Laurent Voulzy — Acte IV Rockollection 008 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Acte IV Rockollection 008", wykonawca: Laurent Voulzy.
Tekst piosenki
Paroles de la chanson Acte IV Rockcollection 008:
On a tous dans le coeur une petite fille oubliée
Et jupe plissée, queue de cheval à la sortie du lycée
On a tous dans le coeur un morceau de fer à user
Un vieux scooter derêve pour faire le cirque dans le quartier
Et la petite fille chantait et la petite fille chantait
Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps:
«Every body’s doing a brand new dance
Now comme on baby, do the locomotion
IL know you’re going to like it, if you give it
A chance comme on baby, do the locomotion.»
On a tous dans le coeur le ticket pour Liverpool
Sortie de scène hélicoptère, pour échapper à la foule
Excuse me Sir! Mais j’entends plus Big Ben qui sonne
Les scarabés bourdonnent, c'est la folie à London
Et les Beatles chantaient, et les Beatles chantaient
Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps:
«It's been a hard day’s night I’ve been a working like a dog
It’s been hard day’s nighnt Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!»
A quoi ça va m’servir d’aller m’faire couper les tiffs
Est -ce que ma vie sera mieux une fois qu' j’aurai mon certif?
Betty a rigolé devant ma boule à zéro
J’lui dis si ça te plait pas, t'as qu'à te plaindre au dirlot
Et je me suis fait virer et les Beachs Boys chantaient
Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps:
«Something:Round, round get around. I get around
Get around round round I get around
Get around, get around, get around.»
On a tous dans le coeur des vacances à St Malo
Et les parents qui dansent sur Luis mariano
Au camping des Flots-Bleus, j'me traîne des tonnes de cafards
Si j’avais bossé un peu j’me serai payé une guitare
Et St Malo dormait et les radios chantaient…
Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps:
«Gloria, gloria, gloria, gloria…»
Au café d’ma banlieu t’as vu la bande à Jimmy
Ca frime pas mal,ça roule autour du Baby
Le pauvre Jimmy s’est fait piqué, chez le disquaire: c'est ding!
Avec un single des Stones, caché sous ses fringues
Et les loulous roulaient, et les cailloux chantaient…
Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps:
«I can’t get no… I can’t get no: Sa-tis-fac-ti-on!»
Le jour où je vais partir, je sens bien qu'ça va faire mal
Ma mère aime pas mon blouson et les franges de mon futal
Le long des autoroutes, il y a de beaux paysages
J’ai ma guitare sur le dos et plus de ronds pour le voyage
Et Bob Dylan chantait et Bob Dylan chantait
Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps:
Hey Mr Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning, I came following you."
Laissez moi passer, j'ai mes papiers, mon visa
Je suis déjà dans l’avion going to Ammérica
Même si je reste içi qu’je passe ma vie à Nogent
J’aurai une vieille chevrolette et 18 filles dedans
Et les Bers Gee chantaient, et les Bers Gee chantaient
Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps:"And the light all went down in
Massachusett
The day I left her standing on her own."
Maintenant j’ai une guitare et je voyage organisé
J’me lève tous les jours trop tard et j’vis aux Champs Elysées
Je suis parti, je ne sais où mais pas où je voulais aller
Dans ma tête, il y a des trous, j'me souviens plus des couplets
Il y a des rêves qui sont cassés, des airs qui partent en fumée
Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps:
«I'd be safe a warm I’d be safe a warm if
I was in a dream, I was in L.A.
California dream, California dream on such a winter’s day.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
TEKST UTWORU Akt IV Rockcollection 008:
Wszyscy mają zapomnianą dziewczynę w sercu
I plisowana spódnica, kucyk na wyjściu ze szkoły
Każdy ma kawałek żelaza w sercu.
Stary skuter do cyrku w okolicy
I dziewczynka śpiewała, i dziewczynka śpiewała
Coś, co wciąż przykleja się do mojego serca i ciała:
"Każdy body robi nowy taniec
Teraz, jako dziecko, zrób lokomocję
Wiedział, że ci się spodoba, jeśli go oddasz.
Szczęściarz jak my przed lokomocją.»
Każdy ma bilet do Liverpoolu.
Helikopter sceny, aby uniknąć tłumów
Przepraszam pana! Ale słyszę więcej Big Ben brzmi
Chrząszcze brzęczą, to szaleństwo w Londynie
I Beatlesi śpiewali, i Beatlesi śpiewali
Coś, co wciąż przykleja się do mojego serca i ciała:
"To była ciężka noc, kiedy pracowałem jak pies
Tak, tak, tak, tak!»
Co by mi się przydało, gdybym ciął Tiffy
Czy moje życie będzie lepsze, gdy zdobędę pewność siebie?
Betty zachichotała, widząc moją piłkę na zero.
Powiem mu, że jeśli ci się to nie podoba, po prostu poskarżysz się dearlotowi.
Zwolnili mnie i Beachy śpiewali.
Coś, co wciąż przykleja się do mojego serca i ciała:
«Something:Round, round get around. I get around
Get around round round I get around
Get around, get around, get around.»
Wszyscy jesteśmy w samym sercu wakacji w Saint-Malo
I rodzice, którzy tańczą na Luis Mariano
W obozie błękitnych strumieni ciągnę za sobą mnóstwo karaluchów.
Gdybym pracował trochę, kupiłbym sobie gitarę
I Saint-Malo spał, a radia śpiewały…
Coś, co wciąż przykleja się do mojego serca i ciała:
"GLORIA, GLORIA, GLORIA, GLORIA…»
W kawiarni na przedmieściach widziałeś taśmę Jimmy ' ego.
To nie jest złe, to kręci się wokół dziecka
Biedny Jimmy cofnął się do dyskietki: to jest Ding!
Z singlem "Stones" ukrytym pod ubraniem
I szpice toczyły się, a kamienie śpiewały…
Coś, co wciąż przykleja się do mojego serca i ciała:
"Nie mogę nie ... nie mogę nie: sa-CIS-FAS-Ti-na!»
W dniu, w którym odejdę, czuję, że będzie bolało.
Moja mama nie lubi mojej kurtki i grzywki mój futal
Wzdłuż autostrad znajdują się piękne krajobrazy
Mam moją gitarę na plecach i więcej rund podróży
I Bob Dylan śpiewał, a Bob Dylan śpiewał
Coś, co wciąż przykleja się do mojego serca i ciała:
Hej, panie tamburyn człowieku, Zagraj piosenkę dla mnie
W porannym dzwonku jangle, podążam za tobą pięścią."
Przepuśćcie mnie, mam dokumenty, wizę.
Jestem w samolocie do Ammerica.
Nawet jeśli zostanę w nożycach.
Będę miał starego Chevroleta i 18 dziewczyn w nim.
I śpiewali Bers-G, i śpiewali Bers-G
Trick, który mnie klej nadal w serce i ciało: "And the light all went down in
- Zapytał.
Tego dnia zostawiłem ją na swoim."
Teraz mam gitarę i podróżuję w zorganizowany sposób
Budzę się każdego dnia zbyt późno i mieszkam na Polach Elizejskich
Wyszedłem, Nie wiem gdzie, ale nie tam, gdzie chciałem iść
W głowie są dziury, nie pamiętam już kupletów
Sny urywają się, powietrze uchodzi do dymu.
Coś, co wciąż przykleja się do mojego serca i ciała:
"Będę bezpieczny, jeśli
Byłem we śnie, byłem w Los Angeles.
California dream, California Dream na taki zimowy dzień.»