Las Cafeteras — It's Movement Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's Movement Time", wykonawca: Las Cafeteras.
Tekst piosenki
Your hystory books got it all wrong
So i come to you with this song
En 1810 con el gran grito de pasion
Se llevantaron con razon
Black and brown fighting together, on a day ill always remember
En el 5 de Mayo con el grito de gallo
Black, white and Brown bleeding together, on a day ill always remember
Cause really, it hasn’t been that long
So just in case Kat Williams has you guessin'
Let me kick yall down with a little hystory lesson
In the 19th Century, while the US promoted degradation, annihilation with its
military and US navy
Mexico was getting rid of the caste system, voted for its 1st indigenous
President, even getting rid of Legalized Slavery
The Underground Railroad also ran south
Which led Black folx to freedom
With Mexico right there, to recieve them
In 1910 it was Mexican men, with Pancho Villa and Zapata
Fighting for Tierra, Libertad y Techo
With Adelitas on the Front Lines with Bullets across their pecho
In the Year 1946, it was the Mendez that fought against segregation in schools
Cause before that, they treated us like foolz
Pushing us out into Gangs, Wars and Drugs
And then get they get pissed off at US!
When we become Crips and Bloods
Traviesos, zoot suiters, pachuchos, folkloristas, punks, bomberas
Jaraneras in the heat, jaraneros with a bomb ass beat
Talking about what’s really going on in the streets
In the 60's in the streets of Oakland California, Black Panthers organized for
Answers
Young Lords in New York fought against wars
The Stonewall Rebellion remained true to the rights of the LGBTQ
A.I.M who was down with Native Rights with no shame in their game
Brown Berets in LA learning how to fight, and doing what’s right
In the Campos of California, Fillipinos were the 1st ones to lay down the
Boycott
Screaming in Solidarity, ISANG Bk SAK!
One Rise, One Fall, You come for one, you come for all!
And today, Arizona and Alabama don’t play
Carving out Racist laws like its make out of clay
I stand with Emmitt, Trayvon, Oscar, and Bell
With my mentor, Mumia up in the cell
Telling you id rather be blind that to stay quiet on a day where my people are
hunt down like prey
Cause my ability to breathe is directly connected to my ability to see
That its not about me, never was, never will be
Its about ‘WE'
It’s Time to Move Ya’ll
It’s Movement Time!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoje książki History wszystko źle zrozumiały.
Więc przychodzę do Ciebie z tą piosenką
En 1810 con el gran grito de pasion
Se llevantaron con razon
Czarni i brązowi walczą razem, w dzień, który zawsze pamiętam
En el 5 de Mayo con el grito de gallo
Czarne, białe i brązowe krwawiące razem, w dzień, który zawsze pamiętam
Bo tak naprawdę, to nie było tak długo.
Na wypadek, gdybyś Kat Williams zgadywała.
Pozwól, że ci pokażę lekcję histerii.
W XIX wieku, podczas gdy USA promowały degradację, unicestwienie wraz z
wojska i US navy
Meksyk pozbywał się systemu kastowego, głosował na pierwszego tubylca.
Prezydent, nawet pozbycie się zalegalizowanego niewolnictwa
Kolej podziemna również biegła na południe
Co doprowadziło Black folx do wolności
/ Align = "left" /
W 1910 roku byli to Meksykanie, z Pancho Villą i Zapatą
Walki o Tierra, Libertad y Techo
Z Adelitas na linii frontu z kulami w poprzek ich pech
W roku 1946 To właśnie Mendez walczył z segregacją w szkołach
Bo wcześniej traktowali nas jak głupców.
Pchają nas w Gangi, wojny i narkotyki.
A potem Niech się na nas wkurzą!
When we become Crips and Bloods
Traviesos, zoot suiters, pachuchos, folkloristas, punks, bomberas
Jaraneras w upale, jaraneros z bombowym tyłkiem
Mówienie o tym, co naprawdę dzieje się na ulicach
W latach 60-tych na ulicach Oakland w Kalifornii, Czarne Pantery zorganizowały
Odpowiedzi
Młodzi Lordowie w Nowym Jorku walczyli przeciwko wojnom
Rebelia Stonewall pozostała wierna prawom LGBTQ
A. I. M, którzy mieli prawa do rodowodu bez wstydu w swojej grze
Brązowe berety w LA learning how to fight, and doing what ' s right
W Campos w Kalifornii, Fillipinos byli pierwszymi, którzy położyli
Bojkot
Krzycząc w Solidarności, ISANG Bk SAK!
Jeden wzrost, jeden upadek, przychodzisz dla jednego, przychodzisz dla wszystkich!
A dzisiaj Arizona i Alabama nie grają
Wykrojenie rasistowskich praw, jak jego makijaż z gliny.
Stoję z Emmittem, Trayvonem, Oscarem i Bellem.
Z moim mentorem, Mumią w celi
Mówię ci, że wolę być ślepy, żeby siedzieć cicho w dniu, w którym są moi ludzie.
poluj jak zdobycz.
Bo moja zdolność do oddychania jest bezpośrednio związana z moją zdolnością do widzenia.
Że nie chodzi o mnie, nigdy nie było, nigdy nie będzie
Chodzi o "My".
It 's Time to Move Ya' ll
Czas na ruch!