Laurent Voulzy — Amélie Colbert tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amélie Colbert", wykonawca: Laurent Voulzy.
Tekst piosenki
Ecoutez
Aux Alizés du soir,
On entend murmurer,
Les îles et leur Histoire
Ecoutez,
C’est Amélie qui part,
Sur une vieille Biguine,
Si loin dans sa mémoire la la Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient,
Même en dehors de l'école,
Fallait pas parler créole,
Palé Kréol
Té ka jéné manman-y
C'était la loi.
Mais en secret,
A la fille du gouverneur,
Elle apprenait des phrases par cœur.
Amélie rit du système
C’est sa philosophie.
Amélie rit du système
Améli se filozofi
Amélie sefoutdu système
Amélie, c’est fou quand elle rit.
Elle se souvient,
Des avions Latécoère,
Quand elle attendait son père.
Qu'était parti derrière l’horizon
Pour une raison
Et puis pour rien.
Quand elle mettait deux couverts
Elle voyait pleurer sa mère,
Amélie quand elle dit «Mwen la»
c’est pour de bon.
Amélie tient bien debout,
Améli kenbé rèd
Amélie tient bien debout,
Amélie elle s’asseoit aussi
Lointaine dans sa berceuse,
Souveraine et rêveuse,
Amélie part pour un bal
Antanlontan,
Elle entend
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient
D’un amour cheveux clairs,
Fils d’un grand propriètaire,
Mayé béké yo po jen vwè sa
C’est comme la loi.
Les yeux fermés,
Elle raconte comme c'était fort,
Et ce qui est plus fort encore,
C’est qu’Amélie donne
Tout l’amour qu’elle a perdu.
Amélie bay l’anmou
Amélie bay… Wa bap!
Amélie bay l’anmou
Amélie a un rêve aussi.
Elle dit que blanc et noir,
C’est une chance, un espoir.
Amélie Colbert qui danse
Il faut la voir.
Améli,
Améli,
Améli
Amélie dit:
Y a tant de choses à faire
Istwa annou
Sé on trézo
Ou jou ou l’ot ou ke plere
Amélie jure qu’elle entend
Notre île chanter
Chanter…
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen,
Pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchać
Do wieczornych przypływów,
Słychać szept.,
Wyspy i ich historia
Słuchać,
Amelia wychodzi.,
Na starej Biguine,
Tak daleko w jego pamięci la la li lub enme mwen, Jeśli lub enme mwen,
Jeśli lub enmé mwen, Pa Fe mwen źle,
Sere mwen FO.
Jeśli lub ENME mwen, Jeśli lub ENME mwen,
Jeśli lub enme mwen, en ke win,
Pli BEL Anco.
Pamięta,
Nawet poza szkołą,
Było mówić kreolski,
Palais Creole
Te ka Gene manman-i
Takie było prawo.
Ale potajemnie,
Córki gubernatora,
Nauczyła się zwrotów na pamięć.
Amelia śmieje się z systemu
To jego filozofia.
Amelia śmieje się z systemu
Amélie se filozofi
Amélie sefutd
Amelia szalała, kiedy się śmiała.
Pamięta,
Samoloty Latecoera,
Kiedy czekała na ojca.
Co zniknęło za horyzontem
Dlaczego
A potem nie ma mowy.
Kiedy postawiła dwie jadalnie
Widziała, jak matka płacze.,
Amelia, kiedy mówi " Mwen La»
to na zawsze.
Amelia trzyma się mocno na nogach.,
Amelia kenbe Red
Amelia trzyma się mocno na nogach.,
Amelia ona też siada
Daleko w swojej kołysance,
Apodyktyczny i marzycielski,
Amelia idzie na bal
Antanlontan,
Ona słyszy
Jeśli lub ENME mwen, Jeśli lub ENME mwen,
Jeśli lub enmé mwen, Pa Fe mwen źle,
Sere mwen FO.
Jeśli lub ENME mwen, Jeśli lub ENME mwen,
Jeśli lub enme mwen, en ke win,
Pli BEL Anco.
Pamięta
Z miłości blond włosy,
Syn wielkiego właściciela ziemskiego,
Maye Beke yo przez Jen VWÈ SA
To jak prawo.
Z zamkniętymi oczami,
Opowiada, jak głośno to było,
A co jest jeszcze silniejsze,
To właśnie daje Amelia
Straciła całą miłość.
Amélie Bay l ' anmu
Amelia Bay ... VA-BAP!
Amélie Bay l ' anmu
Amelia też ma marzenie.
Mówi, że biały i czarny,
To szansa, nadzieja.
Amélie Colbert
Musimy ją zobaczyć.
Amelia,
Amelia,
Amelia
Amelia powiedziała::
Tak wiele do zrobienia.
Istva Anna
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Amelia przysięga, że słyszy
Nasza Wyspa śpiewa
Śpiewać…
Jeśli lub ENME mwen, Jeśli lub ENME mwen,
Jeśli lub enmé mwen, Pa Fe mwen źle,
Sere mwen FO.
Jeśli lub ENME mwen, Jeśli lub ENME mwen,
Jeśli lub enme mwen, en ke win,
Pli BEL Anco.
Jeśli lub ENME mwen, Jeśli lub ENME mwen,
Jeśli lub enmé mwen, Pa Fe mwen źle,
Sere mwen FO.
Jeśli lub ENME mwen, Jeśli lub ENME mwen,
Jeśli lub enme mwen, en ke win,
Pli BEL Anco.
Jeśli lub enme mwen, en ke win,
Pli BEL Anco.
If or enmé mwen,
Pa Fe mwen mal,
Sere mwen FO.