Laurie Anderson — Language Is A Virus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Language Is A Virus", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much
Better.
I saw this guy on the train
And he seemed to gave gotten stuck
In one of those abstract trances.
And he was going: «Ugh…Ugh…Ugh…»
And Fred said:
«I think he’s in some kind of pain.
I think it’s a pain cry.»
And I said: «Pain cry?
Then language is a virus.»
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Well I was talking to a friend
And I was saying:
I wanted you.
And I was looking for you.
But I couldn’t find you. I couldn’t find you.
And he said: Hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Huh?
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
He said: I had to write that letter to your mother.
And I had to tell the judge that it was you.
And I had to sell the car and go to Florida.
Because that’s just my way of saying (It's a charm.)
That I love you. And I (It's a job.)
Had to call you at the crack of dawn (Why?)
And list the times that I’ve been wrong.
Cause that’s just my way of saying
That I’m sorry. (It's a job.)
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much (It's a shipwreck,)
Better. (It's a job.)
You know? I don’t believe there’s such
A thing as TV. I mean —
They just keep showing you
The same pictures over and over.
And when they talk they just make sounds
That more or less synch up With their lips.
That’s what I think!
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Well I dreamed there was an island
That rose up from the sea.
And everybody on the island
Was somebody from TV.
And there was a beautiful view
But nobody could see.
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me!
Because they all lived on an island
That rose up from the sea.
And everybody on the island
Was somebody from TV.
And there was a beautiful view
But nobody could see.
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me! Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me! Why?
Paradise is exactly like
Where you are right now
Only much much better.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Paradise
Jest dokładnie jak
Where you are right now
"Only much much"
Lepiej.
Widziałem tego gościa w pociągu.
/ Align = "left" /
W jednym z tych abstrakcyjnych transów.
A on na to: "Ugh ... Ugh ... Ugh…»
I Fred powiedział:
"Myślę, że coś go boli.
Myślę, że to krzyk bólu.»
A ja na to: "płacz bólu?
Więc język jest wirusem.»
Język! To wirus!
Język! To wirus!
Rozmawiałem z przyjacielem.
A ja mówiłem::
Chciałem Ciebie.
A ja ciebie.
Ale nie mogłem cię znaleźć. Nie mogłem cię znaleźć.
A on na to:
Mówisz do mnie?
Czy tylko ćwiczysz?
Na jeden z Twoich występów?
Co?
Język! To wirus!
Język! To wirus!
Powiedział, że muszę napisać list do twojej matki.
I musiałam powiedzieć sędziemu, że to Ty.
Musiałem sprzedać samochód i pojechać na Florydę.
Bo to mój sposób na powiedzenie (to urok.)
Że cię kocham. And I (It ' s a job.)
Musiałem zadzwonić o świcie (dlaczego?)
I wymień czasy, kiedy się myliłem.
Bo to mój sposób na powiedzenie
Że Przepraszam. (To praca.)
Język! To wirus!
Język! To wirus!
Paradise
Jest dokładnie jak
Where you are right now
Only much much (It ' s a shipwreck,)
Lepiej. (To praca.)
Wiesz? Nie wierzę, że jest coś takiego.
Coś jak telewizja. To znaczy —
Ciągle ci to pokazują.
Ciągle te same zdjęcia.
A kiedy mówią, wydają dźwięki.
To mniej więcej zsynchronizuje się z ich ustami.
Tak właśnie myślę!
Język! To wirus!
Język! To wirus!
Język! To wirus!
Śniło mi się, że jest wyspa.
Który powstał z Morza.
I wszyscy na wyspie
To był ktoś z telewizji.
I był tam piękny widok.
Ale nikt nie widział.
Bo wszyscy na wyspie
Mówił: spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
Bo wszyscy mieszkali na wyspie.
Który powstał z Morza.
I wszyscy na wyspie
To był ktoś z telewizji.
I był tam piękny widok.
Ale nikt nie widział.
Bo wszyscy na wyspie
Mówił: spójrz na mnie! Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! Dlaczego?
Raj jest dokładnie jak
Where you are right now
Tylko dużo lepiej.