Larbanois & Carrero — 1992 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1992", wykonawca: Larbanois & Carrero.
Tekst piosenki
Eram três as caravelas
Que chegaram alem d`alem mar
E a terra chamou-se América
Por ventura? por azar?
Não sabia o que fazia, não
D. Cristóvão, capitão
Trazia, em vão, Cristo em seu nome
E, em nome d`Ele, o canhão
Pois vindo a mando do Senhor
E de outros reis que, juntos
Reinam mais…
Bombas, velas não são asas
Brancas da pomba da paz
Eram só três caravelas…
E valeram mais que um mar
Quanto aos índios que mataram…
Ah! ninguém pôde contar
Quando esses homem fizeram
O mundo novo e bem maior
Por onde andavam nossos deuses
Com seus Andes, seu condor?
Que tal a civilização
Cristã e ocidental…
Deploro essa herança na língua
Que me deram eles, afinal
Diz, América que es nossa
Só porque hoje assim se crê
Há motivos para festa?
Quinhentos anos de que?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Były trzy karawele
Co przyszło oprócz d ' Alem morze
A ziemia nazwała Amerykę
Przez przypadek? za hazard?
Nie wiedziałem, co się stało, nie
D. Krzysztof, kapitan
Przynosił, na próżno Chrystusa, Jego imię
I, w imię Boga, armaty
Jak Witamy w woli Pana
I inni królowie, którzy razem
Królują więcej…
Pompy, świece nie skrzydła
Biały gołąb pokoju
Były tylko trzy karawele…
I przynieśli więcej niż morze
Co do Indian, którzy zabili…
Ah! nikt nie mógł powiedzieć
Kiedy ci ludzie zrobili
Nowy świat i dobra
Gdzie poszli nasi bogowie
Z jego-Andes, Twój Kondor?
Czym jest Cywilizacja
Chrześcijańskiej i zachodniej…
Deploro jest dziedzictwo w języku
Co mi dali, w końcu
Mówi Ameryka czy nasza.
Tylko dlatego, że dzisiaj jest tak samo, jeśli wierzy
Jakieś powody na imprezę?
Pięćset lat temu?