Laurie Anderson — Kokoku tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kokoku", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
I come very briefly to this place. I watch it move. I watch it shake.
Kumowaku yamano. Watashino sakebi. Watashino koewo.
Ushano kokoku. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu.
Mountain with clouds. A cry. My voice.
Home of the brave. I’m here now. And lost.
They say the dead will rise again. And here they come now.
Strange animals out of the Ice Age. And they stare at you.
Dumbfounded. Like big mistakes. And we say: Keep cool.
Maybe if we pretend this never happened, they’ll all just go away.
Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Mewotoji. Mewotoji.
Kikunowa kotori. Watashino sakebi. Watashino koewo.
I am here in this place. Losing. My eyes are closed. Closed.
Birds are there. Hearing something. Shouting. My voice.
(And yet, we could all be wrong. Wouldn’t be the first time.)
Kumowaku yamano. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu.
Kumiwaku yamano. Kikunowa kotori. Watashino sakebi.
Mountains with clouds. I am there. Lost.
Mountains with clouds. Birds are there. Hearing something. A shout.
They say the world is smaller now. Small world.
They say that man is taller now. Tall man.
They say the stars are closer now. Thank you, lucky stars.
You come very briefly to this place.
Jikanwa tomaru. Ushano kokoku.
Time is stopped. Home of the brave.
And on a very distant star, slimy creatures scan the skies.
They’ve got plates for hands. And telescopes for eyes. And they say: Look! Down
They say: Watch it move. Watch it shake. Watch it turn. And shake.
Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Kumowaku yamano.
Watashino sakebi. Watashino koewo. Mewotoji. Mewotoji.
I am there. Lost. Mountains with clouds.
A cry. A shout. My eyes are shut. Shut.
And we say: Watch us move. Watch us shake. We’re so pretty.
We’re so pretty. We say: Watch us move now. Watch us shake.
We’re so pretty. Shake our hands. Shake our heads. We shake our feet.
We’re so fine. The way we move. The way we shake.
We’re so nice.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przelotnie tu przychodzę. Patrzę jak się rusza. Patrzę jak się trzęsie.
Kumowaku yamano. Watashino sakebi. Wataszino koewo (biał.
Ushano kokoku. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu.
Góra z chmurami. Płacz. Mój głos.
Dom odważnych. Jestem tu teraz. I przegrałem.
Mówią, że umarli zmartwychwstaną. I oto nadchodzą.
Dziwne zwierzęta z epoki lodowcowej. I gapią się na ciebie.
/ Align = "left" / Jak wielkie błędy. A my mówimy: spokojnie.
Może jeśli udamy, że to się nie wydarzyło, to wszyscy znikną.
Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Mewotoji. Mewotoji.
Kikunowa kotori. Watashino sakebi. Wataszino koewo (biał.
Jestem w tym miejscu. Przegrywam. Mam zamknięte oczy. Zamknięte.
Ptaki tam są. Słyszę coś. Krzycząc. Mój głos.
(A jednak wszyscy możemy się mylić. To nie byłby pierwszy raz.)
Kumowaku yamano. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu.
Kumiwaku yamano. Kikunowa kotori. Watashino sakebi.
Góry z chmurami. Jestem tam. Zagubiony.
Góry z chmurami. Ptaki tam są. Słyszę coś. Krzyk.
Mówią, że świat jest teraz mniejszy. Jaki ten świat mały.
Mówią, że ten człowiek jest teraz wyższy. Wysoki mężczyzna.
Mówią, że gwiazdy są teraz bliżej. Dziękuję, szczęśliwe gwiazdy.
Przychodzisz tu bardzo krótko.
Jikanwa tomaru. Ushano kokoku.
Czas się zatrzymał. Dom odważnych.
A na bardzo odległej gwieździe, oślizgłe stworzenia skanują niebo.
Mają talerze zamiast rąk. I teleskopy dla oczu. A oni mówią: patrzcie! W dół
Mówią: uważaj, jak się rusza. Patrz jak się trzęsie. Patrz jak się obraca. I shake.
Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Kumowaku yamano.
Watashino sakebi. Wataszino koewo (biał. Mewotoji. Mewotoji.
Jestem tam. Zagubiony. Góry z chmurami.
Płacz. Krzyk. Mam zamknięte oczy. Zamknij się.
A my mówimy: patrz, jak się poruszamy. Patrz jak się trzęsiemy. Jesteśmy tacy piękni.
Jesteśmy tacy piękni. Mówimy: patrz, jak się poruszamy. Patrz jak się trzęsiemy.
Jesteśmy tacy piękni. Uściśnij nam dłonie. Potrząśniemy głowami. Trzęsiemy stopami.
Wszystko w porządku. Sposób w jaki się poruszamy. Sposób, w jaki się trzęsiemy.
Jesteśmy tacy mili.