Laurie Anderson — The Soul Is a Bird tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Soul Is a Bird", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
Now, as press, this didn’t really seem like a great way to advertise concerts,
but it sounded like fun anyway
And I stayed at the palace in one of the former king’s harem houses.
Each of the king’s wives had had her own house guarded by a pair of animals.
A bear and a fox, for example. By the time I got there, years later,
the menagerie had dwindled a bit: my house was guarded by two tropical fish
Bali was extremely hot in the afternoons, and the conversations with the prince
drifted along randomly from topic to topic. The prince was a bon vivant,
trained in Paris, and he spoke excellent English. And when he wasn’t in the
palace he was out on the bumpy back roads racing cars. So we talked about cars,
a subject I know absolutely nothing about, And I felt that as far as
representing the Western world was going, I was failing pretty dismally
Then, on the second night, the prince served an elaborate feast of Balinese
dishes. At the end of the meal, the conversation slowed to a halt,
and after a few minutes of silence he asked:
«Would you like to see the cremation tapes of my father?»
The tapes were several hours long, and were a record of the elaborate
three-month ceremony shot by the BBC
When the king died the whole country went to work building an enormous funeral
pyre for him. After months of preparation, during which time the corpse
continues to reside in the living room, they hoisted the body to the top of
this rickety, extremely flammable structure, and lit a match. The delicate
tower crumbled almost immediately, and the king’s body fell to the ground with
a sickening thud. Suddenly, everyone began to cheer
Later, I learned that the Balinese believe that the soul is a bird,
and that when the body falls, it shakes the bird loose and gives it a head
start on its way to heaven
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako prasa, nie wyglądało to na dobry sposób na reklamowanie koncertów.,
ale i tak brzmiało fajnie.
I zatrzymałem się w Pałacu w jednym z dawnych haremowych domów króla.
Każda z żon króla miała własny dom strzeżony przez parę zwierząt.
Niedźwiedź i Lis, na przykład. Zanim tam dotarłem, lata później,
menażeria trochę zmalała: mój dom był strzeżony przez dwie tropikalne ryby
Bali było niezwykle gorąco popołudniami, a rozmowy z księciem
dryfował losowo z tematu na temat. Książę był bon vivantem.,
kształcił się w Paryżu i doskonale mówił po angielsku. A kiedy nie było go w
palace ścigał się samochodami na wyboistych bocznych drogach. Rozmawialiśmy o samochodach.,
temat, o którym nic nie wiem.
reprezentowanie świata zachodniego szło, zawiodłem dość ponuro.
Potem, drugiej nocy, książę serwował wyszukaną ucztę balijską.
naczynia. Pod koniec posiłku, rozmowa zatrzymała się.,
i po kilku minutach ciszy zapytał:
"Chciałbyś zobaczyć taśmy z kremacją mojego ojca?»
Nagrania trwały kilka godzin i były zapisem
trzymiesięczna ceremonia kręcona przez BBC
Po śmierci króla cały kraj poszedł do pracy, budując ogromny pogrzeb.
stos dla niego. Po miesiącach przygotowań, w tym czasie zwłoki
/ align = "left" /
ta chwiejna, niezwykle łatwopalna struktura i zapaliła zapałkę. The delicate
Wieża runęła niemal natychmiast, a ciało króla runęło na ziemię z
obrzydliwy łomot. Nagle wszyscy zaczęli wiwatować.
Później dowiedziałem się, że Balijczycy wierzą, że dusza jest ptakiem.,
i że kiedy ciało spada, to potrząsa ptakiem i daje mu głowę.
start w drodze do nieba