Lara Fabian — Ma vie dans la tienne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma vie dans la tienne", wykonawca: Lara Fabian.
Tekst piosenki
Ferme la porte et pose ton manteau juste là
Assieds-toi près de moi
Ce que j’ai à te dire
Je ne le dirai qu’une seule fois
Je ne le dirai qu'à toi
Si j’avais su les torrents dévaler
Sur ma terre
Si j’avais vu les brûlures
Me ravager la chair
Si j’avais su tout ça
Ces impossibles allers-retours
De l’amour
J’aurais mis ma vie dans la tienne
Comme on mélange le sang des veines
Je serais restée près de toi
Crois-moi
Des éléments qui se déchaînent
Tu m’aurais protégée de moi
Mon âme sœur, ma reine
Tant de temps que je t’aime
Donne-moi ta main
Je t’en prie ne la retire pas
Ce qui nous lie est au-delà
Organique, minéral, karmique
Indéfinissable…
Ce qui m’attache à toi
Va au-delà
Si j’avais cru qu’il fallait ne pas y croire
Dommage…
Les oasis du désert ne sont jamais
Que des mirages
Si j’avais su tout ça
Les grandes promesses qui tournent court
En amour
J’aurais mis ma vie dans la tienne
Comme on mélange le sang des veines
Je serais restée près de toi
Crois-moi
Des éléments qui se déchaînent
Tu m’aurais protégée de moi
Mon âme sœur, ma reine
La prochaine fois
Peut-être dans mille ans
Je sais déjà
Que dans un autre monde
Tu mettras ta vie dans la mienne
On ira où nos cœurs nous mènent
Tu resteras là près de moi
De tes espoirs, tes joies, tes peines
Je te protégerai de toi
Tu mettras ta vie dans la mienne
On ira où nos cœurs nous mènent
Tu resteras là près de moi
Crois-moi!
De tes espoirs, tes joies, tes peines
Je te protégerai de toi
Mon âme sœur, ma reine
Tant de temps que je t’aime
Tant de temps que je t’aime
Tant de temps, de temps, de temps que je t’aime
Tant de temps, de temps, de temps que je t’aime
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamknij drzwi i połóż tam płaszcz.
Usiądź obok mnie.
To, co muszę ci powiedzieć.
Powiem tylko raz.
Powiem tylko Tobie.
Gdybym wiedział, że strumienie są w dół
Na mojej ziemi
Gdybym widział oparzenia
Spustoszenie ciała
Gdybym wiedział o tym wszystkim
Te niemożliwe podróże w obie strony
Z miłości
Zainwestowałbym swoje życie w twoje.
Jak miesza się krew w żyłach
Zostałabym przy tobie.
Zaufaj mi.
Żywioły szalejące
Chroniłbyś mnie przede mną.
Moja bratnia dusza, moja królowa
Tak długo, jak cię kocham
Daj mi rękę.
Proszę, nie zdejmuj jej.
To, co nas łączy, wykracza poza granice
Organiczny, mineralny, karmiczny
Nieokreślony…
Co mnie do ciebie przywiązuje
Poza
Gdybym uwierzył, że nie można w to uwierzyć.
Szkoda…
Oazy pustyni nigdy nie
Co miraże
Gdybym wiedział o tym wszystkim
Wielkie obietnice, które się kończą
W miłości
Zainwestowałbym swoje życie w twoje.
Jak miesza się krew w żyłach
Zostałabym przy tobie.
Zaufaj mi.
Żywioły szalejące
Chroniłbyś mnie przede mną.
Moja bratnia dusza, moja królowa
Następnym razem
Może za tysiąc lat
Już wiem.
Co jest w innym świecie
Włożysz swoje życie w moje.
Pójdziemy tam, gdzie prowadzą nasze serca
Zostań ze mną.
O twoich nadziejach, radościach, smutkach
Ochronię Cię przed tobą.
Włożysz swoje życie w moje.
Pójdziemy tam, gdzie prowadzą nasze serca
Zostań ze mną.
Zaufaj mi!
O twoich nadziejach, radościach, smutkach
Ochronię Cię przed tobą.
Moja bratnia dusza, moja królowa
Tak długo, jak cię kocham
Tak długo, jak cię kocham
Tyle czasu, tyle czasu, tyle czasu Kocham Cię
Tyle czasu, tyle czasu, tyle czasu Kocham Cię