Laurie Anderson — Closed Circuits tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Closed Circuits", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
Well I know who you are, baby.
I’ve seen you go into that meditative state.
You’re the snake charmer, baby.
And you’re also the snake.
You’re a closed circuit, baby.
You’ve got the answers in the palms of your hands.
Well I saw a blind Judge
And he said: I know who you are
And I said: Who?
And he said: You’re a closed circuit, baby.
He said: The world is divided into two kinds of things.
There’s luck, and there’s the law.
There’s a knock on wood that says: IT MIGHT.
And there’s the long arm of the law that says: IT’S RIGHT.
And it’s a tricky balancing act between the two because both are equally true.
'Cause might makes right
And anything could happen. Che sarà sarà. Am I right?
Who? Do. Who? do.
Who do you love?
Well I saw a couple of hula dancers just hula-ing down the street.
And they said: Well I wonder which way the tide is gonna roll tonight?
And I said: Hey hold up hula dancers! You know the tide’s gonna roll out
And then it’s gonna roll right back in again.
'Cause it’s a closed circuit, baby. We got rules for that kind of thing.
And you know the moon is so bright tonight.
Who? Do. Who? Do.
And don’t think I haven’t seen all those blind A-rabs around. I’ve seen 'em
around.
And I’ve watched them charm that oil right out of the ground.
Long black streams of that dark electric light.
And they said: One day the sun went down and it went way down, into the ground.
And three thousand years go by and we pump it right back up again.
'Cause it’s a closed circuit, baby.
We can change the dark into the light and vice versa.
Well I know who you are, baby.
I’ve watched you count yourself to sleep.
You’re the shepherd, baby.
And you’re also one, two, three hundred sheep. I’ve watched you fall asleep.
Well I was up real late last night.
Must have just dropped off to sleep.
'Cause I saw you were crying, baby.
You were crying in your sleep.
You’re the snake charmer, baby. And you’re also a very long snake.
You’re a closed circuit, baby.
You’ve got the answers in the palms of your hands.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, kim jesteś.
Widziałem, jak wkraczasz w stan medytacji.
Jesteś zaklinaczem węży.
Jesteś też wężem.
Jesteś zamkniętym obiegiem, kochanie.
Masz odpowiedzi w swoich dłoniach.
Widziałem ślepego sędziego.
I powiedział: Wiem, kim jesteś.
A ja na to: kto?
A on na to: jesteś zamkniętym obiegiem, kochanie.
Powiedział: Świat jest podzielony na dwa rodzaje rzeczy.
Jest szczęście i jest prawo.
Jest pukanie do drewna, które mówi: "może".
I jest długie ramię prawa, które mówi: to jest słuszne.
I jest to podstępny akt balansowania między tymi dwoma, ponieważ oba są jednakowo prawdziwe.
'Cause might makes right
I wszystko może się zdarzyć. Che sarà sarà. Mam rację?
Kto? Zrób to. Kto? zrób to.
Kogo kochasz?
Widziałem parę tancerek Hula tańczących na ulicy.
A oni na to: zastanawiam się, w którą stronę dziś przypływ przybędzie?
A ja na to: Hej, czekajcie na tancerzy hula! Wiesz, że przypływ się wydarzy
A potem wróci do normy.
Bo to zamknięty obieg, kochanie. Mamy zasady na takie rzeczy.
I wiesz, że Księżyc jest dziś taki jasny.
Kto? Zrób to. Kto? Zrób to.
I nie myśl, że nie widziałem tych wszystkich ślepych A-rabs dookoła. Widziałem je.
w pobliżu.
I widziałem jak oczarowują ten olej prosto z ziemi.
Długie czarne strumienie ciemnego światła elektrycznego.
A oni powiedzieli: pewnego dnia słońce zaszło i zapadło się w ziemię.
Trzy tysiące lat mijają, a my pompujemy ją z powrotem.
Bo to zamknięty obieg, kochanie.
Możemy zmienić ciemność w światło i vice versa.
Wiem, kim jesteś.
Patrzyłem, jak liczysz się do snu.
Jesteś pasterzem, kochanie.
Jesteś też jedną, dwie, trzysta owiec. Patrzyłem, jak zasypiasz.
Nie spałem wczoraj do późna.
Musiał zasnąć.
Bo widziałam, że płaczesz.
Płakałaś przez sen.
Jesteś zaklinaczem węży. Jesteś też bardzo długim wężem.
Jesteś zamkniętym obiegiem, kochanie.
Masz odpowiedzi w swoich dłoniach.