Lauren Zuniga — Poet Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poet Love", wykonawca: Lauren Zuniga.
Tekst piosenki
You don’t know this, but I’ve been having sex with you
Not the kind where you put body against body
Although we do have bodies
And I’m sure they’d fit well together
Complete with their knuckles and earlobes and
names that sound like sweet tongue rolls suitable for goddesses like
areola and fibula
and I’m sure that there’s an atom on my hip that would
love to search yours for its missing electron
but, I’m not talking about that kind of sex
see, in the beginning there was a thought and that thought became a word and
that word became a poem so long it could not be bound by two covers
to mark beginning and end so the author broke it into parts
and gave us each our own page
and I’ve been reading and rereading mine for a long time now
breaking down the metaphors and similes
deciphering the symbolism and irony and
every time I get to the last line, I think
it shouldn’t end this way
because my page doesn’t make sense without your page
See, on my page there’s a city
With boxes stacked on boxes
Full of concrete and stories the shouts
and sirens collect in my marrow
And there are actually people that are terrified of red lights
Because they allow enough time to stop and complete a thought
They are trapped by skin and cheap dialogue
How are you? I’m fine? Working hard? Hardly working.
Can you believe the weather? I can’t believe it
They can’t believe anything
And so, they can’t see anything that they don’t believe
I take to the streets
Suspended in the breath of my city like a dreamcatcher dangling from a rear
view mirror when I hear a sound
It starts off quiet,
Like a scream under a pillow
And then it gets louder and louder until it becomes a voice behind a microphone
from 20 pages away
And I walk faster and faster until I am standing face to face with you and you
enter me
And we exchange chords like fluids, the hum of my street lamp for the slow horn
of your freight car
The swirling melodic smoke of my blues trumpets for your bare feet slapping
against riverstone
And I become you and you become me and it all becomes too much to keep in so I
Uhhh
The same note as the cosmos
Which researchers show is a B flat
See, you don’t need a matress or a back seat to experience this ecstacy
This is what we were written for
Skin becomes trivial when you are taking and giving in infinite creativity
And when you leave me
I lay my face down on the warm pavement
And instead of wishing for the smell of evergreens and coffeebeans,
I just inhale
The truck tires, the honey buskits, the redbud trees and I give thanks
Because each line finally makes sense
I’m not the author, I’m just the scribe
Always scribbling my own thoughts into the margin of our poem
But I just thought you should know
That ive been having sex with you
And you are damn good
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiesz tego, ale uprawiałem z tobą seks.
Nie Takie, w których kładziesz ciało na ciało.
Chociaż mamy ciała
I jestem pewien, że pasowałyby do siebie.
Razem z ich kostki i małżowiny uszne i
nazwy, które brzmią jak słodkie bułeczki z języczkiem odpowiednie dla takich bogiń jak
areola i fibula
i jestem pewien, że jest atom na moim biodrze, który mógłby
/ align = "left" /
ale nie mówię o takim seksie.
widzisz, na początku była myśl i ta myśl stała się słowem i
to słowo stało się wierszem tak długo, że nie mogło być związane dwoma okładkami
aby zaznaczyć początek i koniec, autor podzielił je na części
i dał nam każdą naszą stronę
a ja czytam i czytam swoje od dłuższego czasu.
przełamując metafory i podobieństwa
rozszyfrowanie symboliki i ironii oraz
za każdym razem, gdy dojdę do ostatniej linijki, myślę,
to nie powinno się tak skończyć.
bo moja strona nie ma sensu bez Twojej strony.
Widzisz, na mojej stronie jest miasto
Z pudełkami ułożonymi na pudełkach
Pełne betonu i opowieści krzyki
i syreny zbierają się w moim szpiku
I są ludzie, którzy boją się czerwonych świateł.
Ponieważ dają wystarczająco dużo czasu, aby zatrzymać się i zakończyć myśl
Są uwięzieni przez skórę i tani dialog
Jak się masz? Nic mi nie jest? Ciężko pracujesz? Prawie nie działa.
Możesz uwierzyć w pogodę? Nie mogę w to uwierzyć.
Nie mogą w nic uwierzyć.
Nie widzą niczego, w co nie wierzą.
I take to the streets
Zawieszony w oddechu mojego miasta jak łowca snów zwisający z tyłu
# patrz lusterko gdy słyszę dźwięk
Zaczyna się cicho.,
Jak krzyk pod poduszką
A potem robi się coraz głośniej, aż staje się głosem za mikrofonem.
from 20 pages away
I idę coraz szybciej, aż stanę twarzą w twarz z Tobą i Tobą
enter me
I wymieniamy akordy jak płyny, szum mojej lampy ulicznej na wolny róg
twojego wagonu towarowego
The swirling melodic smoke of my blues trumpets for your bare feet slapping
against riverstone
I staję się tobą, a Ty mną. i to wszystko staje się zbyt wiele, by je utrzymać.
Uhhh
/ Align = "left" / Spacewatch
Które badacze wykazują, że jest B płaską
Widzisz, nie potrzebujesz matress ani tylnego siedzenia, żeby doświadczyć tej ekstazy.
Po to zostaliśmy stworzeni.
Skóra staje się trywialna, gdy bierzesz i dajesz w nieskończonej kreatywności
And when you leave me
I lay my face down on the warm pavement
I zamiast pragnąć zapachu wiecznie zielonych i kaw,
Zaciągam się.
The truck tires, the honey buskits, the redbud trees and I give thanks
Bo każda linijka w końcu ma sens.
Nie jestem autorem, jestem tylko skrybą.
Zawsze bazgranie własnych myśli na marginesie naszego wiersza
Ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
Że uprawiam z tobą seks
A Ty jesteś cholernie dobry.