie powiesz "mogę Keener", to i tak, jeśli berlińczyk nie pasuje, delikatnie mówi: "mogę wszystko."Tak, tak! Tak, tak! TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, to sprawia, że berlińskie powietrze, powietrze, powietrze, takie z jego holdenowym zapachem, zapachem, zapachem, gdzie rzadko jest to, co jest dmuchane, dmuchane, dmuchane, w tym zapachu, zapachu, zapachu, tym powietrzu, powietrzu, powietrzu. Tak, Tak, Tak, to sprawia, że berlińskie powietrze, powietrze, powietrze, więc z jego zapachem Holden, zapachem, zapachem, gdzie rzadko coś jest dmuchane, dmuchane, dmuchane, to sprawia, że berlińskie powietrze !