Laurie Anderson — Beginning French tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beginning French", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
Lately, I’ve been doing a lot of concerts in French.
Unfortunately, I don’t speak French.
I memorize it.
I mean, my mouth is moving but I don’t understand what I’m saying.
It’s like sitting at the breakfast table and
it’s early in the morning and you’re not quite awake.
And you’re just sitting there eating cereal and sort of staring at
the writing on the box--not reading it
exactly, just more or less looking at the words.
And suddenly, for some reason, you snap to attention,
and you realize that what you’re reading is what you’re eating …
but by then it’s much too late.
After doing these concerts in French,
I usually had the temporary illusion that I could actually speak
French, but as soon as I walked out on the street,
and someone asked me simple directions,
I realized I couldn’t speak a single word.
As a result of this inadequacy,
I found that the people I had the most rapport with were the babies.
And one of the things I noticed about these babies was that
they were apparently being used as some kind of traffic testers.
Their mothers would be pushing them along in their strollers--and
they would come to a busy street with lots of parked cars--and the
mother can’t see what the traffic is like because of all the parked
cars--so she just sort of edges the stroller out
into the street and cranes her head out afterwards.
And the most striking thing about this is the expression on these
babies' faces as they sit there in the middle of traffic, stranded,
banging those little gavels they’ve
all got and they can’t even speak English.
Do you know what I mean?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatnio dużo koncertuję po francusku.
Niestety, nie mówię po francusku.
Zapamiętuję to.
Moje usta się ruszają, ale nie rozumiem, co mówię.
To jak siedzenie przy śniadaniu i
jest wcześnie rano, a Ty jeszcze nie jesteś przytomny.
A ty siedzisz i jesz płatki i tak jakby gapisz się na
napis na pudełku ... nie czytam go.
dokładnie, mniej więcej patrząc na słowa.
I nagle, z jakiegoś powodu, zwracasz na siebie uwagę.,
i zdajesz sobie sprawę, że to co czytasz jest tym co jesz …
ale wtedy będzie już za późno.
Po tych koncertach w języku francuskim,
Zwykle miałem chwilową iluzję, że mogę mówić.
Francuski, ale jak tylko wyszedłem na ulicę,
i ktoś zapytał mnie proste wskazówki,
Zdałem sobie sprawę, że nie mogę powiedzieć ani słowa.
W wyniku tej niedoskonałości,
Odkryłem, że ludzie, z którymi miałem największy kontakt, to dzieci.
I jedną z rzeczy, które zauważyłem w tych dzieciach było to, że
najwyraźniej byli używani jako testerzy ruchu drogowego.
Ich matki popychały ich w wózkach.
przychodzili na ruchliwą ulicę z mnóstwem zaparkowanych samochodów.
matka nie widzi, jakie są korki z powodu zaparkowanego samochodu.
samochody...więc po prostu wyrzuciła wózek.
na ulicę, a potem wyciąga głowę.
I najbardziej uderzające w tym jest wyrażenie na
dziecięce twarze siedzące w środku korka, osaczone,
walenie w te młoteczki, które mają
wszyscy mają, a nawet nie mówią po angielsku.
Wiesz, co mam na myśli?