Laurie Anderson — Speechless tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Speechless", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
Bright Red
Speechless
(The Eagle and the Weasel)
It was August. Summer of '82.
You had that rusty old car
And me I had nothing better to do.
You picked me up. We hit the road. Baby me and you.
We shot out of town drivin' fast and hard.
Leaving our greasy skid marks in people’s back yards.
We were goin' nowhere. Just driving around.
We were goin' in circles. And me I was just hanging on.
Like in that Annie Dillard book
Where she sees that eagle with the skull of a weasel
Hanging from its neck
And here’s how it happened, listen.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
We were goin' nowhere. Just driving around.
You did all the talking and me I didn’t make a sound
If I open my mouth now I’ll fall to the ground
If I could open my mouth. There’s so much I would say.
Like I can never be honest. Like I’m in it for the thrill.
Like I never loved anyone. And I never will.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
I remember that old coat my grandma used to wear
Made of weasels biting each other’s tails
A vicious circle. An endless ride.
On the back of an old woman.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
And me? I’m goin' in circles. I’m circling around.
And if I open my mouth now I’ll fall to the ground.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bright Red
Speechless
(The Eagle and the Weasel)
To był Sierpień. Lato ' 82.
Miałeś ten zardzewiały, stary samochód.
A ja nie miałem nic lepszego do roboty.
Podwiozłeś mnie. Ruszamy w drogę. Niańcz mnie i ciebie.
Uciekliśmy z miasta, jadąc szybko i Ostro.
Zostawiamy nasze tłuste ślady poślizgu na podwórkach.
Nigdzie się nie wybieraliśmy. Tylko jeżdżę.
Chodziliśmy w kółko. A ja się tylko trzymałem.
Jak w książce Annie Dillard
Gdzie widzi orła z czaszką łasicy
/ Align = "left" /
I oto jak to się stało, posłuchaj.
Orzeł gryzie łasicę. Łasica gryzie.
Lecą do nikąd. Łasica ciągle się trzyma.
Na zawsze razem.
Nigdzie się nie wybieraliśmy. Tylko jeżdżę.
Ty gadałeś, a ja nie wydałem żadnego dźwięku.
Jeśli teraz otworzę usta, upadnę na ziemię.
Gdybym mógł otworzyć usta. Tyle bym powiedział.
Jakbym nigdy nie była szczera. Jakbym był w tym dla dreszczyku emocji.
Jakbym nigdy nikogo nie kochała. I nigdy tego nie zrobię.
Orzeł gryzie łasicę. Łasica gryzie.
Lecą do nikąd. Łasica ciągle się trzyma.
Na zawsze razem.
Pamiętam ten stary płaszcz, który nosiła moja babcia.
Z łasic gryzących się nawzajem ogonów
Błędne koło. Niekończąca się przejażdżka.
Na plecach starej kobiety.
Orzeł gryzie łasicę. Łasica gryzie.
Lecą do nikąd. Łasica ciągle się trzyma.
Na zawsze razem.
A ja? Kręcę się w kółko. Krążę wokół.
Jeśli teraz otworzę usta, upadnę na ziemię.