Laura Pausini — Mi Dispiace tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi Dispiace", wykonawca: Laura Pausini.
Tekst piosenki
Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali
Ma per vedermi meglio e per la prima volta
Sentivo che sentivi che non siamo uguali
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata
Che fossi cos¬ triste e non trovassi pace
Da quanto tempo non ti avevo pi№ abbracciata
E in quel silenzio ho detto piano… mi dispiace!
PerІ bastato quel rumore per svegliarmi
Per farmi piangere e per farmi ritornare
Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni
Dove d’estate il cielo diventava mare
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo
Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo
Senza sapere ancora di essere felice.
Ma a sedici anni io perІ sono cambiata
E com’ero veramente adesso mi vedevo
E mi senti ad un tratto sola e disperata
Perch© non ero pi№ la figlia che volevo
Ed finita li la nostra confidenza
Quel piccolo parlare che era un grande aiuto
Io mi nascosi in una gelida impazienza
E tu avrai rimpianto il figlio che non hai avuto.
Ormai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perch© eri grande irraggiungibile e pi№ bella
Mi regalai cos¬ ad un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perch© mi vergognavo di essere tua figlia!
Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perch© ho il pensiero troppo pieno del mio niente
Perch© l'orgoglio non mi vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Non riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo
Ed io mi sentirei un’altra volta sola.
PerciІ ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma… mi dispiace!
Non pi№ vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
AspetterІ pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma… scrivimi… tua figlia.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamo, Śniło mi się, że pukasz do moich drzwi.
I trochę zdezorientowała się, zdejmując okulary.
Ale aby zobaczyć mnie lepiej i po raz pierwszy
Czułem, że czujesz, że nie jesteśmy równi
Przytuliłaś mnie i podziwiałaś.
Żebym był taki smutny i nie znajdował spokoju
Dawno cię nie płakałam.
I w tym milczeniu powiedziałem cicho ... Przepraszam!
Peri ma dość tego hałasu, żeby mnie obudzić.
Aby mnie płakać i zmusić mnie do powrotu
Za moje dzieciństwo, za te wszystkie stracone dni.
Gdzie Latem niebo zamieniło się w morze
A ja i moje stare lalki słuchałem
Baśnie, które opowiadałeś półgłosem.
A kiedy w twoich ramionach zasypiałem
Nie wiedząc, że jestem szczęśliwy.
Ale zmieniłam się w wieku szesnastu lat.
I jaki byłem naprawdę teraz
I nagle czuję się samotna i zdesperowana.
Bo nie byłam taką córką, jaką chciałam.
I skończyło się na zaufaniu.
Ta mała rozmowa, która była bardzo pomocna
Czaiłem się w lodowatej niecierpliwości.
Pożałujesz syna, którego nie miałeś.
Spędziłem cały czas poza domem.
Nie mogłem znieść Twoich Kazań za nic.
Zaczęłam być zazdrosna.
Dlaczego byłeś nieosiągalny i przystojny?
Dałam sobie takie marzenie.
Wrzuciłem moje serce do morza w butelce
I stracił pamięć, nie mając odwagi
Bo się wstydziłam, że jestem twoją córką!
Ale nie pukasz do moich drzwi i bezskutecznie.
Miałem marzenie, którego nie mogę spełnić.
Dlaczego mam zbyt kompletną myśl o moim nicości
Dlaczego duma nie chce mi wybaczyć
Potem, jeśli zapukam do moich drzwi naprawdę
Nie mogę ci nawet powiedzieć ani słowa.
Przemówiłbyś do mnie swoim surowym spojrzeniem.
Innym razem poczuję się samotna.
Dlatego napisałem do Ciebie ten mylący list.
By mieć we mnie trochę spokoju.
I nie po to, by prosić Cię o przebaczenie.
Ale żeby ci powiedzieć, mamo, przepraszam!
Nie płaczę, że się za Ciebie wstydzę.
A moja dusza czuje, jak on wygląda jak ty.
Cierpliwie czekaj na kolejny sen.
Kocham cię, mamo, napisz do mnie, do swojej córki.