Laura Granados — Ni regalao tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ni regalao", wykonawca: Laura Granados.
Tekst piosenki
¡Yo sé de quién me quería!
Para culparme del miedo,
Del miedo a su soledad.
Y aunque su soga me ahorcaba,
Su egoismo me asfixiaba,
Yo amaba sin respirar.
También yo sé que me quiso
Otro corazón errante
Que vio conmigo la luz.
Se volvió caudal sin río
a quien amé como a nadie,
perdió su norte y mi sur.
Me quisieron de verdad,
De verdad que me quisieron,
No quiero amor tan sincero,
Y aunque me lo regalasen,
No lo quiero.
Pasiones, palabras, deseos, promesas...
Resulta que yo nunca supe querer.
Fui la mala, la infame,
La infiel, la perversa
Porque a nadie le gusta jugar y perder.
Tantas veces me adoraron
Y tantas me desterraron
Para pedirme perdón. (¡Perdón!)
Pero si me arrepentía
Era yo el que pedía:
"Anda y vaya usted con Dios".
Tantas veces me quisieron,
Como tantas me negaron
Para volverme a querer.
Pero siempre había un motivo
Que dejaba sin sentido
Todo lo que yo entregué.
Me quisieron de verdad,
De verdad que me quisieron,
Pero ese amor verdadero,
Si a mi corazón volviese,
No lo quiero.
Me quisieron de verdad,
Y juran que me quisieron.
No quiero amores sinceros,
Y aunque me lo regalasen,
No, no lo quiero.
Pasiones, palabras, deseos, promesas...
Resulta que yo nunca supe querer.
Fui la mala, la infame,
La infiel la perversa
Porque a nadie le gusta jugar y perder.
Me quisieron de verdad,
De verdad que me quisieron.
Pero ese amor verdadero,
Si a mi corazón volviese,
No lo quiero.
Me quisieron de verdad,
Y hoy juran que me quisieron.
No quiero amores sinceros,
Y aunque me lo regalasen,
No lo quiero.
No, no lo quiero.
¡No!
Aunque me lo den,
Aunque me lo den,
Aunque me lo den regalao...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, kto mnie kochał!
Żeby oskarżyć mnie o strach, strach przed jego samotnością.
I chociaż jego Lina wisiała na mnie, jego samolubstwo dusiło mnie, kochałem, nie oddychając.
Wiem też, że kochało mnie inne wędrowne serce, które ujrzało ze mną światło.
Przekształcił się w strumień bez rzeki, który kochałem jak nikt inny, stracił północ i południe.
Kochali mnie naprawdę, naprawdę mnie kochali, nie chcę takiej szczerej miłości, a nawet gdyby mi ją dali, nie chcę jej.
Namiętności, słowa, pragnienia, obietnice...
Okazuje się, że nigdy nie wiedziałem, że chcę.
Byłam zła, niesławna, niewierna, perwersyjna, bo nikt nie lubi grać i przegrywać.
Tak wiele razy czcili mnie i tak bardzo wypędzali mnie, by prosić o przebaczenie. (Przepraszam! Ale jeśli żałowałem, to prosiłem: "idź i idź z Bogiem".
Tak wiele razy mnie kochali, jak wielu odmówiło ponownego kochania mnie.
Ale zawsze był motyw, który pozostawiał wszystko, co przekazałem, bez znaczenia.
Kochali mnie naprawdę, naprawdę mnie kochali, ale ta prawdziwa miłość, jeśli wróci do mojego serca, nie chcę jej.
Kochali mnie naprawdę i przysięgali, że mnie kochali.
Nie chcę prawdziwej miłości, a nawet gdyby mi ją Dali, Nie, Nie chcę jej.
Namiętności, słowa, pragnienia, obietnice...
Okazuje się, że nigdy nie wiedziałem, że chcę.
Byłam zła, niesławna, niewierna, perwersyjna, bo nikt nie lubi grać i przegrywać.
Naprawdę mnie kochali, naprawdę mnie kochali.
Ale ta prawdziwa miłość, gdyby wróciła do mojego serca, nie chcę jej.
Naprawdę mnie kochali i dziś przysięgają, że mnie kochali.
Nie chcę prawdziwej miłości, a nawet gdyby mi ją dali, nie chcę jej.
Nie, Nie chcę.
Nie!
Nawet jeśli mi to dadzą, nawet jeśli mi to dadzą, nawet jeśli mi to dadzą...