Lara Fabian — Quand je ne chante pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand je ne chante pas", wykonawca: Lara Fabian.
Tekst piosenki
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire
Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c’est tout ce que je sais faire
Je marchais dans la rue
M’installais aux terrasses
Croisais des inconnus
Leur faisais une place
J'écoutais leurs histoires
Ils connaissaient la mienne
Sur un simple regard
Nos vies sont toutes les mêmes
La sortie de l'école
Nos enfants qui accourent
Mais tous leurs mots s’envolent
Et leurs rires sonnent sourds
Quand l’echo du silence est votre seul allié
C’est l’ennemi qui danse pendant que vous pleurez
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire
Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c’est tout ce que je sais faire
Chanter
En pleine lumière
Chanter
Quand on est fait pour ça
Livrer son âme rien d’autre
Il faut garder la foie
Nos cœurs l’un contre l’autre
Trouver dans cette vie
Tous nos petits bonheurs
Mais est-ce que ça suffit
Pour faire passer les heures
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire
Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c’est tout ce que je sais faire
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une maitresse, une amie
Une femme aux mille et une vies
Quand je ne chante pas
Biensure
L’aube se lève quand même
Parfois ça n’est plus vraiment ça
Souvent je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi
Quand je ne chante pas
Je murmure d’anciennes prières
Qui me mènent tout droit
A la seule chose que je sais faire
Chanter en pleine lumière
Chanter en pleine lumière
Quand je ne chante pas je suis comme vous
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy nie śpiewam
Jestem jak ty
Jestem taki
Żona, matka
Kobieta musi wiedzieć wszystko.
Kiedy nie śpiewam
Moje życie rozgałęzia się na ziemi
Nawet jeśli niebo się ze mnie śmieje
Tylko tyle umiem śpiewać.
Szedłem ulicą.
Osiedliłem się na tarasach
Krzyżowanie nieznajomych
Miejsce
Słuchałem ich opowieści.
Znali moją.
W prosty sposób
Nasze życie jest takie samo.
Opuszczenie szkoły
Nasze dzieci, które się spieszą
Ale wszystkie ich słowa odlatują
A ich śmiech brzmiał głucho
Kiedy Echo ciszy jest twoim jedynym sprzymierzeńcem
To wróg, który tańczy, gdy płaczesz
Kiedy nie śpiewam
Jestem jak ty
Jestem taki
Żona, matka
Kobieta musi wiedzieć wszystko.
Kiedy nie śpiewam
Moje życie rozgałęzia się na ziemi
Nawet jeśli niebo się ze mnie śmieje
Tylko tyle umiem śpiewać.
Śpiewać
W jasnym świetle
Śpiewać
Kiedy jesteśmy do tego stworzeni
Zdradzić swoją duszę niczym innym
Trzeba chronić wątrobę.
Nasze serca przeciwko sobie
Znaleźć w tym życiu
Wszystkie nasze małe radości
Ale czy to wystarczy
Aby spędzić godziny
Kiedy nie śpiewam
Jestem jak ty
Jestem taki
Żona, matka
Kobieta musi wiedzieć wszystko.
Kiedy nie śpiewam
Moje życie rozgałęzia się na ziemi
Nawet jeśli niebo się ze mnie śmieje
Tylko tyle umiem śpiewać.
Kiedy nie śpiewam
Jestem jak ty
Jestem taki
Kochanka, przyjaciółka
Kobieta z tysiącem żyć
Kiedy nie śpiewam
Oczywiście
Świt wciąż wstaje
Czasami tak już nie jest.
Często nie jestem już sobą
Nie jestem już sobą.
Nie jestem już sobą.
Nie jestem już sobą.
Kiedy nie śpiewam
Szepczę starożytne modlitwy
Które prowadzą mnie prosto
Jedyne, co potrafię zrobić.
Śpiewać w jasnym świetle
Śpiewać w jasnym świetle
Kiedy nie śpiewam jestem jak ty