Laurie Anderson — Only an Expert tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Only an Expert", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
Now only an expert can deal with the problem
Because half the problem is seeing the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So if there’s no expert dealing with the problem
It’s really actually twice the problem
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now in America we like solutions
We like solutions to problems
And there’s so many companies that offer solutions
Companies with names like Pet Solution
The Hair Solution. The Debt Solution. The World Solution. The Sushi Solution.
Companies with experts ready to solve the problems.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only and expert can deal with the problem
Now let’s say you’re invited to be on Oprah
And you don’t have a problem
But you want to go on the show, so you need a problem
So you invent a problem
But if you’re not an expert in problems
You’re probably not going to invent a very plausible problem
And so you’re probably going to get nailed
You’re going to get exposed
You’re going to have to bow down and apologize
And beg for the public’s forgiveness.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now on these shows, the shows that try to solve your problems
The big question is always «How can I get control?
How can I take control?»
But don’t forget this is a question for the regular viewer
The person who’s barely getting by.
The person who’s watching shows about people with problems
The person who’s part of the 60% of the U.S. population
1.3 weeks away, 1.3 pay checks away from homelessness.
In other words, a person with problems.
So when experts say, «Let's get to the root of the problem
Let’s take control of the problem
So if you take control of the problem you can solve the problem.»
Now often this doesn’t work at all because the situation is completely out of control.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So who are these experts?
Experts are usually self-appointed people or elected officials
Or people skilled in sales techniques, trained or self-taught
To focus on things that might be identified as problems.
Now sometimes these things are not actually problems.
But the expert is someone who studies the problem
And tries to solve the problem.
The expert is someone who carries malpractice insurance.
Because often the solution becomes the problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now sometimes experts look for weapons.
And sometimes they look everywhere for weapons.
And sometimes when they don’t find any weapons
Sometimes other experts say, «If you haven’t found any weapons
It doesn’t mean there are no weapons.»
And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids.
And refrigerator rods. And small magnets. And they say,
«These things may look like common objects to you
But in our opinion, they could be weapons.
Or they could be used to make weapons.
Or they could be used to ship weapons.
Or to store weapons.»
Cause only an expert can see they might be weapons
And only an expert can see they might be problems.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And sometimes, if it’s really really really hot.
And it’s July in January.
And there’s no more snow and huge waves are wiping out cities.
And hurricanes are everywhere.
And everyone knows it’s a problem.
But if some of the experts say it’s no problem
And other experts claim it’s no problem
Or explain why it’s no problem
Then it’s simply not a problem.
But when an expert says it’s a problem
And makes a movie and wins an Oscar about the problem
Then all the other experts have to agree that it is most likely a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And even though a county can invade another country.
And flatten it. And ruin it. And create havoc and civil war in that other
country
If the experts say that it’s not a problem
And everyone agrees that they’re experts good at seeing problems
Then invading that country is simply not a problem.
And if a country tortures people
And holds citizens without cause or trial and sets up military tribunals
This is also not a problem.
Unless there’s an expert who says it’s the beginning of a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can see there’s a problem
And see the problem is half the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Bo połowa problemu to widzieć problem.
I tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Więc jeśli nie ma eksperta zajmującego się problemem
To naprawdę dwa razy większy problem.
Bo tylko ekspert może poradzić sobie z problemem
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Teraz w Ameryce lubimy rozwiązania
Lubimy rozwiązywać problemy.
I jest tak wiele firm, które oferują rozwiązania
Firmy o nazwach takich jak Pet Solution
Roztwór Do Włosów. Rozwiązanie Problemu Zadłużenia. Światowe Rozwiązanie. Rozwiązanie Sushi.
Firmy z ekspertami gotowe do rozwiązania problemów.
Bo tylko ekspert widzi, że jest problem.
I tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Tylko i ekspert może poradzić sobie z problemem
Powiedzmy, że jesteś zaproszony do Oprah.
I nie masz problemu.
Ale chcesz wystąpić w programie, więc potrzebujesz problemu.
Więc wymyśliłeś problem.
Ale jeśli nie jesteś ekspertem od problemów
Prawdopodobnie nie wymyślisz bardzo wiarygodnego problemu.
Więc pewnie Cię przyskrzynią.
Zostaniesz zdemaskowany.
Musisz się ukłonić i przeprosić.
I błagać o przebaczenie.
Bo tylko ekspert widzi, że jest problem.
I tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Teraz w tych programach, pokazach, które próbują rozwiązać Twoje problemy
Pytanie brzmi: "Jak mogę zdobyć kontrolę?
Jak mogę przejąć kontrolę?»
Ale nie zapominaj, że to pytanie dla zwykłego widza.
Osoba, która ledwo daje sobie radę.
Osoba, która ogląda programy o ludziach z problemami
Osoba, która jest częścią 60% populacji USA.
1,3 tygodnia, 1,3 wypłaty z dala od bezdomności.
Innymi słowy, osoba z problemami.
Więc kiedy eksperci mówią, " przejdźmy do sedna problemu
Przejmijmy kontrolę nad problemem.
Więc jeśli przejmiesz kontrolę nad problemem, możesz rozwiązać problem.»
Teraz często to w ogóle nie działa, ponieważ sytuacja jest całkowicie poza kontrolą.
Bo tylko ekspert może poradzić sobie z problemem
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Kim są ci eksperci?
Ekspertami są zazwyczaj osoby samozatrudnione lub wybrani urzędnicy
Lub ludzie wykwalifikowani w technikach sprzedaży, wyszkoleni lub samouk
Skupić się na rzeczach, które mogą być zidentyfikowane jako problemy.
Teraz czasami te rzeczy nie są właściwie problemami.
Ale ekspertem jest ktoś, kto bada problem
I próbuje rozwiązać problem.
Ekspertem jest ktoś, kto ma ubezpieczenie od zaniedbań medycznych.
Bo często rozwiązanie staje się problemem.
Bo tylko ekspert może poradzić sobie z problemem
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Czasami eksperci szukają broni.
Czasami wszędzie szukają broni.
I czasami, gdy nie znajdują żadnej broni
Czasami inni eksperci mówią, " Jeśli nie znalazłeś żadnej broni
To nie znaczy, że nie ma broni.»
A inni eksperci szukający broni znajdują takie rzeczy jak płyny czyszczące.
I pręty z lodówki. I małe magnesy. I mówią:,
"Te rzeczy mogą wyglądać dla Ciebie jak zwykłe przedmioty
Ale naszym zdaniem, to może być Broń.
Albo mogą być użyte do produkcji broni.
Albo mogą być użyte do wysyłania broni.
Albo do przechowywania broni.»
Bo tylko ekspert widzi, że to może być Broń.
I tylko ekspert widzi, że to mogą być problemy.
Bo tylko ekspert może poradzić sobie z problemem
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
I czasami, jeśli jest naprawdę bardzo gorąco.
I jest Lipiec w styczniu.
Nie ma już śniegu, a ogromne fale niszczą miasta.
A huragany są wszędzie.
I wszyscy wiedzą, że to problem.
Ale jeśli niektórzy eksperci mówią, że to nie problem.
Inni eksperci twierdzą, że to żaden problem.
Albo wyjaśnij, dlaczego to nie problem.
Więc to po prostu nie problem.
Ale kiedy ekspert mówi, że to problem
I robi film i wygrywa Oscara o problemie
Następnie wszyscy inni eksperci muszą się zgodzić, że jest to najprawdopodobniej problem.
Bo tylko ekspert może poradzić sobie z problemem
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
I nawet jeśli Hrabstwo może zaatakować inny kraj.
I spłaszczyć. I zrujnować to. I wywołać spustoszenie i wojnę domową w tym drugim.
Państwo
Jeśli eksperci mówią, że to nie problem
Wszyscy zgadzają się, że są ekspertami w dostrzeganiu problemów.
Więc najazd na ten kraj nie jest problemem.
A jeśli kraj torturuje ludzi
I przetrzymuje obywateli bez przyczyny lub procesu i powołuje trybunały Wojskowe
To również nie jest problem.
Chyba, że jest ekspert, który twierdzi, że to początek problemu.
Bo tylko ekspert może poradzić sobie z problemem
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Tylko ekspert widzi, że jest problem.
I widzisz problem jest połową problemu
I tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.
Tylko ekspert może poradzić sobie z tym problemem.